"إختيار" - ترجمة من عربي إلى تركي

• seçim
• seçmek
• seçimi
• seçeneğim
• seçenek
• tercih
• seçme
• karar
• seçebilirsin
• seçeneğin
• seç
• şansım
• seçeneğimiz
• seçeneği
• seçildi

Daha sonra haritada, örneğin tehdit seviyesi gibi faktörlerden de seçim yapıp kıyaslayabilirsiniz.
ثم يمكنك إختيار أشياء أخرى على الخارطة لرؤية ما هي العوامل الأخرى مثل مستوى التهديد.

Ya sistemi çökert, ya gezegene çarp. Zor bir seçim.
تخلص من النظام كله أو دمر الكوكب. إنه إختيار قاس. ليس هناك كثير من الإختيارات.

Hey, eğer isimleri sen seçmek istiyorsan, toplantıya sen git,...
إذا كنت تريد إختيار الإسم لابد أن تذهب إلى الإجتماع

Öğrencilerin dikkatine. Gelecek dönem ki spor dersi seçimi için kayıt zamanı.
انتباه أيها الطلبة ، حان وقت إختيار فصل رياضي لأجل الترم القادم

Her neyse, seçeneğim yok. işte... Yarın, tam 11'de.
على أية حال فأنا ليس لي إختيار هنا غدا في الـ 11

Wharton, bu insanlara, ellerindeki tek silahla kendilerini savunmak dışında seçenek bırakmamış.
يسار وارتون هؤلاء الناس لا إختيار لكن إلى قاوم بالسلاح الوحيد عندهم.

Kaçış ortağı seçecek olsaydım, seni her durumda ona tercih ederdim.
لو كان بيدي إختيار صديق للخروج معه، لفضّلتك عليه بأي يوم

- O zaman yapmazdınız. - En azından seçme hakkımız olurdu.
ـ أنت ما قمت به ـ كان لدينا على الأقل إختيار

-Bence,mükemmel bir seçim. -Bence de.
إختيار جيد , أستطيع القول بهذا أعتقد ذلك

Seni kaçırmak veya silahla vurulmak arasında seçim yapmam gerekiyordu.
كان عندي إختيار بين إختطافك ويصبح مضروبا بتلك البندقية.

Öğleden sonraki satışta seçim yapmana yardımcı olabilir.
قد أكون مساعداَ لك في إختيار حصانك هذا المساء

- Güzel seçim. Daha fazla yılan, daha az bataklık.
إختيار جيد الكثير من الثعابين لكن رمال متحركه أقل

Öyleyse şu boncuk gözlüyü seçiyorum. Harika bir seçim, efendim!
إختيار مثالي يا سيدي، ألي أن أرشدك إلى مائدتك؟

İlginç bir seçim Sam. Yatak odamızdan telefon görüşmesi yapmak.
إختيار رائع ، سام تقوم بالإتصال بهاتف غرفة نومنا

Müşterim altı farklı anne adayından bir çocuk seçmek için ödeme yaptı.
و يدفع زبائني مقابل إختيار رضيع من ستة أمهات مختلفات و لهذا

Bu 10 adayın seçimi itilaflı oldu.
إختيار هؤلاء المرشحين الـ 10 كان مثيراً للجدل

Bu da bana elimizdeki kanıtı size sunmaktan başka seçenek bırakmadı.
مما يعطيني لا إختيار عدا التقديم لكم , مالدي من أدلة

Ne kötü ne de iyi bir tercih sadece doğru tercih değildir.
لَيسَ إختيار سيئ،لَيسَ إختيار جيد، فقط لَيسَ الإختيارَ الصحيحَ للناسِ المعنيين بالأمر.

Kendi kaderimizi seçme hakkımız var.
الحقّ في إختيار قدرنا لذا أترى، لانسيوت لدينا أشياء كثيرة نحبها،انت وانا

İnsanlar şu anda 50 doları almayı bir ay beklemeye yeğliyor, ama bu karar çok uzak gelecekte değilse.
لدينا النزعة نحو إختيار 50 دولاراً الآن بدلاً عن الإنتظار لشهر، لكن ليس اذا كان القرار بعيداً في المستقبل.

Bu bebeği doğurmayı seçebilirsin ve bebeğin bir çok bebeğin hayatını kurtarabilir.
إختيار حمل هذا الطفل حتى موعد ولادته وطفلك سينقذ الكثير من الأطفال

Çok kötü bir şey yapacaktı, seçeneğin yoktu.
هو كان سيعمل شيء فظيع جدا, وما كان عندك إختيار اخر

- Başka seçeneğim yok. - Sen seç, bunu yapmak zorunda değilsin.
أنا ما عندي أي إختيار الآن أنت ليس من الضروري أن تفعلي هذا

- Başka şansım yok. - Gözünü çıkaracaksın.
ــ ليس لدي إختيار ــ إخرج إلى هناك، وستصبح أعور

İstediklerini vermekten başka bir seçeneğimiz yok.
وأنا لا أعتقد ان لدينا أيّ إختيار آخر غير أطائهم ما طلبوا

Maalesef, dostumun bir seçeneği yok. Onu öldürmekle tehdit ediyorlar.
لسوء الحظ لا أعتقد أن صديقي لديه إختيار يهددون بقتله

Bulunduğum bölüm Lahor'da kanuni temsilci olarak seçildi.
تم إختيار فرقتي للعمل كضباط مترجمين في المجلس التشريعي البونجابي المشترك في لاهور