"اتمنى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Umarım
• Keşke
• isterdim
• iyi
• diliyorum
• dilerdim
• umuyordum
• dilerim
• İnşallah
• istiyorum
• umut
• ümit
• isterim
• çok
• umuyorum

Umarım siz ve eşiniz burada güzel bir hafta geçirir.
اتمنى ان تكون انت وزوجتك قد قضيتما اسبوع ممتع معنا

Onun bununla ilgisi yok. Umarım hakkında hiç bir şey bilmez.
ليس له علاقة بالأمر و اتمنى ان لا يعرف شيئا عنك

Keşke oğullarımdan, en azından biri hayatta olsaydı diye iç geçiririm bazen.
دائماً ما اتمنى أن يكون أحد أولادي على الاقل على قيد الحياة

Keşke her erkek senin sevginin nasıl birşey olduğunu bilse.
اتمنى ان يعرف الجميع معنى ان يحب الرجل امرأة مثلك.

Bu cüppe yerine giyecek daha güzel elbiselerimin olmasını isterdim.
اتمنى لو كنت استطيع ارتداء شيئا اجمل من هذا الرداء

Pekala... Umarım benim için olduğu kadar sizin için de zevkli olmuştur.
حسناً اتمنى هذا كان نفس قدر المرح لكم مثل ما كان لي

Umarım, fazla zaman almaz. Öğle saatinde genellikle masaj yaptırırım.
اتمنى الا يستغرق الأمر طويلا, لدى تصوير بعد ساعة الغداء

Şimdiye kadar ki en iyi şovdu. Umarım hakkını verebilmişimdir.
،ذلك احسن عرض كنت موجود فيه وانا اتمنى الأستمرار كذلك

Şey, eğer doğru zamanı bulursak Umarım oturmama izin verirsin.
حَسناً، اذا وصلنا فى الوقت الصحيح اتمنى ان تتركنى ارتاح.

- Çabuk yapmalıyız. - Ben payıma düşeni yaptım Umarım.
يجب أن نجعله بسرعة انني بالأحرى اتمنى أن اعمل قليلا

Umarım sizin için yarın her şey yolunda gider. Çalışmalarında iyi şanslar.
اتمنى أن تسير أموركِ جيداً في الغد و حظاً موفقاً في دراستكِ

Kahretsin! Ne güzel bir zaman! Keşke bunu her gün yapabilsem.
يا له من وقت ممتع اتمنى لو قمت بهذا كل يوم

Keşke geçmişe gidip olanları değiştirmemizi sağlayacak bir anahtar olsaydı.
اتمنى لو كانت هناك طريقة أو مفتاح ما لتغيير الماضى

Keşke onu tanısaydım ya da hakkında bir şeyler bilseydim...
كنت اتمنى ان اعرفه او اعرف اى شىء عنه ولكن.

Size yardım etmek isterdim, ama edemem. Neden söz ettiğinizi anlamadım.
اتمنى ذلك , لكني لا استطيع انا لا اعلم عما تتحدث

Yine de bazen, seni daha iyi anlıyor olmayı diliyorum.
في بعض الأحيان، مع ذلك اتمنى أن أفهمك على نحو أفضل.

Daha cesur, daha sevimli veya daha mutlu olmayı dilerdim.
كنت اتمنى ان اكون امهر و اجمل او فقط سعيدة

Aslında çok da kötü değildim. Fakat bir şeylerin değişeceğini umuyordum.
الامر على ما يرام ، ولكن كنت اتمنى من أجل التغيير.

Şimdi bay ve bayan Harold Veltri adına... iyi bir yemek dilerim.
والان بالنيابة عن استاذ ومدام هارولد اتمنى لكم عشاءا طيبا يا سادة.

Ben evli bir adamım! İnşallah sana gaz odasını layık görürler!
انا رجل متزوج , اتمنى ان تعدمي في غرفة من الغاز خنقاً

Ve bulduğunda da, Tanrı ve Fransa adına, onu öldürmeni istiyorum.
.. وعندما تفعل من اجل الله و فرنسا اتمنى ان تقتله

Ama kaza ve hafızamla ilgili sana söylediğim her şey doğru, lütfen... yalnızca bir umut, belki bana yardım edebilirsin...
ولكن أعني، كل ما قلته لك عن الحادث وذاكرتي، رجاء، كل هذا صحيح و كنت اتمنى ربما أنتِ تستطيعى مساعدتي

Bunu üç dakika içinde değiştirmeyi ümit ediyorum.
حسناً .. اتمنى أن أغير وجهة نظركم في هذا الخصوص في أقل من ثلاث دقائق

Onun yaşına geldiğimde bana da bir rakip bebek çıksın isterim.
اتمنى ان يكون لدي طفل منافس عندما اكون في مثل سنها

Ben de sevilecek bir taçtan daha çok şey olduğunu bildiğini umuyorum.
اتمنى ان تعرفي ان هناك الكثير لتحبيه فى شخصى اكثر من تاجى