"أن كل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tüm
• her
• Bütün
• herkes
• hepsi
• sadece
• tek
• herkesin

tüm yapmam gereken çocukları yedirip içirmek bezlerini değiştirmekti ve her şey tamam.
ظننت أن كل ما علىَ فعله هو إطعامهم، تغيير الحفاض، وسيكونوا بخير هكذا.

Ve, ben tüm bunların... bir rastlantı olduğunu düşünmeye çalışıyorum.
و أحاول أن أقنع نفسي أن كل هذا مجرد صدفة

her şeyin birbiriyle bağlantılı olduğunu biliyorum ve gövdemi baştan aşağıya geçen bu yaranın bir depremin kalıntıları olduğunu.
وأنا أعرف أن كل شيء متصل، والندب التي إمتد على طول الجذع من بلدي هي من علامات وقوع الزلزال.

bir seçimi kaybettiğimizde... ya da savunmadan acı çektiğimizde, Bütün bunlar biter.
أو عندما نعاني من الهزيمة، نظن أن كل شيء انتهى غير صحيح

Fakat bu bir sorun, çünkü hayatındaki Bütün insanların bu durumu kabullenmeyeceğini varsayıyorsun.
ولكنها مشكلة بالنسبة لك لأنك تفترض أن كل المحيطين بك لن يتقبلوا الأمر

tüm sistemleri kontrol ettim, her şey yolunda. Radar normal.
لقد أجريت فحص للنظام والرادار أكد أن كل شئ طبيعى

tüm para senin olduğuna göre, bende kendime para bulmanın yolunu bulmalıyım.
بما أن كل المال لك , ففكرت بطريقة أجني بها المال لنفسي

Ayrıca, tüm yaptığımız sizin geminizin fişini benim pilime takmak.
بجانب أن كل ما نفعله هو توصيل سفينتك الى بطارياتى

Başından beri, tüm bu kurgunun bir gizlenme olduğunu mu söylüyorsunuz?
هل تقصد أن كل هذا العمل كان تنكُراً منذ البداية ؟

Ve tüm bunların, hayatımızı çok daha hoş ve asil kılan, birer nüans birer ayrıntı, birer detay olduğunu unutmamalıyız.
و يجب أن نتذكر أن كل هذه الأشياء الفوارق، العيوب، التفاصيل الدقيقة و التي نعتبرها من ملحقات يومنا الغير أساسية

Şimdi karşıma çıkmış, tüm bu acılar boşunaymış mı dememi bekliyorsun ?
والآن تَقُولُ أن كل تلك الدموعِ، كل ذلك الألمِ كَانَ بدون مقابل؟

Dahası, bu durumdaki her hayvanın yaşamda ikinci bir şansı hakettiğine inanıyorum.
كما أؤمن أن كل حيوان غارق في النفط يستحق فرصة ثانية للحياة

Ama olay şu ki ve olay şuydu ki hayatımızın her günü epiktir
لكن الفكرة هي، والفكرة كانت أن كل يوم من حياتنا عبارة عن ملحمة،

Amerika'da, hızla yaşlanan bir nüfusa sahip bu ülkede, uzmanların tahminleri 60 yaş üzeri her 10 kişiden birinin istismara uğradığı yönünde.
في أمريكا، البلد التي يشيخ فيها الناس بسرعة، يُقدَر الخبراء أن كل فرد من أصل عشرة فوق 60 عامًا سوف يتعرض للانتهاكات.

Dinle, oğlum her geçen saniye 70 santimetre suyun kapaklardan aktığını farkında mısın?
هل تدرك أن كل ثانية 70 سنتيمتر مِنْ الماءِ هَلْ ضائع على ذلك؟

Ayrıca dediklerine göre Bütün bu olanlar, başka şeyleri gizlemek içinmiş.
يقال أيضا أن كل ذلك هو مجرد غطاء لأمور أخرى تحدث.

Anlaşılan o ki Bütün iyi niyetlerim size zarardan başka bir şey vermedi.
لأكون صادقا معك يبدو أن كل نواياي الطيبه لعائلتك لم تؤدي إلا للأذى

Yani herkes ihtiyaci olan kadarini almayi basarabilir degil mi?
أنا متأكدة أن كل منكم يمكنه أن يأخذ ما يحتاج

Ne hissettiğini anlıyorum ama gerçek değişmedi, bunların hepsi senin.
أتفهم شعورك لكن الواقع يظل وهو أن كل هذا لك

Bu arada, söylemeyi unuttum: Bunu üretmenin toplam maliyeti sadece 20 sent.
نسيت أن أخبركم بأمر، وهو أن كل ذلك كلفني 20 سنت لصنعه.

- tek bildiğim Kaynak'ı etkilemeye çalışan her iblisin bize saldırdığı.
كل ما أعرفه أن كل مشعوذ يحاول أن يبهر المصدر يهاجمنا

herkesin kendi düşüncesi uyarınca ibadet etme hakkı olduğuna inanıyoruz, fakat inanç özgürlüğü, insanların inanışlarını suiistimal etme hakkı vermez!
نحن نعتقد أن كل شخص لديه الحق في العبادة وفقا لضميره لكن حرية الدين ليست رخصة للاعتداء على إيمان الشعب