"أعلم أنّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olduğunu biliyorum
• olduğunun farkındayım
• olduğunu biliyordum
• geldiğini biliyorum
• Biliyorum ki
• olduğunu bilmiyordum
• olmadığını biliyorum
• istediğini biliyorum

Bunların ne anlama geldiğini bilmiyorum. Ama cevapların onlarda olduğunu biliyorum.
لا أعلم حتى ما يعنيه هذا، لكنّي أعلم أنّ لديهم الأجوبة.

Mektubunu okudum. Seni seven bir ailen olduğunu biliyorum. Onlara dönmelisin.
قرأتُ رسالتكِ، أعلم أنّ لكِ عائلة تحبّكِ، يحسن بكِ الرجوع إليها

Çok aptalca ve münasebetsizce olduğunun farkındayım. Sana sormam gerekirdi.
أعلم أنّ ذلك كان حمقًا وتطفّلًا، وتعيّن أن أسألك فحسب.

Öz çocuklarımın bir dokunuşunda beni tekrar yok edecek güç olduğunu biliyordum.
كنت أعلم أنّ بلمسة واحدة من أحد أبنتي ، قدّ تـُدمر حياتى مرّة أخرى.

Kulağa garip geldiğini biliyorum ama ne dediğimi anladın.
أعلم أنّ هذا يبدو غريباً ولكنّك تعرف ما أعنيه

Biliyorum ki onun aklındaki son şey seni incitmek istemesi.
أعلم أنّ فكرة إيذاءك كان آخر شيءٍ يجول في خاطرها.

Şerif ofisinin bütçesinde bu iş için ödenek olduğunu bilmiyordum. Yok.
لم أعلم أنّ المديريّة، يُمكن أن تتحمل تكاليف عدة مثل هذه

Bak, bunun çok kötü olduğunu biliyorum, ama eğer arkadaşlarının yalnız gitmene izin vereceğini... sanıyorsan, o zaman delisin demektir.
أعلم أنّ الأمور تسير على نحو مُريع و لكن إذا ظننتِ أنّ أصدقائكِ سيدعونكِ تتكبدى العناء وحدكِ فهذه حماقة منكِ

Son tarihlerin tahmini olduğunu biliyorum ama yani, bugün olabilir, değil mi?
أعلم أنّ تاريخ الاستحقاق مُجرّد تقدير، أقصد، يُمكن أن يكون اليوم، صحيح؟

İnan bana, yaptığın şeyin ne kadar önemli olduğunu biliyorum. Gerçekten biliyorum.
و أنا أعلم أنّ ما تقوم بهِ مُهم، ثق بي، أعلم ذلك.

Hepimiz ailesiz büyümüş çocuklarız. İnan bana, bunun doğru olduğunu biliyorum.
جميعنا أطفالٌ في غياب ذوينا، صدّقني، أعلم أنّ هذا سيكون صحيحًا.

Yüz yapma makinesi olduğunu biliyorum hem. Benden saklayıp duruyorsunuz hep.
وأنا أعلم أنّ آلة تبديل الأوجه .موجودة، ولكنكِ تخفيها سِرًا مني

Bir nörobilimci olarak beynimizin başımızın içindeki şey olduğunu ve insanlar için bilinen en karmaşık yapı olduğunu biliyorum.
الآن، كعالمة أعصاب، أعلم أنّ أدمغتنا، والتي تمثّل الشيء المتواجد ضمن رؤوسنا حاليّاً، هي أكثر البُنى المعروفة للبشريّة تعقيداً.

Şu an dünyanın düz olduğunu biliyorum.
حسناً، أنا أعلم أنّ العالم أصبح مسطحاً الآن.

Paranın sende olduğunu biliyorum. Hepsini de istemiyorum.
أعلم أنّ لديك المال لا أريد حتى كلّ ذلك المال

Sordum, çünkü Şan Okuluna bir başvurusu olduğunu biliyorum.
أسأل لأنى أعلم أنّ لديها طلب التحاق بكورال الترديد

Bak, bütün bunların üzücü olduğunu biliyorum.
اسمعا، أعلم أنّ هذا الأمر كان مزعجاً جدّاً

Zor olduğunu biliyorum, tatlım, ...ama zamanın ilerlediği gerçeğiyle, ...yüzleşmeliyiz.
عزيزي، أعلم أنّ هذا صعب، ولكن علينا قبول حقيقة أنّ الزمن يمضي

Hâlen bazı korkularımın olduğunun farkındayım ama çok genç öldüm ve onları alt edebileceğimi hissediyorum.
أعلم أنّ لديّ بعض المخاوف المتبقيّة، لكنني مُتّ في ريعان شبابي. وأشعُر أنني كنتُ سأقهرها.

Bunların çok iyi olduğunu biliyordum.
أعلم أنّ هذا جيد جدًّا من ان يكون حقيقيّ.

Bunun biraz acımasız gibi geldiğini biliyorum ama bazen babanın görevi sert biri olabilmektir.
أعلم أنّ هذا يبدو قاسياً قليلاً لكن في بعض الأحيان، من واجب الأب أن يكون قاسياً

Ama bunun doğru olmadığını biliyorum.
لكنّي أعلم أنّ هذا لا يمكن أن يكون صحيحاً.

Kız kardeşinin dönmeni istediğini biliyorum ama. Seni özlemiş.
أعلم أنّ شقيقتكِ تودّكِ أنّ تعودي، أتعلمين ، إنّها تفتقدكِ.