"أصغر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ufak
• daha küçük
• en küçük
• gençti
• gencim
• küçüktü
• gençken
• az
• küçüktüm
• küçülüyor
• genç
• daha da
• çok küçük
• küçüktür
• daha ince

Fakat bu türlerin her biri, hatta en ufak Prochlorococci bile, evrimin başyapıtlarıdır.
لكن كل من هذه الأنواع، حتى أصغر البروتشلوروكوكو هي رائعة من روائع التطور.

Çünkü en ufak değişiklik tahmin edemeyeceğin şekilde geleceği değiştirebilir.
لأن أصغر التغيرات قد تؤثر على المستقبل بطرق لا تتصورها

Yani reaktörün çevresindeki muhafaza binası çok daha küçük ve kompakt olabilir.
لذا فيمكن لبناية الاحتواء النووي حول المفاعل أن تكون أصغر وأضيق بكثير.

Günlük hayatımızda Dünya'yı daha küçük bir yer haline getirmek için ihtiyacımız var.
نحن نحتاج هذا في حياتنا اليومية، من أجل أن نجعل العالم مكانًا أصغر.

Bir insan kılı gözün görebileceği en küçük şey kadardır.
شعرة الإنسان تعتبر أصغر شيء يمكن أن تراه العين المجردة.

O değil. O zaman birlikte olduğum adam yaptı. Benden gençti ama onu seviyordum.
ليست هى ، بل الرجل الذى كان معى لقد كان أصغر منى قليلا و لكننى أحببته

Fazlasıyla yaşlısın. Teşekkür ederim canımın içi. Gene de senden iki yaş gencim.
حسنا، شكرا يا عزيزتي ما زلت أصغر منكِ بسنتين

Biz esasen üç ayrık alanda çalışmak durumundaydık, ve her biri, binanın boyutlarından baya baya küçüktü.
بثلاثة مواقع منفصلة كل منها بشكل جيد، جيد بشكل أصغر من حجم المبنى.

Ben henüz gençken, bu kolonların hepsi ile çevrili olma şansına sahiptim.
عندما كنت أصغر سناً، كنت محظوظةً بما يكفي لأحاط بكل هذه الركائز.

Ve bu çocukların beyin hacimlerinin yüzde 40'a kadar az olduğunu görebilirsiniz.
وبإمكاننا أن نرى حجم الدماغ أصغر بنسبة 40 بالمئة بالمقارنة بين الطفلين.

16 yaşında. genç bir beyni var. En ufak bir aksaklık bile anormaldir.
سنه 16 سنة، فيجب أن يكون مخه نقي أصغر شئ يعتبر غير عادي

Golcü. Sahadaki en ufak tefek oyuncu, golcüler değil mi?
أنه الهدّاف , هذ أصغر الموجودين في الملعب صحيح ؟

En ufak bir miktar bile yüksek tansiyon krizini tetikleyebilir.
حتى أصغر كمّية يُمكن أن تُؤدّي إلى نوبة فرط الضغط.

Daha güncel görüntüleme sağlayacak, daha küçük, daha basit yeni bir uydu tasarımı yapmanın bir yolu yok mu?
ألم يكن هنالك من وسيلة لبناء أقمار صناعية جديدة أصغر حجماً، وأكثر بساطة، والتي تسطيع التقاط الصور بشكل أكثر؟

En yakın komşumuz Mars, Dünya'dan çok daha küçük ve atmosferine tutunmak için de daha az yer çekimine sahip.
المريخ، جارنا الأقرب، هو أصغر بكثير مقارنةً بالأرض، لذلك له جاذبية أقل بكثير، مما لا يمكنه من الإحتفاظ بغلافه الجوي.

Söylediğin gibi projeyi terk etmek yerine daha küçük, fark edilemez laboratuvarlara aktardın.
بدلاً من هجر المشروع كما أدعيت حولت الأبحاث إلى مختبرات أصغر وغير ملحوظة

Gönderilen en büyük uydudan yapılan en küçük uydular bırakılıyor.
إنها نوعا ما أصغر الأقمار يطلقها أكبر الأقمار على الإطلاق

Şu andaki haline getirin. en küçük detayları bile düzeltin...
ستخبرانى بحدوث أى شيء و سنأخذ فى الحسبان أصغر الإحتمالات

Birlikte büyüdüğümüz bir çocuk vardı. Benden daha gençti. Bana saygı gösterirdi.
لقد كان هناك فتى نشأت معة و كان أصغر منى

Artı, daha gencim. Jüri ve diğerleriyle aram iyidir.
بالإضافة أنني أصغر و مع المحلفين و تلك الأشياء

Bu zincirdeki her kral bir öncekinden daha küçüktü.
كل ملك في هذه السلالة كان أصغر حجماً من سابقه

gençken, aşktan daha fazlasını talep etmek hiç aklıma gelmemişti. Oysa aşk ne sunarsa hemen kabul etmek zorunda değildim.
عندما كنت أصغر سنًا، لم يحدث قط أن أُتيح لي طلب المزيد من الحب، حتى أنّه لم يكن يجدر بي قبول أيّ حب مقدّم.

aldım. Birlikte dans ettiğim insanların çoğundan küçüktüm.
كنت صغيرا جدا عندما بدأت. كنت أصغر من الكثير من الصغار الذين كنت أرقص معهم

Zira bütün hafta TED'de de duyduğumuz üzere dünyamız, insanların artan nüfusu ve ihtiyaçlarıyla birlikte gittikçe daha da küçülüyor.
ولأننا كما سمعنا في تيد طوال الإسبوع بأن العالم يصبح أصغر وأصغر بزيادة أعداد الناس فيه تريد أشياء أكثر وأكثر

Tekrar ediyorum: Dolaşımına genç kanı dâhil edilen yaşlı fare daha genç görünür ve beyninde daha genç işlevler gerçekleşir.
وأكرر: أن فأراً مسناً تعرض من خلال دورة دموية مشتركة لدم فأر صغير السن يبدو أصغر ويظهر وظائف دماغية أفضل.

Biz dev gibiyiz ve görmek için çok küçük olan şeylerin farkında değiliz.
نحن البشر كائنات عملاقة، وبالتالي لا نستطيع إدراك أمور أصغر من أن نراها.

Ve bir nöron, tabii ki beyinden küçüktür.
و الخلية العصبية، حسنا، هي أصغر بكثير من المخ.

Hayır, hep bir beden küçük giyerim. daha ince gösteriyor.
،لا، إني دائماً أرتدي قياساً أصغر إنه يجعلني أبدو رشيقاً