"إذا كان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• eğer
• olsaydı
• olup
• olsa
• mı
• diye
• Madem
• olursa
• ise
• Ya
• olur
• varsa
• edip
• şayet

eğer gerçekten beynin patronu dikkat ise iyi bir patron mu?
إذا كان الانتباه هو الذي يقود الدماغ، فهل هو قائد جيد؟

eğer böyle büyük bir illete bulaşmışsanız, aynı büyüklükte çarelere ihtiyacınız olur.
إذا كان لديك الأمراض شديدة، فأنت بحاجة للحصول على سبل معالجة شديدة.

Çünkü eğer Kuzey aşağıda olsaydı, dünya çok farklı bir yer olurdu.
ذلك لأن العالم سيكون حتماً مكاناً مختلفاً، إذا كان الشمال في الأسفل.

Yani bu durum, doktorun yeterli olup olmadığı ile ilgili değil de bu kişinin bizim hoşumuza gitmesi ve nasıl etkileştikleri ile ilgilidir.
فذلك لا يتعلق بما إذا كان الطبيب كفء أم لا. لكنه يتعلق فيما اذا أعجبنا هذا الشخص أم لا وكيف تعامل هذا الشخص؟

Evren başka bir şeyden yapılmış olsa veya daha az Ya da çok madde içerse onların geçmişleri nasıl değişirdi?
كيف كان تاريخها ليختلف إذا كان الكون مصنوع من موادٍ أخرى؟ أو إذا كان يحتوي على مادة أكثر أو أقل؟

Gözlerinizin önünde vazelinden bir perde varken bunu görmeye çalıştınız mı hiç?
هل حاولتم من قبل رؤية ذلك إذا كان هناك فازلين أمام أعينكم؟

Onda da CTE olabilir mi diye düşündüm, merak ettim.
وتساءلت ما إذا كان لديه ارتجاج في المخ هو الآخر.

Madem öğrenmek istiyorsunuz, ben- Şey, ben - Ben 60 yaşındayım.
أفترض , إذا كان يجب ان تعرفون أنا , في الـ60,

eğer sizin için yapabileceğim herhangi bir şey olursa, yalnızca haberim olsun
إذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به من اجلك فقط أعلمني

Doğru yola girebiliriz, eğer önemli olan şeyi ölçebilirsek ve ölçersek.
يمكننا العودة للمسار الصحيح، إذا كان بإمكاننا معرفة ما يهم حقًّا.

Yine eğer sizinki 1 ise benimkini 2 alacağım, değilse benimkini 1 alacağım.
وأيضاُ، إذا كان رقمك مساوياً للواحد، سيكون رقمي اثنين، وإلا فسيكون رقمي واحد.

Ancak öğrendiğim bir şey var: sevgi, intihara meyilli birini, kendini yaralamasını engellemek için yeterli olsaydı, intiharlar çok nadir olurdu.
ولكن هناك شيء قد تعلمته: إذا كان الحب كافيًا لإيقاف شخص ما يفكر بالانتحار من إيذاء نفسه، الانتحار بالكاد سوف يحدث.

Bekleyecek bir milyon yılımız olsaydı yeni proteinler bu zorlukları çözecek şekilde evrilebilir.
إذا كان لدينا مليون سنة أخرى، لعل البروتينات الجديدة تتطور لمعالجة تلك التحديات.

Bİz de bunun doğru olup olmadığına dair bir çalışma yapmaya karar verdik.
وهكذا قررنا عمل دراسة بحثية لمعرفة ما إذا كان هذا صحيحًا أم لا

Açıkçası, bunun gerçek bir iş ünvanı olup olmadığını bile bilmiyorum.
لم أكن أدرك ما إذا كان هذا مسمى حقيقيًا لمهنتي بصراحة.

Bizi takip etmiş olsa bile elinden ne gelir ki?
حتى إذا كان يتبعنا ، ماذا بوسعه أن يفعل ؟

Worshipful Company of Fishmongers'in bir üyesi bile olsa umurumda değil.
لا أكترث حتى إذا كان عضو فى شركة باعة السمك المبجلة

- Çevir sesi var. - Bakalım yiyecek bir şey var mı?
ـ توجد حرارة ـ لنرى ما إذا كان هناك أي شيء للأكل

Adamım, eğer biri sana sorarsa, benim ağabeyim değilsin tamam mı?
رجل، إذا كان أي شخص يطلب منك، لك ليس أخي، حسنا؟

eğer yasaklamak bu kadar zararlıysa neden bu kadar popüler diye sorabilirsiniz.
إذا كان الحظر ضارا هكذا، قد تسأل، لماذا له كل هذه الشعبية؟

Madem babam bu kadar korkunç biri, nasıl kendin gidebildin?
إذا كان أبى مخيف إلى ذاك الحد فلماذا ذهبت بمفردك؟

eğer yardım edebileceğimiz birşey olursa, Elimizden gelenin en iyisini yapacağız
إذا كان لديك أي شيء لمساعدتنا قلنا ماذا يجب أن نفعل

Ya da öyleyse, sandığımızdan farklı bir şeyin kavgası belki.
إذا كان كذلك، فهي معركة لشيء مختلف عما نفكر به.

eğer dünyayı daha iyi yapma umudum varsa değer ve renk yüzünden anlaşıldığım bu iki şekli de sevmeliyim ve geliştirmeliyim.
إذا كان لدي أي أمل لجعل العالم أفضل، عليّ أن أحب وأعزز كلا الطريقتين اللتين فهمتهما، وهنا تكمن القيمة وتدرج اللون.

Geri dönebilseydim o dokuz yaşındaki, odada dans edip hayaller kuran çocuğa şunu derdim: kimliğim benim için bir engel değil.
إذا كان بإمكاني العودة لقول شيء لتلك الطفلة ذات التسع سنوات، وهي ترقص في الحجرة بينما تحلم، سأقول: هويتي ليست عائقاً،

Sohbet etme kuralları ile ilgili bir kitap yazılmışsa şayet, memnuniyetle okurum sana.
إذا كان هناك كتاب به قوانين لكل هذه الأمور سأكون سعيداً بقراءتها عليك