"أعرفه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bilmem
• tanırım
• bilmiyorum
• bilmediğim
• tanımıyordum
• tanıyor
• tanımadığım
• bildiğimi
• tanıyordum
• bildiklerimi
• bilmek
• tanıdığımı
• bilirim
• tanırdım
• Onu tanıyorum

Bak, Bilmem gereken başka şeyler var... ve bu önemli.
إسمعي ، هناك شيء آخر يجب أن أعرفه وهو مهمّ

Evet efendim! Kendisini çok iyi tanırım. Aynı okulda okuyorduk.
أجل يا سيدي، أعرفه جيداً كنّا في المدرسة الثانوية معاً

Ben bu çağı pek öngörme yanlısı değilim, çünkü o zamana dek başka bir şey olacaktır, ne olduğunu bilmiyorum.
ولستُ على استعداد للتنبؤ بهذه المرحلة أبعد من ذلك بكثير، لأنه وكما يبدو وبحلول ذلك، سيحدثُ شيئًا آخر لا أعرفه.

Açıklaması şu: bilmediğim şey benim sorunum değil, bas git, öldürücü bakış.
إنه كان واضحاً: الذي لا أعرفه ليس مشكلتي، اذهب بعيداً، الموت يُحدق.

Ne yazık ki, iyi tanımıyordum.
حسناً , لسوء الحظ لم أعرفه بما فيه الكفاية

Bu isim tanıdık geliyor, onu tanıyor olmalıyım eğer onu bulursam, her şey açığa kavuşacak
هذا الاسم يبدو مألوفاً لابد بأنني أعرفه ,إذا وجدته كل شيء سيكون واضحاً

Şimdi ise Vega burada değil ve arkaya tanımadığım bir adam oturtuyorlar.
والآن فيجا ليس هنا إنهم يضعون بعض المتحرين وهذا ما لا أعرفه

Kızı hakkında her şeyi bildiğimi ve ağzını kapalı tutması gerektiğini söyledim.
وأنا أخبرتها ، بما أعرفه عن ابنتها وهي لا تستطيع ان تصمت

Ben onu tanıyordum, İsa'nızı tanıyordum... onun ızdırabını paylaştım, sırlarını sakladım.
أنا أعرفه عرفت سيدك المسيح عطفت عليه من العذاب دفنت أسراره

Tamam, size bildiklerimi anlatacağım, ancak bana koruma için söz vermek zorundasınız.
حسناً , سأقول كل ما أعرفه ولكن يجب عليك أن تعدني بالحمايه

Şu anda Bilmem gereken tek şeyi biliyorum: Onu sevdiğimi.
الآن , أعرف الشيء الوحيد الذي يجب علي أن أعرفه:

İşte bu bakış bana Bilmem gereken her şeyi anlatıyor.
أترون، تلك النظرة التي تُخبرني بكل ما أود أن أعرفه

- Bilmem gereken bir şey var mı? - Adam ağzını kapalıyordu.
ـ هل هناك ما يجبُ أن أعرفه ـ لقد كانَ الرجل يثرثر

Onu 10 yıldır tanırım, ama o asla benimle dost olmadı.
أعرفه منذُ 10 سنوات ، و لم يحدثني قط بود

Bak, neye inanacağımı bilmiyorum. Bildiğim tek şey, bunun nasıl görüneceği.
لا أعرف ماذا أصدق كل ما أعرفه هو كيف سيبدو الأمر

O zaman bilmediğim şey şu ki babam mükemmel görme gücü ile doğmuştu.
لكن ما لم أكن أعرفه وقتها أن والدي ولد بحاسة نظر سليمة تماما.

Onu hiç tanımıyordum bile. Dün otobüste karşılaştık.
أنا لا أعرفه مطلقاً لقد تقابلنا بالأمس فى الحافلة.

tanıyor gibiyim. Onun hakkında bir ilahmış gibi konuşur.
اشعر انني أعرفه فهي تتحدث عنه بشكل مثير للغثيان

Buraya hemen hemen hiç tanımadığım birinin peşinden geldim ve onu bulamadım.
جئت هنا لمفاجئة رجل بالكاد أعرفه ولا أستطيع إيجاده لكن ماذا إذن؟

Önce bildiğimizi sandığımız şeyle başlayalım, bildiğimi sandığımdan.
لكن لنبدأ بما نعتقد أننا نعرفه وما اعتقدت أنني أعرفه.

Bir hafta önce tanıştık ama sanki onu hep tanıyordum gibi.
تقابلنا قَبْلَ إسبوع لكني أحسست وكأنني أعرفه طيلة حياتي

Yakınında benim bildiklerimi öğrenirlerse hiç de mutlu olmayacak insanlar var.
هناك أشخاص مقرّبون لك لن يكونوا سعداء إذا عرفوا ما أعرفه

Ama tanımadığım biriyle ofisime gelip, mühürlü dosyalardan bir bilgi istediğinde ona kimin sırdaşlık ettiğini de bilmek isterim.
ولكن عندما تجلب شخص لا أعرفه إلى مكتبي للحصول على معلومات من القضايا المعروضة في المحاكم سأود أن أتعرف

Onu 20 yıldır tanırdım. tanıdığımı sanıyordum yani.
أعرفه منذ 20 سنة على الأقل، أعتقد أني أعرفه

Evet, arkadaşlık hali. İyi bilirim. Bir türlü o halden çıkamıyorum.
أجل، نطاق الصداقة، أعرفه جيدا أوقن أن لدي إقامة دائمة فيه

- Onu tanıyorum. Televizyon programını arayan eleman, değil mi?
أنا أعرفه هذا هو الذي إتصل بالتلفاز يجب أن أشكرك