"أطلبه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• istediğim
• isteğim
• Senden
• Sizden
• sormak
• sipariş
• istersem
• dediğimi
• istediğimi
• istemiyorum
• ricam
• rica
• diyorsam
• sormam
• soracağım

15 seneden sonra, Tüm istediğim bir yıl daha kalman.
بعد خمسة عشر عاما ما أطلبه مجرد سنة واحدة أخرى

Sen, cenneti sarsan ve doğu soyundan gelen, tüm istediğim bu evreni fethetmek için, bana vücut ve kan bahşetmendir.
يامن تهتز له السماء وتنحدر من الشرق كل ما أطلبه من أجل احتلال هذا الكون هو أن تمنحني اللحم والدم

Bu işi harcatma. Tüm istediğim kısa bir göz atman.
لا تضيع مجهودي، كل ما أطلبه منك هي نظرة سريعة.

Senden tek isteğim, adamlarını hizada tut ve büyük resme odaklan.
كلّ ما أطلبه هو تقود جماعتك وتترك الصورة الكبيرة في ذهنك

Tek bir şey. Senden sadece tek bir şey istiyorum.
شيء واحد لعين كل ما أطلبه هو شيء واحد لعين

Sadece bir kere daha şans ver, tüm istediğim bu.
فقط أعطيني فرصة أخري هذا هو كل ما أطلبه منكِ

Seni ve oğlunu evime aldım tüm istediğim, evimi çöplerinle doldurmaman.
كل ما أطلبه منك هو ألا تمليء منزلي بنفاياتك ليس نفاية

İstediğim şey sadece haftada bir iki saatlik bir şey.
, الالتزام الذي أطلبه منك هو عدة ساعات في الاسبوع

Ama lütfen bana bir şans daha ver, tek istediğim bu.
ولكن أرجوك أن تمهلنى فُرصة أخرى .. وهذا كل ما أطلبه

- Tek istediğim bu. Güzel. Tek yapacağım da bu.
ــ هذا كلّ ما أطلبه ــ جيّد، هذا ما سأفعله

Şikayet etmemem gerektiğini biliyorum, çünkü ailem istediğim her şeyi yapıyordu.
أعرف أنه عليّ ألا أتذمر فوالدي أعطوني كل شيء كنت أطلبه

Tek önemsediğim onun yöntemleri eğer istediğim şeyi yapacaksa tabii.
لا أكترث إلّا بأساليبه و إنْ بمقدورها تحقيق ما أطلبه

Yeniden birleşmenizden önce Senden istediğim bir şey daha var.
قبل لمّ الشمل هناك شيء أخير يجب أن أطلبه منكي

Benim Senden tek istediğim beklemen ki işlerin nasıl gideceğini görelim.
كل ما أطلبه منك هو أن تنتظري وأنظرى كيف ستسير الإمور

- Yatalım o zaman. - Tek isteğim ışıkları kapatmak.
ـ هيّا، سنفعلها ـ كل ما أطلبه هو أن نطفئ الأنوار

Senden ricam, kendimi geri zekalı gibi hissettirmezsen sevinirim. Yaptığın aynen bu.
كل ما أطلبه منك هو ألا تجعليني أشعر بأنني غبية بتوضيح ذلك

Öğrencilerimden istediğim bir öğretmen olarak kendimden beklediğim ve şu an Sizden talep ettiğim dürüst, cesur ve içten bir anlaşma.
هذا النوع من المشاركة الصادقة، والشجاعة، والمخلصة هو ما أطلبه من طلابي، وما أتوقّعه من نفسي كمعلّمة، وما أطلبه منكم الآن.

Sana daha önce hiç sormadığım bir şey sormak istiyorum.
أريد أن أطلب منكِ شىء لم أطلبه منكِ من قبل

Ben öğle yemeği için bile ne sipariş edeceğimi bilemiyorum.
أنا بالكاد أعرف ما أريد أن أطلبه على الغداء ؟

Ne istersem yapmak için sadece benim emrimi bekliyorlar.
إنهم يأتمرون بأمرى وينفذون كل ما أطلبه منهم بإشارة واحدة منى

dediğimi duydun, aşağıda bekle. K2, bırak düşünmeyi. Ne diyorsam onu yap.
هلا توقفت عن تفكيرك الغبي يا كيو 2 وفعلت ما أطلبه منك؟

Carl'a gidebileceğimi biliyorum, o ne istediğimi anlayacaktır.
أعلم أنه يمكنني أن أذهب إلى كارل، سوف يفهم ما أطلبه.

Sana zarar vermek istemiyorum, ama ben sormak gibi yapmazsanız eğer.
لا أريد أن أؤذيك ربما سأؤذيكإذا لم تفعلي ما أطلبه

- Senden rica ediyorum, yeminli ifadende... onun için birşey söyle...
كُل ما أطلبه منك أن تقول شيئاً لمصلحته في تقديم الشهادة.

Esirgememekten bahsetmişken sana sormam gereken bir şey var.
بالحديثِ عن الثلاثة أيدِ. هناك شيءٌ أريد أن أطلبه منك.

Sadece bir kez soracağım. Diğerleri nerede?
كل ما أطلبه منكِ هذه المرة هو أين هُم البقية ؟