"أعدك أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• söz veriyorum
• sana söz

Size söz veriyorum, Kurul iş için doğru kişiyi görevlendirecektir.
أعدك أن فرقة ألاي ستوكل لهم الرجل المناسب لهذه المهمة

Peki. Şu andan itibaren pataklanmana izin vereceğime söz veriyorum.
حسنا ً, من الآن فصاعداً , أعدك أن أتركك تُضرَب

Asla emin bilemezsin fakat hayal kırıklığına uğramayacağına söz veriyorum.
أنت لن تعلم بالتأكيد لكني أعدك أن أملك لن يخيب

Öldüğünde vücudunu bilime bağışlarsan beynini Kanada salamı gibi keseceğime söz veriyorum.
إن مُتّ وتبرّعت بجسدك للعِلم أعدك أن أقطع مخك كلحم مقدد كنَديّ

söz veriyorum, çıkartırken de tadı yediğin zaman ki kadar güzel olacak.
أعدك أن هذا سيكون طعمه جيداً عندما تتقيأه مثل طعمه عندما تأكله

Size söz veriyorum o elbiseyi siz evlenmeden önce hazır ederek teslim edeceğim.
أعدك أن يكون الثوب جاهزاً وبين يديك قبل أن تمشي في ممر الكنيسة.

söz veriyorum, empatiniz ve cesaretiniz birinin hayatını değiştirecek ve hatta dünyayı bile değiştirebilir.
أعدك أن تعاطفك وشجاعتك ستغير حياة شخص آخر وربما ستغير العالم

Bir şey olmayacağına söz veriyorum.
أعدك أن كل شىء سيكون على ما يرام أنا أعدك

Ve sana söz veriyorum, Ekselanslarının kararını sana San Sebastian'a göndereceğim.
و أعدك أن أجعل سيادته يتنازل عن قرار إرسالك إلى سان سيباستيان

Biliyorum. Birini vurmadan önce o yuvarlak şeyi açıp kurşunun olup olmadığına bakacağıma söz veriyorum.
أنا أعرف ذلك , أعدك أن أفتح الصمام وأتفقد الرصاص

Sana bu adamın parasının yeteceği en iyi bakımı yaptıracağımıza söz veriyorum.
يا إلهي أنا هنا لأجلك أعدك أن نجلب أفضل مساعدة يشتريها مال هذا الرجل

söz veriyorum, vaftiz için davetiye göndereceğim.
لا أريدك أن تقلق ، أعدك أن أرسل لك دعوة إلى الإحتفال بالطفل

Majesteleri, eğer seçilirsem yolsuzluğu bitireceğime söz veriyorum.
لو تم إختياري، فخامتك أعدك أن أضع حداً لكل الفساد.

Herşey güzel gidecek söz veriyorum Senin kadar güzel değil ama gene de güzel.
أعدك أن كل شيء سيكون على مايرام ليس جيداً مثلك ولكن جيد

Bebeğim tamam, üzerinde çalışıyorum. Sana söz veriyorum bu hafta sonu hiçbir problem çıkmadan bitecek!
أنا أعمل عليها أعدك أن نهاية هذا الأسبوع ستكون بلا مشاكل

Ama söz veriyorum o güzel dudaklarından dökülen her kelime benim için çok değerli olacaktır.
لكنني أعدك أن أقيم كل كلمة تخرج من شفتيك الجميلة

Sana söz veriyorum karım ve oğlum, bu günün sonunda ölmüş olacaklar.
أعدك أن زوجتي وابني سيكونان في عداد الأموات بنهاية هذا اليوم

Ama söz veriyorum uslu duracağım eğer şunu dışarı çıkarırsanız.
ولكن أعدك أن أكون مطيعة لو أخرجتها من هنا

söz veriyorum dikiş yarası için bile gelen olursa bala üşüşen arılar gibi etrafını saracağız.
أعدك أن الإصابة القادمة التي تأتنا إلى هنا سنلتصق بها كالعفن على الجبن

Öyleyse sana o şampiyonluğu getirmek için elimden geleni yapacağıma söz veriyorum.
حسناً ، فى هذه الحالة ، أعدك أن أبذل قصارى جهدى لأحصل لك على هذه البطولة