"إن كنت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Eğer
• Madem
• Beni
• diye
• olup
• olsam
• varsa
• olsaydım
• de
• olsan
• olduğunu
• olsaydınız
• iseniz
• olsanız
• isterseniz

Demek istediğim, Eğer konuşabilirseniz onu, bir alaycıkuş onu ciyaklayabilir.
أعني، إن كنت ستقولها، الطائر المحاكي يمكنه أن يصرخ بها.

Değil mi? Eğer kendinin değişimi yapacağına inanmıyorsan değişim hiç bir zaman gerçekleşmeyebilir.
لذلك، إن كنت لا تؤمن بأن بمقدورك صنع التغيير، فإن التغيير لن يحدث.

Eğer mühendisseniz çok fazla verinin birkaç kişide toplanmasını engelleyecek yeni yollar bulun.
إن كنت مهندسًا، فعليك العثور على طريقة لجعل البيانات غير مركزة بأيدي القلة.

Bunu hiç anlamadım, bunu hiç anlamadım çünkü; herkes bilir ki; Eğer çiftçilik yapıyorsan, ekinleri Temmuz ve Ağustos'ta ekmezsin.
لم أتمكّن أبدا من فهم ذلك، لأنّه من المنطقيّ إن كنت مزارعا، لا تقوم بزراعة المحاصيل شهر يوليو و أغسطس.

Sorun değil. Depresyon bir sıkıntı değil. Eğer depresyon geçiriyorsanız, iyi olacağınızı biliyorsunuz.
لا بأس بالاكتئاب. إن كنت تعاني منه، فاعلم أنّك ستكون على ما يرام.

Eğer mahalli eğitimde gelecek vadeden bir öğretmen olmak istiyorsanız, o üniversitenin sınırlamalarından sıyrılıp şehrin ara sokaklarına karışmak zorundasınız.
إن كنت تريد أن تصبح مدرسا طموحا في التعليم الحضري، فعليك أن تخرج من حدود تلك الجامعة وتذهب للأحياء الشعبية.

Bilirsiniz, Eğer günde 1 dolar ya da 2 dolardan az kazanırsanız falan.
أي إن كنت تكسب دولاراً واحداً في اليوم، أو ربما دولارين في اليوم.

Şimdi, Eğer bunun ilginç olduğunu düşünüyorsanız, hikaye asıl şimdi ilginçleşiyor.
الآن، إن كنت تفكر بهذه الأناقة، فالقصة تصبح بالفعل أنيقة الآن.

Eğer dediğiniz gibi bir zorba olsaydım burada sakin bir şekilde oturur muydum?
أيها المستشار إن كنت ذلك الرجل الذى تظنه أكنت سأجلس هادئاً هنا ؟

Eğer onları yenmek istiyorsan yok edilemez bir boğaya dönüşmelisin.
إن كنت تريد التغلب عليهم يجب أن تصبح ثورا لايقهر

Eğer bir Tüketici Elektroniği Gösterisi gördüyseniz, hepsini görmüş sayılırsınız.
إن كنت رأيت أحد العروض للإلكترونيات. فلقد رأيت كل العروض

# Evet, Eğer gürültü arıyorsan, bana kulak ver #
نعم، إن كنت تبحث عن شجار كبير .إنما تبحث عني

Eğer bu şeytani yerin gücü hakkındaki düşüncelerim doğruysa ve
إن كنت مصيباً في افتراضاتي عن قوى ذلك المكان الشيطاني،

-Evet, Eğer bana anlatmak istersen. -Bir film hakkında düşünüyorum.
ـ إن كنت تود إخباري ـ إنني أفكر بشأن الفيلم

Eğer birine tuzak kuracaksan, ve işe yaramasını istiyorsan... bu süpriz olmalı.
إن كنت تود نصب كمين لأحد في العمل، يجب أن تكون مُفاجأة.

Madem bu kadar kibirlisin,bana sana harcadığım şeyi geri ver.İki gece.
إن كنت متكبر لهذه الدرجة فأعد إلي إذاً ما أمضيته معك

Bize hizmet etmek istiyorsan Beni Kikui'nin evinde görmeye gel.
إن كنت ترغب بخدمة عشيرة. تعال وقابلني في بيت المراقب

Sen çok komik olursan kendisini komik görmez diye düşünüyor.
يعتقد أنك إن كنت مرحاً فقد لا يبدو هو مرحاً

Meşru bir ilginin sonucuydu bu söylediğim gibi biri olup olmadığım konusunda.
كان هناك شك لدى بخصوص إن كنت الشخص الذى أدعيه أم لا

"Yapayalnız olsam acaba nasıl olurdu?" diye hayal bile edemiyorum.
لا أستطيع تخيل ما أشاهده إن كنت أهتم بشؤوني الخاصة

Yanlışım varsa düzelt. Şİmdi sen 20 kilo malı çaldırdığını söylüyorsun.
صحح لي إن كنت مخطئاً، سرقوا منك عشرين كيلو من الممنوعات

Eğer buradan gidersen ben üzülürüm ama belki de buradan gitmelisin.
سيحزنني إن كنت ستذهب لكن ربما يجب أن تغادر من هنا

Orada yardım etmiş olsan bile nefret duygusu minnettarlık duygusuna ağır basacaktır.
حتّى إن كنت ساعدتِه هناك، فإن مقته للخيانه يفوق كثيرًا إحساسه بالامتنان.

Sen ve Alon bunun gibi olsaydınız, onun karısıyla bazı sorunlar yaşadığını bilirdin.
إن كنت أو وهو هكذا فلابد أنك تعلم أنه وزوجته في مشاكل أمومة

Eğer, eski bir deniz komandosu iseniz, hala elinizden geleni yaparsınız. ama bunu öğrenmenin bir tek yolu vardır.
إن كنت من القوات البحرية من المحتمل أنه ما زالت لديك تلك المهارة، لكن هناك طريقة وحيدة لمعرفة ذلك

Birisiyle çok uzun zamandır pizza yiyor olsanız bile, yine de şöyle şeyler demez misiniz: "Her zamankinden mi alalım?"
وحتى إن كنت تأكل البيتزا مع نفس الشخص لوقت طويل جداً, ستظل تسأل أشياء مثل , " كالعادة ؟ "

Çünkü bir politikacıyla birlik halindeyseniz, valinin oğlunun vaftiz töreni veya düğünü olsun ya da başkanla arkadaş olmak isterseniz, onu nasıl eleştireceksiniz?
ولكن إن كنت حليفاً مع السياسيين، إذا كنت تذهب إلى زواج ابن الحاكم أو كنت تريد أن تكون صديق الرئيس، كيف يمكنك انتقادهم؟