"أعي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• anlıyorum
• farkındayım
• anladım
• anlayabiliyorum
• bilirim
• farkında
• Anladığım
• farkına
• anlamaya
• anlarım
• anlamadım

Evet anlıyorum. Ama artık vazgeçme zamanımız geldiğine karar verdim.
أجل، أعي ذلك، لكن قرّرت، أنّه حان الوقت للتخلّي عنها.

Neler yaşadığını anlıyorum. Lütfen anla ki onun iyiliği için buradayım.
أنا أعي ما تمرّين به والرجاء أن تفهمي بأني هنا لمصلحته

farkındayım efendim. Çok doğru tespit ettiğiniz gibi iki oğlanız.
أنا أعي هذا يا سيدي نحن شخصان كما أوضحت أنت!

Emin olun, biz konuşurken dışarda avlandığının farkındayım.
ثقي بي، أنا أعي تماماً بأنه على الأرجح في الخارج يتصيد ضحيته بينما نحن نتحدث

Biliyorum, böyle olmak normal değil. anladım bunu.
أعلم أنه من غير الطبيعي أن يبدو شكلهما هكذا, أعي هذا

Sadece ABD'deki müzelerin neden her yıl 850 milyondan fazla ziyaretçi aldığını anlıyorum.
أنا أعي السبب الذي يجعل المتاحف الأمريكية وحدها تستقبل أكثر من 850 مليون زيارة سنوياً.

''anlıyorum,'' dedim, ''Japonlar yeşil çaylarına şeker atmıyor olabilirler. Ama ben yeşil çayıma biraz şeker atmak istiyorum.''
وكررت انا أعي ذلك .. انا اعي ان اليابانيون لا يضعون السكر مع الشاي الاخضر ولكني اريد بعض السكر في الشاي الاخضر خاصتي

Hayır, bunu anlıyorum, önemli.
كلا, أنا أعي أن الأمر مهم الهة مصرية طليقة

Endişeni anlıyorum, buraya nereden geldiğini biliyorum. Ama sorduğum şeyi yap. Sorduğun mu?
أعي قلقكَ و اعلم سببه، لكن رجاءً أفعل ما طلبته منكَ.

anlıyorum. Hem de tahmin ettiğinden daha fazla. Gel gör ki o, bu diyeceklerinle yetinmeyecektir.
،أجل، أترى، أنا أعي الأمر أكثر مِنكَ لكن هذا لن يكون كافيًا له

Bebeğim, bebeğim ağlama sakın. Tamam anlıyorum.
عزيزتي، عزيزتي، لا تبكي انظري، أنا أعي الأمر

Ama şu andaki mevcut durumumuzun her aile için zor olacağının farkındayım.
وأنا أعي بأن وضعنا الحالي سيكون صعباً في أية عائلة

Şu ana dek. Riskin farkındayım ama onu yakından tanımalıyım.
"حتى الآن، أعي قدر المجازفة، لكن يجب أنّ أتعرّف عليها."

Bir çok patronun kahpesiyim, ve yaptığımın farkındayım ama sen daha kötüsün.
أنا عاهرة الكثير من المُتَنَفّذين، أعي ذلك و متقبل له،

Araba öğrenmemde neden bu kadar ısrar ettiğinizin farkındayım.
أعي تماماً بسبب أصرارك لتعلمي لكل هذه المهارات

Evet anladım sen ne diyorsun A.B.?
بأننا أغفلنا شئ ما نعم أعي ذلك ما رأيك اي بي؟

anladım. Niyetin iyi onu seviyorsun. Bu yüzden bunu arkamızda bırakmamız gerektiğin söylüyorum.
أعي ذلك، نيّتُكَ طيّبة و تُحبّها، ولذلك أنا مُستعدٌّ أن أجعل كُلّ ذلك خلفنا

Tabii savaşarak ölme arzunu da anlayabiliyorum.
ومع ذلك، فإنّي أعي رغبتكَ بالموت في قتالٍ.

Başından ne geçtiğini bilmiyorum ama ailenin önemini bilirim.
لا أعلم ما تمرّ به، لكنّي أعي أهمية العائلة.

Seninle aynı fikirde olmamam söylediklerimin farkında olmadığım anlamına mı geliyor?
مجرد اختلافي معك في الرأي يعني أنني لا أعي ما أقول ؟

Anladığım kadarıyla babamız için mezar oluşturuyorsun. Katkım olsun isterim.
أعي أنّك شيّدت حدًّا تأبينيًّا لأبينا، ووددت المساهمة بهذا.

Bazen bunu yaptığımın farkına bile varmam.
أحياناً لا أعي حتى أنني افعلها

Asla gerçek olmadığını anlamaya başlıyorum.
بدأت أعي أنه لم يكن أبداً حقيقياً.

Bazı insanları yaşam şartları kötü yapar, durum öyle gerektirir, anlarım.
بعض الناس يأثمون كرهًا، تدفعهم الظروف صوب ذلك الاتّجاه، أعي ذلك.

500 yıldır yaşıyorum ve hala ikisi arasındaki farkı anlamadım.
، لقد عشتُ قرابة خمس قـرون ولازلتُ لا أعي الفرق بينهمـا