"أصدّق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• inanamıyorum
• inanmıyorum
• inanıyorum
• inanmamı
• inanmam
• inanmak
• inanamadım
• inanmadım
• inanayım
• inanırım
• inanmama
• bile
• inandım
• yemedim
• inanmalıyım

-Keşke. Oğlumun birkaç yıl içinde bir Amerikalıya dönüştüğüne inanamıyorum.
لا أصدّق أني في سنين قليلة، إبني يكبر ليصبح أميركي

Hindistan'a o kadar yolu sadece bir düğün için gittiğimize inanamıyorum.
لا أصدّق أننا قطعنا كل المسافة إلى الهند من أجل زفاف.

Ben Elders sonunda beni buldu inanamıyorum, bir acemi ile, az.
لا أصدّق أن الشيوخ تعقّبوني و أخيراً بمبتدئة ، لا أكثر

Söylediğin tek kelimeye bile inanmıyorum. Bahse girerim dairende fahişeler vardır.
لا أصدّق كلمة مما تقول ، ربما لديك عاهرة في شقّتك

Altı tane genç adamın, yaşlı bir bayanın tekerleğini değiştirmek için durduğuna inanamıyorum.
لا أصدّق هذا 6 رجال يتوّقفون لمساعدة سيّدة مسّنة لـ إصلاح إطار سيّارتها

Bana bütün bu yaptıklarından sonra hala beni etkilemesine nasıl izin verdiğime inanamıyorum.
لا أصدّق أنّي لا أزال أتركه يؤثّر فيّ بعد كلّ ما جعلني أقاسيه

Her zaman onu tekrar görebileceğimi düşünüyordum. Onu tekrar göremeyeceğime, inanamıyorum.
ظننتُ دائماً أنني سأراه مجدداً لا أصدّق أنني لن أراه مجدداً

En son bir maç izleyeli 100 gün olduğuna inanamıyorum.
لا أصدّق أنّ 100 يوم قد مضى مذ رأيتُ مباراةً

Bir şey olmuş. Ona tekrar böyle bir şey yaşattığıma inanamıyorum.
حدث شيء ما، لا أصدّق أنّي سببت لها هذه المعاناة مجدداً.

Gizem Şirketinde sadece 3 haftadır çalışıyorum, ...ve benim katil olabileceğimi düşündüğüne inanamıyorum.
لقد عملتُ في شركة الغموض لثلاثة أسابيع، ولا أصدّق أنّكَ تعتقد أنّي قاتلة

Aylar oldu biliyorum ama hala seninle burada olduğuma inanamıyorum.
مرّت بضعة أشهر وحسب، لكنّي لا أصدّق أنّي هنا معكَ.

Bu işi bunca zamandır kafanda kurup bana haber vermemene inanamıyorum.
لا أصدّق أنّك كنتِ تخطّطين لهذا الموضوع ولم تخبريني به حتّى.

Bana karşı bu kadar çabuk soğumana inanamıyorum.
لا أصدّق أن مشاعرك انطفأت حولي بسرعة جدًا

1 saat sürdüğüne inanamıyorum, o kadar uzun ne yazdın merak ettim.
لا أصدّق أنّكِ استغرقتي ساعة بأكملها. مالذي يمكن أن تكوني تكتبيه؟

İnanmıyorum, gerçekten eski karının seninle, bizimle kalmasına izin veriyorsun.
لا أصدّق حقاً أنّك تسمح لزوجتك السابقة بالمكوث معك، معنا.

Ama ben buna inanmıyorum ve senin buradan gitmeni istiyorum.
أنا لا أصدّق ذلك و أريدك خارج هذا المكان

Tabii ki, onun doktor olduğuna inanıyorum... çok iyi ve saygın bir ameliyat uzmanı, dostum.
بلى أصدّق أنه طبيب في الواقع إنه خبير بعلم الأمراض محترم جداً

Onu bizden uzak tutanın bu alüminyum şapkalar olduğuna inanmamı bekliyor musun cidden?
هل تتوقع منّي أن أصدّق أنّ هذه القبعات منعتنا من أن نفقد الوعي؟

Sana inanmam için ses tonunu değiştirmelisin.
يجب ان تستخدم نبرة مختلفة لكى تجعلنى أصدّق هذا

Birinin %100 sap olduğuna inanmak nasıl olur bilemiyorum efendim.
لا أخالني أصدّق أنّ هناك وغداً 100 بالمائة يا سيّدتي

Bu güzel varlığa sahip olduğuma inanamadım
لم أصدّق حينها بأنّني حظيتُ بفرصةِ امتلاكِ هذا المخلوقِ الجميل.

Biliyorsun sizin bu yaptıklarınıza hiç inanmadım ama doğru olmayan bir şeyler var.
لم أصدّق أبدًا بأمور الخوارق التي تعملان بها لكن هناك ما يُثير الريبة

Birdenbire gelen zenginliğin seni aniden cömertleştireceğine mi inanayım?
إذاً، لابدّ أن أصدّق أن الثروات المفاجئة.. ستعطيك كمّية كبيرة من الكرم ..

uçsan, suda yürüsen inanırım, bu hikayeye neden inanmayayım?
أنت تطير، تسير على الماء، وأصدّق كل شئ إذاً، لمَ هذه المرة لن أصدّق قصتك ؟

Anlattıklarınıza inanmama izin verebilirdiniz.
كان بوسعكَ أن تتركني أصدّق ما قلتَه

Neye inanıyorsan ona inandım diyelim ve öyle kalsın.
دعيني أخبركِ بأنني أصدّق ما تعتقدينه , و لنترك الأمر عند هذا الحد

Ve sen onun fizik tedavi uzmanın olduğunu söylemiştin ama yemedim.
وأنتَ قلتَ بأنّها كانتَ مُعالجة للغضب ولكنّ لم أصدّق ذلك.

Peki bunu senin yaptığına neden inanmalıyım?
يُفترض أن أصدّق قيامكَ بهذا انطلاقاً مِن أيّ دافع؟