"أعتذر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• özür dilemek
• kusura bakma
• için üzgünüm
• Affedersin
• Affedersiniz
• özür dilemeyeceğim
• kusura bakmayın
• özür dilemem
• özür dilemeliyim
• için özür dilerim
• üzgün
• hakarete
• pardon
• özür diliyorum
• tabancasının

Sana bugün sınıfta o şekilde davrandığım için özür dilemek istiyorum.
أريد أن أعتذر على الطريقة التي عاملتك بها في الصف اليوم

özür dilemek ve ondan okula dönmesini rica etmek istiyorum.
أنا أريد أن أعتذر له وأطلب منه العودة إلى المدرسة

Uyandırdığım için kusura bakma ama oğlunun bir derdi var galiba.
أعتذر عن أيقاظك , لكن أبنك يبدوا أن لدية بعض المشاكل

Keyfinizi kaçırdığım için üzgünüm ama siz iki kumrunun başka seçeneği yok.
أعتذر للبوح بحقيقة الأمر أيتها الحمامتان اللطيفتان لكن لا خيار آخر أمامكما

Affedersin. FBI'ın istemedikleri haricinde buraya kimse gelmez de.
أعتذر, لا يوجد أحد هنا إلا المطلوبين من إف بي أي.

İkinizi yalnız bıraktığım için Affedersiniz, ama pantolonumu giymek zorundaydım. Evet!
أعتذر على مقاطعتكم، ولكن كان يجب أن أرتدي بنطالي

Kırdığın şeyi nasıl tamir ettiğim konusunda, senden özür dilemeyeceğim.
أنا لن أعتذر عن الطريقة التي أختارها لأصلّح ما كسرته

Cidden kusura bakmayın. Gitmem lazım. Belki sonra devam ederiz.
أعتذر بشدّة، ولكن عليّ الانصراف، ربّما يمكننا إكمال هذا لاحقًا؟

Benim annem d eleştirildiğim için özür dilemem gerektiğini söyledi.
لا مشكلة أمي قالت أني يجب أن أعتذر على الفرار

Andy, Robin'le olduğum için senden özür dilemek istiyorum. Yaptığım çok yalnıştı.
أريد أن أعتذر عن تلك المشكلة بخصوص روبين لقد كان ذلك سيئاً.

Bugünkü olanlardan dolayı kötü hissettim ve özür dilemek istedim.
لقد كنت مخطئة فيما حدث مني وكنت أريد أن أعتذر

Davranışlarımın çizgiyi tamamen aştığını biliyorum, ve özür dilemek istiyorum.
أعرف ان سلوكي كان خارج السيطره تماماً وأريد ان أعتذر

Neyse, lokantada meydana gelen olay için özür dilemek istedim.
بأيه حال, أردت أن أعتذر على تحدثي معكِ في المطعم

Adam, hedef tahtası gibi. Sizinkileri de katil zannetmiş. kusura bakma.
إنه مستهدف وأعتقد بأن اولئك الرجال قتله , أعتذر عن ذلك

Dün geceki geç vardiyadan sonra böyle geldiğim için üzgünüm.
أعتذر عن بقائي هنا بعد وردية العمل المتأخرة الليلة الماضية

Ya da ikinci seçenek özür dilerim, sen beni Affedersin, eve geri dönersin ama ne zaman tartışsak aynı şeyi aleyhime kullanırsın.
أو الخيار الثاني يمكنني ان أعتذر وانت ستسامحني وتعود للمنزل لكن يمكنك ان تذكر الحادثه في كل مره نتجادل

Affedersiniz efendim. Öyle bir operasyondan haberim yok.
أعتذر سيدي, لا أعلم أي شيء عن هذه العمليات.

Yakında hayatım sona erecek ve Kara'ya güvenmediğim için senden özür dilemeyeceğim.
حياتى على حافة النهاية قريباً ولن أعتذر لك لأجل ألا تثق بها

Downton'da çok fazla şey söylemediğim için teşekkürler, kusura bakmayın.
أعتذر عن عدم قولي الكثير ولكن شكراً لكم.. في داونتن

Buraya getiriliş şeklinizle ilgili özür dilemem gerekiyor.
أنا أعتذر فعلاً عن الطريقة التي تم احضاركِ بها الى هنا

özür dilemeliyim. Acil çağrı aldım. Ülkemde bir karışıklık çıkmış.
لابد أن أعتذر , كانت مكالمة مستعجلة ثورة فى بلادى

Triplette Delbert, Haven'nın siyasi toplantıya katılacağını söylediği için özür dilerim.
أعتذر لأن ديلبيرت أخبرك بأن هيفين سيشارك في ذلك الاجتماع السياسي

Tüm bunlar yanlış, tamam ben sadece dün için üzgün olduğumu söylemek istiyorum.
كل هذا خطأ أنا أريد أن أعتذر عن ما حدث في الأمس فقط

pardon, seni yanlış mı duydum yoksa benimle aynı fikirde misin?
أعتذر منكِ , هل أسأت سماعك أم انكِ أتفقتِ معي تواً

Geç kaldığımız için özür diliyorum, ama çoğalıcılarla savaşımız kritik bir aşamaya geldi.
أنا أعتذر على حضورنا متأخرين لكن حربنا مع الريبليكيتورز تمر بفترة حرجة للغاية