"أعتقد أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bence
• olduğunu sanmıyorum
• sanırım
• olduğunu düşünmüyorum
• sanıyordum
• düşünüyorum
• inanıyorum
• sanıyorum
• galiba
• bana

Ama bence farklı olmak iyidir çünkü farklı bir bakış açısı sunarsınız.
و لكن أعتقد أن تكون مختلف شيئ جيد لأنك تقدم وجهة نظر

bence, eğer hayal dünyasında yaşasaydınız, arada sırada, ayaklarınızı yere tutmaya yardımcı olur.
أعتقد أن تأمل السحب بين الحين والآخر، يساعد على المحافظة على الهدوء والاستقرار.

Onun öyle bir çocuk olduğunu sanmıyorum. bence hiçbirşey yapmadı.
لا أعتقد أن نوعية الفتى يجب أن تؤثر في حكمنا.

Elisabet, hastanede kalmaya devam etmenin iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
اليزابيت، لا أعتقد أن هناك جدوى من بقاءك هنا في المستشفى

Şimdi sadece bunlardan birkaçına odaklanacağım ve yangınla başlayalım, çünkü sanırım yangın muhtemelen şu anda hepinizin hakkında düşündüğü ilk şey.
سوف أركز فقط على بعضها، ولنبدأ بالحريق، لأنني أعتقد أن الحريق والذي من المحتمل أن يكون أول شيء تفكرون به الآن.

Bunun ulaşılamaz, uyumlu bir ütopya olduğunu düşünmüyorum. Kutuplaşmanın zıttının ikilik olduğunu düşünüyorum.
لاأظن انها مدينة فاضلة متناغمة لايمكن الوصول إليها، أعتقد أن عكس التناقض الازدواجية.

Son aylarda başımıza gelenleri geçmişe gömmek için tek şansımız bu sanıyordum.
لانا أعتقد أن هذه فرصتنا لكي ننسى كل ماحدث في الشهرين الماضيين

Şahsen, gelecekte düzeni de karmaşayı da bu şehirlerin belirleyeceğini düşünüyorum.
أعتقد أن المدن الهشة هي التي ستحدد النظام والفوضى في العالم.

RB:Bence başarı ile başarısızlık arasında çok ince bir ayrım var.
ر ب:حسنا, أعتقد أن هناك خطا فاصلا رفيعا بين النجاح والفشل.

bence Barricini ailesi orada bir dükkan açıp çikolata satmalı.
أعتقد أن على أسرة باريسيني فتح متجر هناك لبيع الشوكولاته.

bence canlı ve eğlenceli halka açık alanlar, mükemmel bir şehir planlamanın anahtarıdır.
لذلك أعتقد أن الأماكن العامة المليئة بالحيوية والمتعة هي المفتاح لتخطيط مدينة رائعة.

Stanley McChrystal: bence Rick çok önemli bir şey söyledi.
ستانلي ماكريستال : أعتقد أن ريك قال شيئا مهما جدا.

bence sorunu ortaya çıkaran değer hakkında yaptığımız düşüncesizce bir varsayım.
أعتقد أن اللغز يظهر بسبب الافتراض المتسرع الذي نصنعه عن القيمة.

Aynı zamanda bence algı ve yaratıcılık kesinlikle eşsiz olarak insani değil.
كذلك، أعتقد أن الإدراك والإبداع لا يعنيان بالضرورة إنسان على نحو مميز.

Ve aramızda benden daha çok ölüm tehlikesi atlatmış biri olduğunu sanmıyorum.
و لا أعتقد أن أحدا قد وُضع في طريق الأذى أكثر مني

Burasının normal bir mağara olduğunu sanmıyorum. Bir şey tarafından oyulmuş. Evet.
لا أعتقد أن هذا كهف طبيعي ، لقد حٌفر بواسطة شيء ما

sanırım savaşarak tartışma modeli bu tip diğer tartışma çözümlerini de engelliyor.
و أعتقد أن الجدال بصيغة الحرب يعطل هذه الأنواع الأخرى من الحلول.

sanırım, pek çok insan sermaye piyasalarıni bir okyanus gibi düşünüyor.
أعتقد أن العديد من الأشخاص يشبهون الأسواق المالية نوعاً ما بالمحيط.

Tamam, ama onun konuşmaya çok da hevesli olduğunu düşünmüyorum.
حسناً ، لكنني أعتقد أن هذا الرجل لن يعترف لنا

Tüm hemşirelerin bu mesleği sendiğini sanıyordum... Sen neden hemşire oldun?
..أعتقد أن جميع الممرضات أحبت ان لماذا اردتى ان تصبحى ممرضة؟

Hepimizde para utancının olduğunu düşünüyorum. Yılda 10.000 veya 10 milyon dolar gelirimizin olmasının önemi yok çünkü bütün gücümüzü paraya teslim ediyoruz.
أعتقد أن جميعنا لدينا خجل من المال، سواء أكسبت 10 آلاف دولار في السنة أو 10 ملايين، وهذا لأننا نعطي المال كل قوتنا.

Size iki devasa sergiyi anlattım ama inanıyorum ki; koleksiyonlar veya tek başına objeler bile aynı etkiyi yaratabilir.
لقد تحدثت لكم عن معرضين من المعارض المؤثرة جداً لكنني أعتقد أن المقتنيات و الأفراد يمكنهم القيام بنفس التأثير

Orada fanlarınız var sanıyorum Afedersiniz Bir dakika müsaade eder misiniz?
ــ أعتقد أن لديك معجب هنا ــ أنا آسف، هلا عذرتموني؟

Evet, oyunumuz sona erdi galiba. Rica etsem, ıstakamı yerine koyar mısınız?
.أعتقد أن هذه هي نهاية لعبتنا أرجوا الإهتمام بوضع عصاي مكانها ؟

bana göre tahminimce gizlilik ve güvenlik çok önemli şeyler.
لكن بالنسبة لي، أعتقد أن موضوع الأمن والخصوصية مهم جدا.