"أقدر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• minnettarım
• takdir ediyorum
• teşekkür ederim
• teşekkürler
• anlıyorum
• müteşekkirim
• memnun
• minnettar
• yapamam
• sağ ol
• hoşuma
• sevindim
• takdir ettim
• değer

Buna minnettarım, Charlie, ama senin için her şeyi yaparım.
أقدر ذلك ياتشارلي ولكن يجب أن أعمل أي شيء لك

Ben ölüm döşeğinde yatarken bana kız ayarlamaya çalıştığın için sana minnettarım.
آسف، الأمر ليس أنني لا أقدر فعلك.. بمحاولة إنهاضي من فراش موتي

Bunu takdir ediyorum. Ama bunun için ölmen mi gerek?
أقدر ذلك، لكن هل يجب أن تموت من أجل ذلك؟

Bu onur için teşekkür ederim ama ben ona Regret Monsewer adını düşünüyorum.
أنا أقدر هذا الشرف، لكن أعتقد أننا يجب نسميه ريجريت بعد مونسير هنا

Tavsiye için teşekkürler ama artık işi kendimiz halletmek istiyoruz.
أقدر بصيرتك هذه ولكننا نريد تولي الأمور من هنا بأنفسنا

Bunu anlıyorum, gerçekten ama bir anlaşmamız vardı ve sen üzerine düşeni yapmadın.
أنا أقدر هذا ، فعلا لكن بيننا أتفاق وأنت لم تنفذ قسطك منه

-Ben sadece seninle ilgileniyorum. -Ben de belli ölçüde minnettarım.
أننى فقط أعتنى بكى وأنا أقدر ذلك فى الاعمال الصغيره

Yaptığın şey için minnettarım, Şerif. Ama bu kasaba kontrolden çıktı.
أقدر ما فعلته أيها المأمور، لكن هذه البلده خرجت عن السيطرة.

Dur dur, Yaptıkların çok iyiydi. Bunun için sana minnettarım. Teşşekürler.
مرحى قمت بعمل رائع فى الخارج أقدر لك ذلك شكرا لك

Beni okula götürdüğün ve dekana beni önerdiğin için sana minnettarım.
أقدر لك الوقت , أخذتني إلى المدرسة وتحدثت مع العميد لمصلحتي.

Beni o spaya gönderdiğiniz için minnettarım, ama bunun davamıza ne yardımı dokunacak?
وأنا أقدر لك إرسال البيانات إلى هذا المنتج، ولكن كيف يساعدنا فى قضيتنا

Onu kastetmedim. Hepinizin onu umursamanızı takdir ediyorum ama yeter.
لم أقصد انظري أقدر لك اهتمامك بها ، حقاً أقدره

İçinde bulunduğun bu yeni Martha Stewart evrenini takdir ediyorum ama neler oluyor?
أقدر هذا جيد عالم مارثا ستيوارت الذي كانت تسكنه لاكن مالذي يجري ..

Çok teşekkür ederim. En fazla bir, iki saat sürer.
أقدر لك هذا كثيراً, انها ساعة زمان بالكثير او ساعتين

Bu sabah gönderdiğiniz biletler için teşekkür ederim. Ama sormalıyım, neden ben?
أقدر إرسالك هذه التذاكر إليّ هذا الصباح ولكن يجب أن أسأل ..

minnettar kalırım. Çok teşekkürler. O halde bu gece çıplak uyumayayım bari.
أقدر هذا ، شكراً لكِ ، ويجب أن أمتنع عن النوم عارياً

Durumunuzu anlıyorum ama ne yazık ki yapabileceğim bir şey yok.
أقدر موقفك الحرج لكن للأسف لا يوجد ما يمكن أن أفعله

Beni zorladın. Ve işin gerçeği, buna müteşekkirim.
لقد ظغطت علي وبعد فترة أصبحت أقدر لك فعل هذا

Çok memnun olurum. İki kişinin seyahat etmesi daha zordur.
أنا أقدر هذا أنت تعلم من الصعب لشخصين أن يسافروا

Bir çiftlik çocuğunun buraya gelip beni suçlamasına minnettar kalmadım.
لا أقدر فتى مزارع يأتي إلى هنا لكي يتهمني بجريمة

Tüm bu kanlı işleri falan tek başıma yapamam, biliyor musun?
لا أقدر على فعل ذلك لوحدي سيهدرون دمي , أتعلم ؟

Teklifin için sağ ol ama ahlaki değer yargılarıma tamamen aykırı bu.
أقدر لك عرضك ، لكن هذا يضاد كل خلية أخلاقية في جسدي

Tutuyorum zaten! Ve bu hiç hoşuma gitmiyor, çünkü ailemle geçireceğim zaman azalıyor. Senin defterlerini tutmak yerine ailemle olabilirdim.
سأفعل و أقدر لك ذلك علي أن أقضي وقتاً مع عائلتي و عوضاً عن هذا كنت أحاول أن أنظم دفاترك

Tüm inkârlarına rağmen bu oyunların seni cezp etmesine sevindim.
أقدر أنه بالرغم من أكاذيبك ... أصبحت شغوفاً بروح اللعب

Gerçekten takdir ettim ama şu an hiç vaktim yok.
وأنا أقدر ذلك حقا , ولكن ليس لدي الوقت الآن.