"إجازة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• izin
• tatil
• tatile
• tatilde
• tatili
• izne
• izinli
• ara
• izinlisin
• izinde
• izninde
• tatildeyim
• boş
• bırakın
• tatiller

Hayır, düşündüm de, bugün izin günün olduğundan bugünü benimle birlikte geçirebilirsin.
لا، لقد أدركت بما أنه يوم إجازة لكِ، فقد يمكنني قضاؤه معكِ

Kendime, Sevgililer Günü için izin istedim. Ama kimseye kıyak geçme havamda değilim.
نفسي،لقد طلبت من نفسي إجازة لعيد الحب لكنني لم أكن في مزاج لتفاهاتي

Yanlış birşey düşünmeni istemem, yani, bunu parası ödenmiş bir tatil gibi düşün.
لا أريدك أن تشعر وكأنه شيئا أعني، أعتقد أنها مثل إجازة مدفوعة الأجر

Benim için, hapishane ailemle birlikte uzun bir tatile benziyor.
بالنسبة إليّ، السجن يشبه إجازة طويلة في السيّارة مع والديّ

Ve de büyük ihtimalle en önemlisi, basitçe ilk tatilden sonraki yedi sene içerisinde yaptığımız her şey o ilk seneki tatilde bulduğumuz fikirlerin sonucuydu.
وربما الأهم من ذلك ، كل شيء فعلناه في الأساس ، في سبع سنوات في أعقاب أول إجازة نتج عن تلك السنة الواحدة.

Sence Bay Phipps okul bittikten sonra bana izin verir mi?
اتعتقدى أن السيد فيبس سيتركنى أخذ إجازة بعد المرحلة النهائية ؟

Hasta gibi duruyorsunuz, Sahib. Belki de bir gün izin alıp dinlenmelisin.
تبدو مريضاً ، ربما يكون عليك أخذ يوم إجازة من إجازاتك الشخصية

Bir iki hafta izin alıp, karını düdüklemek istiyor musun?
الآن، هل تريد أخذ إجازة لبضعة أسابيع وتذهب لمضاجعة زوجتك؟

Bu oteli 15 yıldır işletiyorum. Bir gün bile izin yapmadım.
إنني أدير هذا الفندق منذ 15 عاما ولم آخذ إجازة قط

Bess ve o taşınmadan önce bu son birkaç gün için izin kullanıyorum.
سآخذ إجازة اليومين المقبلين لأبقى معه طوال الوقت قبل أن ينتقل وبيس بعيداً

Bak, Walter, şimdi senin sıran. Daima uzun bir izin isterdin.
انظر ياوالتر ، انها فرصتك الان كنت دائما تريد تمديد إجازة.

Altı ayda bir tatil günüm oluyor, ve sen kızları kaybediyorsun.
إذاً.. إذاً،اليوم الوحيد الذي أأخذ إجازة منذ 6 أشهر وتفقد الفتـيات؟

Az önce rakamları gördüm. Oraya tatil için gitmediğini biliyorsun değil mi?
لقد رأيت رقمك للتو, كما تعلم أنت لست في إجازة هناك ؟

Hepinizin, bunun bir tatil olmadığını unutmamasını istiyorum, tamam mı?
حسنٌ, أريد منكم أن تتذكروا أن هذه ليست إجازة, حسنٌ؟

Senin kedin yüzünden annenle tatile gidemedik! Bu şımarık paspas yüzünden...
كان من الممكن أن نذهب في إجازة لولا هذه القطة الغبية

tatile çok ihtiyacım vardı, hanımla aramız pek iyi değil.
كنتُ بحاجة إلى إجازة حقاً ليست أموري جيدة مع زوجتي

Hani tatile çıkıp geri döndüğünde bazı şeyler gözünde tüter ya?
أتعلم، عندما تذهب في إجازة وتعود وتجد بعض الأشياء إلهاماً لك؟

Geçen sonbahar Fransa'da tatilde olduğum zamandı.
كان عندما كنت في إجازة في بداية الخريف الماضي في فرنسا

Bahar tatili için kızlarınn sörf ve boogie tahtalarına ihtiyaçları var.
الفتاة بحاجة إلى ألواح تزلج جديدة أو شيء لقضاء إجازة الربيع

Doğduğu gün çağrı geldiğinde izne ayrılmak zorunda kaldım.
عندما تلقيت مكالمةً هاتفية، في يوم ولادته، اضطررت إلى أخذ إجازة من العمل.

Hatta bunu yapmak için maaş izinli Ulusal Futbol Ligi sporcuları bile vardı.
حتى أن اثنين من محترفي دوري كرة القدم. تقدما بطلب إجازة من الاتحاد للقيام بتلك الرحلة.

Restorana, kek işlerine, fakirliğe canımızı sıkan her şeye ara vereceğiz.
إنها إجازة من المطعم، من تجارة كيك الكؤوس، من كونك فقيرة،

Perşembeleri ve pazarları izinlisin.
ستحصل عليها كل يوم خميس .. وستحصل على إجازة كل يوم أحد

Polislere o gün izinde olmadığını aksine gizli bir göreve çıktığını söylediler.
وأخبروا الشرطة بأنه لم يكن في إجازة ذلك اليوم, وأنه.. كما تعلم,

Bizimki sözde hamilelik izninde ama tam teşekküllü akşam yemeği yapmaya kalkışıyor.
يفترض أن تكون في غترة إجازة الوضع وها هي تطبخ وجبة كاملة

Şu an tatildeyim.
أَنا في إجازة الآن , إذا أردتم الوصول لى سأكون بالبيت بعد قليل

Bugün boş günümüz değil miydi?
هل أخذت إجازة اليوم؟ أجل، لقد أخذنا اجازة

Lütfen mesaj bırakın.
رسالة إجازة. أنا سأحاول العودة إليك.

Bencilce olduğunu biliyorum. Ama tatiller bunun içindir. - Sen izinde ne yapacaksın?
وماهي مهام الإجازة الأخرى ماذا تفعلين في إجازة الأسبوع؟