"أكره أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• nefret ediyorum
• istemem
• istemezdim
• nefret ederim
• istemiyorum
• etmekten nefret
• hoşuma gitmiyor
• sevmem
• hiç hoşlanmıyorum
• nefret etsem

Ayrılmaktan nefret ediyorum. Bir daha ne zaman görüşürüz bilememekten.
إننى أكره أن يتوقف ذلك فمتى سنحصل عليه مرة أخرى

Sana bunu yaptırmaktan nefret ediyorum, ama yaşlı bacaklarım artık çok yorgun.
أكره أن تبحثى و تحملى لى لكن كما ترين أن ساقاى متعبان

Sana sıkıntı çıkarmak istemem John ama seni yormaktansa yaşananları kendim yazdım.
أكره أن أرهقك جون وحتى لا أتعبك فكرت بأن أكتب لك ما

Bunu bozmak istemem ama, o oda benim egzersiz odam olacak.
أكره أن أقطع ذلك عليك ولكن الغرفة ستكون غرفة تمرينات لي

Fester Amca ile aynı fikirde olmayı hiç istemezdim ama bence Lana Paris'e sadece Mona Lisa'yı görmeye gitmiyor.
أكره أن أتفق مع العم فيستر هذا و لكنني لا أعتقد أن لانا ذاهبة إلى باريس فقط لترى الموناليزا

Yanlış bir hareket yapma. Şiddet kullanmak zorunda kalmaktan nefret ederim.
لا تقم بأى حركات مفاجئة أكره أن أفعل أى شيء أحمق

Mamacita sadece haftada üç gün geliyor ve ona bulaşık çıkarmak istemiyorum.
ماماسيتا تأتي ثلاث مرات في الأسبوع و أكره أن أترك فوضى لها

Sormaktan nefret ediyorum ama yarın yine faturaları toplar mısın?
أكره أن أسال، لكن أيمكنك أن تجمع الفواتير مرة أًخرى؟

Kaptan, bunu söylemekten nefret ediyorum... fakat yanlış adamı yakalamışsın.
أكره أن أقولها أيها القائد لكنك تتحدث مع الرجل الخطأ

Dinle, bundan nefret ediyorum bunu hastalarım yaptığında da nefret ediyorum ama avukatımdan bir haber aldığında beni aramasını istedim.
انظري، أكره أن أفعل هذا أكره عندما يفعل مرضايَ هذا لكني قلتُ لمحاميَّ أن يتّصل بي ليخبرني بشأن جلسة الاستماع

Burada, ıssız bir yerde saplanıp kalıp, hiçbir şey yapamamaktan nefret ediyorum.
أكره أن أبقى هنا في مكان مجهول لا أقدر على فعل شيء

Hayalini mahvetmek istemem ama, eğer evler bu kadar küçük yapılırsa,
أنا أكره أن اثقب فقاعتك ولكنك اذا بنيت البيوت بهذا الصغر

Hiç kimsenin öyle bakmasını istemem. Özellikle de alışveriş yaparken.
اللعنة أكره أن أري ذلك وخاصة علي وجه بائع التجزئة

Rütbemi hatırlatmak istemem ama Adalet Bakanlığı benim yetkime giriyor.
أكره أن أسحب شارتك لكن وزارة العدل هي سلطتي القضائية

Bu kadar açık konuşmak istemezdim, ama durumu kabul etmek lazım.
أكره أن أكون وقحاً في هذا و لكن دعنا نواجه الأمر

Seni hayal kırıklığına uğratmak istemezdim ama bileğindeki bıçağı aldığını gördük.
أكره أن أخيب أملك، ولكننى رأيتها تأخذ السكين الذى فى كعبك

Ve herkes bilir ki doğum günümde çalışmaktan nefret ederim!
و الجميع يعلم إنني أكره أن أعمل في عيد ميلادي

Bak, ben para istemekten nefret ederim ama cüzdanımı yanlış yere koymuşum galiba.
اسمع، أنا.. أكره أن آخذ نقوداً من أحد، لكن يبدو أنني أوقعت محفظتي.

Kısa tanışıklığımıza hürmeten kabalık etmek istemiyorum ama hiç bozuğunuz var mı?
أكره أن أطلب ذلك منكِ ، بالرغم من معرفتنا القصيرة هل لديكِ بعض الفكة ؟

Sana iltifat etmekten nefret ederim, biliyorsun değil mi Wendy?
حسـنا ويندي تعلمين أني أكره أن امدحك لانك تستطيعين صحيح

Bunu söylemek hoşuma gitmiyor millet ama bu ilişiğimizi kesmekten kaçınmakla ilgili.
أنا أكره أن أقول لكم هذا و لكن كان ذلك ليتجنب القطع

Bakın çocuklar, özür dilerim. İtirafları sevmem ama bu sefer haklı.
أنا آسف، أكره أن أقر بذلك لكن هذه المرة إنه محق.

Avans için her zaman kapını çalmaktan hiç hoşlanmıyorum ama kazandıklarım da buhar olup uçuyor.
أعذرنى أكره أن أطلب الدفع مقدماً طوال الوقت ولكن ظروفى ليست على ما يرام

İtiraf etmekten nefret etsem de seni de özledim.
و أكره أن أقر بذلك، لكن لقد أفتقدتك أنت أيضاً