"أقف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• duruyorum
• durup
• duruyordum
• dikilip
• dikiliyorum
• durduğum
• dururken
• durmak
• durmuş
• burada
• duruyor
• Şu
• durmam
• oturup
• durmamı

Bugün burada, okyanusun ortasında teknede duruyorum ve çalışmamın gerçekten önemli etkisini konuşmak için buradan daha iyi bir yer olamaz.
أقف هنا اليوم على هذا القارب في عرض المحيط، وما من مكان أفضل من هذا للحديث عن تأثير عملي بالغ الأهمية.

Şimdi, ayakta duruyorum açık bir havada sahilde bir palmiye ağacının altında, tam sahnenizin bir zamanlar olduğu yerde.
أقف الان في الهواء الطلق، على الشاطئ تحت شجرة النخيل، في نفس الموقع الذي اعتاد المسرح أن يكون فيه.

burada durup da olmadığım hâIde kız arkadaşınmış gibi davranmayacağım.
لن أقف هنا و أتظاهر أننى رفيقتك وأنا لست كذالك.

Her şey allak bullak oluyor benim tek yapabildiğimse durup seyretmek.
كل شىء ينهار.. و كل ما أفعله أننى أقف و أشاهد

Kazadan sonraki gece, onu görmeye gittim. Kapının önünde duruyordum.
ليله الحادث ذهبت لرؤيتها كنت فقط أقف على الباب أنتظر

Kenarda dikilip şunu düşündüm: "Bazen birini gerçekten sevdiğini göstermenin tek yolu; onun gitmesine izin vermektir. Buna hayatımda ilk kez şahit olmuştum.
كنت أقف هناك وأفكر لقد كانت المرة الأولى في حياتي شهدت أنه يمكنك أن تشعر شخصاً ما بحبك الكلي عندما تتركهم يذهبون.

Yanan bir evin önünde dikiliyorum ve size oraya yangın sigortası yapmanızı öneriyorum.
دعني أوضح الأمر إنني أقف أمام منزل يحترق وأعرض لكم ضمان ضد الحرائق

Ve her şeyin eskisi gibi olduğunu düşünüyorum. Orada öylece duruyorum.
وأتخيل أن كل شئ كما كان من قبل أقف هناك هكذا

Askeri hastanenin önünde duruyorum ve mülteciler gelmeye devam ediyor.
إنّي أقف عند مشفى عسكريّ، بحيث يستمر الأناس المُرحلون بالوصول.

Şu an bir astronotu yıldızlara taşıyacak bir uzay gemisinin aşağısında duruyorum.
وأنا الآن أقف تحت سفينة فضاء، ستحمل معها رائد فضاء إلى النجوم،

Niçin sizin önünüzde bu silahla duruyorum?
إذا لماذا أقف أمامكم وأنا أحمل هذا السلاح ؟

Bak,bütün gün burda durup seninle bitmemiş işler ve bunu bitirmenin öneminden bahsedebilirim.
يمكنني أن أقف هنا طوال اليوم والتحدث عن العمل غير المنتهي وأهمية الغلق

Öylece durup, 16 yıl önce olanlar için sorgulanmasına izin vermeyeceğim.
لن أقف متفرجاً بينما أنت تضايقه بشيئاً حدث منذ 16 عام.

Aklında bulunsun, bir helada durup ölü bir adamın Goya'sını taşıyorum.
ولا تهتم أني أقف علي مرحاض وأحمل لوحة جويار لرجل ميت

Oturma odasının ortasında öylece duruyordum... ve banyonun kapısı da açıldı.
لذا، كنت أقف فى منتصف غرفة المعيشة وكان باب الحمام مفتوح

Ama her gece evine gidip sabah saat 3'te kapısını çalıp penceresinin önünde dikilip adını bas bas bağırmadım mı?
ولكن لم أذهب إلى شقته كل ليلة وادق عليه الجرس في 3: 00 صباحا... أقف خارجا تحت نافذته أصيح بأسمه

Bugün burada dikiliyorum ve çocuk evliliklerini bir nesilde bitirebileceğimizi söylüyorum.
أقف هنا اليوم وأعلن أننا نستطيع إنهاء زواج الأطفال بعد جيل واحد

Dinle, masa Şu an durduğum yere kaç adım mesafede?
استمع بانتباه, من حيث أقف هنا كم خطوة تبعد الطاولة؟

Oh, bir yalancının yanında dururken hep daha güzel görünürüm.
أنا دائماً أبدو أكثر جمالاً عندما أقف إلى جانب كاذب

Cömertçe ve yüzümde bir gülümsemeyle dar görüşlülüğün karşısında durmak zor.
من الصعب أن أقف في وجه التعصب بقلب منفتح وابتسامةٍ تعلو وجهي.

"Doktorun karşısında çırıl çıplak durmuş, gururla gözlerinin içine bakıyor..."
كنت أقف عارية أمام الطبيب وأنظر بفخر جدا إلى عيونه

Bugün burada silahın barış ve istikrar sağlamak için nasıl kullanılabileceğini anlatacağım.
انا أقف هنا اليوم لكي اخبركم عن استخدام السلاح كأداة للسلام والاستقرار

Ama şimdi tam babamın durduğu yerde duruyor gibi hissediyorum.
والآن أشعر أنني أقف في نفس المكان الذي وقف فيه أبي

Bu gördüğünüz küçük alanda, Şu anda üzerinde olduğum yerde 200-300 m lik alanda tam 875.000 ceset yatıyor.
فى هذة المنطقة الصغيرة التى أقف بها الآن 200 فى 300 متراً هنا يّرقدْ حوالى 875 ألف جسداً مدفوناً

Sanırım burada durmam ve size bir çeşit moral vermem gerekiyor.
أظن أنّه من المفترض لي أن أقف هنا و أن أُطمئنكم

Başka bir boyuttan gelen beyaz güveler dünyamızı işgal edip her bir erkeğe, kadına ve çocuğa virüs bulaştırırken, olanları oturup izlemeyeceğim.
لن أقف موقف المتفرّج من أجل مزغب أبيض من العالم الآخر يغزو عالمنا ويتعدى على كل ما تبقى من رجل وامرأة وطفل

Oturmamı istemiyor. Ayakta durmamı istemiyor. Çömelerek durabilirim herhalde.
إنها لا تريدنى أن أجلس و لا تريدنى أن أقف ، أعتقد أن على جلوس القرفصاء