"اتصلت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aradı
• aradın
• arayıp
• aramıştım
• aramış
• aradınız
• çağırdım
• telefon
• aradığını
• aradığımda
• aradığımı
• haber
• çağırdın
• aradığında
• arıyorum

Beni aradı, bugün orada olması gerektiğini ve senin onun yerine bakacağını söyledi.
اتصلت بنا . قالت إنها ملزمة بحضانة الطفلة وأضافت قائلة إنك ستغطين مناوبتها.

Sizi aradı ve ağladı, Üzüldünüz ve siz de ağladınız.
اتصلت بك و بكت ، فشعرت بالأسف و بكيت أنت

Beni sen aradın, ve istediğini birkaç dakika içinde almış olacağım.
ولكنك لم تفعل، لقد اتصلت بي أنا وستكون عندك خلال دقائق

Beni aradın çünkü ısı verimli güç kaynağına ihtiyacımız var kasanın içinde.
لماذا اتصلت بي؟ نريد مصدراً للطاقة يعمل بكفاءة عالية داخل هذه العلبة

sonra okur müdürü beni arayıp iki aydır okula gitmediği söyledi.
ثم اتصلت مديرته وأخبرتني بأنه لم يأت الى المدرسة منذ شهرين.

Sadece desteğiniz ve geçen ayki seminer için teşekkür etmek için aramıştım.
نعم، سيدي اتصلت فقط لأشكرك كثيراً على دعمك لنا بندوة الشهر الماضي

Yani, onları bir hafta kadar önce aramış olabilirim, ama...
فان اتصلت بهم منذ اسبوعين قبل الحادث او شيئ كهذا

Annen beni aradı ve... senin eve gelmeni istiyor, bilirsin.
أمّك اتصلت بي و تريدك حقا ان ترجع للبيت، تعرف

Hey, Peter Meg'i patene götüreceğini hatırlatmak için, Lois aradı.
بيتر .. لويس اتصلت لتذكيرك بالتقاط ميج من حلبة التزلج

Ama beni göl evinden aradı ve ben de onu görmeye gittim.
ولكنها بعد ذلك، اتصلت بي من منزل البحيرة وقدت السيارة إليها لأراها

Sonra bir gün beni aradı ve.. ...hamile olduğunu söyledi.
وفي يوم اتصلت بي وقالت انها حبلى أعتقد أنه إبني

Bir event için 10 dakika önce aradı ama kraliçeye itaat etmek lazım.
انها اتصلت بي لهذه المناسبه منذ عشر دقائق فقط ويجب ان تطاع الملكة

Bunu benim yerime yapabilecek altı tane arkaşımı tanıyorsun ama sen beni aradın.
أنت تعرف ستة من أصدقائي قد يعملون هذا العمل لك لكنك اتصلت بي

Bana öyle söylemedin. Beni aradın ve benden yardım etmemi istedin.
لكنك لم تخبرني بذلك , لقد اتصلت بي وطلبت مني المساعدة

İş gezisine giden birini bu yüzden mi aradın?
هل اتصلت بشخص ذاهب الى رحلة عمل لتخبره بهذه الاشياء ?

Ortaya çıktım çünkü annen arayıp sorunların olduğunu söyledi. Ne? !
ظهرت ، لأنّ أمك قد اتصلت و قالت أنّك في مشكلة

Merhaba. Orta Doğu'da kaybolan bir Amerikan vatandaşıyla ilgili aramıştım.
مرحباً، لقد اتصلت في الباكر مبلغة عن فقدان مواطن امريكي

Son birkaç ayda, bu numarayı düzenli olarak çok geç saatlerde aramış.
خلال الأشهر الأخيرة اتصلت بهذا الرقم بإنتظام في وقت متأخر جداً ليلاً

O sırada parası yetmedi. Ev, tekrar satılığa çıkınca onu aradınız.
ولم أتحمل ذلك، آه اتصلت به عندما كان عائدا إلى السوق

Bir kaç bassçıyı gelip onları sınav yapmak için çağırdım.
لقد اتصلت على بعض مؤدي الباس ليأتوا إلى هنا ويؤدوا

telefon kayıtları, en son aradığı kişinin siz olduğunuzu gösteriyor.
ان تقرير تسجيل التلفون يظهر انك أخر شخص اتصلت به

Babam onun annemin öldüğü gece bekçiyi aradığını bekçinin de babamı aradığını söyledi.
قال أبي إنها اتصلت بالوكيل على المنزل والذي اتصل به ليلة موت أمي

Dün seni aradığımda, sana "Ken, bana bir iyilik yapıp, Ray'i psikiyatriste götürür müsün" diye rica ettim mi?
عندما اتصلت بك أمس هل سألتك كين ، هل يمكنك أن تصنع لي معروفا وتصبح طبيبا نفسيا لراي أرجوك؟

Yani önce benim sizi aradığımı ve buluşmak istediğimi ve sonra da sizden büro yakınlarındayken beni aramanızı istediğimi mi söylüyorsunuz?
انت تقول انني اتصلت بك اولا وسألتك ان تقابلني؟ وقلت لك ايضـاً ان تتصل بي عندمـا تكون قريباً من الشـركة صحيح؟

Her neyse, ben bu deli adamla problem yaşamak istemedim ve ona nereye gitmesi gerektiğini söyledim ama bu sırada içeridekilere haber verdim.
المهم, لم اكن اريد اي مشاكل مع ذلك الرجل المجنون لذلك اخبرته الى اين يجب عليه ان يذهب لكن اتصلت بهم على الفور

Saat 03:15'te, onu yönetim bürosuna çağırdın ve öldürdün.
في الساعة 3: 15 أنت اتصلت به في مكتب التنفيذ ثم قتلته

Beni aradığında, evine doğru gitmekte olan bir masabaşı polisiyim, sadece.
أنا مُجَرَّد قائد مكتب كَنَت في طريقي إلى البيت عندما اتصلت

Hala meşgul. Herhalde yanlış yarım saatte arıyorum.
مازال مشغولاً يبدو انني اتصلت في نصف الساعه الخطأ