"اذا كان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Eğer
• olsa
• olsaydı
• olup
• varsa
• mı
• diye
• Madem
• olursa
• o zaman
• onu
• olduğunu
• olur
• mu

Eğer bu bir okyanus gezegeniyse ve biz sadece küçük bir azınlıksak bu insanoğlunun düşündüğü bir çok şeye müdahele ediyor.
اذا كان هذا كوكب محيط ولدينا فقط أقلية صغيرة من هذا الكوكب، انه فقط يتعارض مع الكثير من ما تعتقده الانسانية.

Eğer siz de biraz akıl varsa şeytan beni alsın.
فليأخذنى الشيطان اذا كان الكثير منكم غير مسؤولين و ملعونين

Eğer koruyucular işe yarasaydı, bir tanesi bile yeterli olurdu.
اله واحد يكفي لمساعدتك اذا كان قادرا لقد اهنتهم جميعا

Eğer silahını çıkarabilmiş olsaydı, emniyetinin de açık olması gerekirdi.
اذا كان قد اخرج سلاحه, وجب ان يزيل صمام الامان

"Ödülün için endişelemene gerek yok. Eğer tek sevdiğin şey para ise,"
ينبغى ان لا تقلق على مكافأتك اذا كان المال هو ما تحب,

Ben basitçe diyorum ki, Eğer Valera gibi güvendiği biri,
انا ببساطة اقول اذا كان هناك شخص يثق به كفاليرا

Tabii Eğer doktorla rahip arasındaki konuşmaya kulak misafiri olmadıysa.
الا اذا كان قد استمع الى المحادثة بين الطبيب والكاهن

Longbourn'a beni görmeye gelişiniz, Eğer böyle bir durum varsa bunu doğrulamış olacaktır.
قدومك الى لونغبورن سيكون بمثابة تاكيد لذلك، اذا كان تقريرا كهذا موجود فعلا.

Peki canım, Eğer durum böyleyse sana lâyık biri demektir.
حسنا، عزيزتي، اذا كان هذا هو الحال، اذن فهو يستحقك.

Eğer ondan bir an önce kurtulmak istiyorsa, onu çabuk almalı.
اذا كان يجب أن يتخلص منهم بسرعة فيجب أن يقبل السعر

Eğer daha iyi hissetmeni sağlayacaksa, kendimi aptal yerine koydum.
اذا كان هنالك ما سيجعلك تتحسن فسأفعل شيء سخيفا ً

Eğer doğruysa, peki neden bunun hakkında hiçbirşey yazılı değil?
اذا كان هذا حقيقى فهل كتبت عن هذا وهم حذفوه

Eğer bu gece burada bir kadın, beni güreşte yenmeyi başarabilirse...
اذا كان هناك امرأة واحدة هنا الليلة تظن أن بامكانها هزيمتي

Eğer bu gece burada gelip, yanıldığımı kanıtlayacak bir kadın varsa, çenemi kapatacağım ve ona 500 dolar ödeyeceğim.
اذا كان هنالك امرأة هنا الليلة تستطيع الصعود الى هنا, وتثبت اني مخطئ سأغلق فمي وادفع لها خمسمائة دولار

Bizim de öyle bir şirketimiz olsa, baban bize dert olmazdı.
اذا كان عندك واحد من تلك لن تقلق بشأن أبى ثانية

Öyleyse, kim oluyorsunuz da bana güvenli olup olmadığını söylüyorsunuz?
اذن من تكون لتخبرنى اذا كان المصعد أمن ام لا؟

Finansal çöküşten öğrenilmesi gereken bir şey varsa o da budur.
اذا كان هنالك درس يمكن تعلمه من الانهيار الاقتصادي هو هذا

Bana yalan mı söylediğini ya da ona da mı söylemediğini öğrenmek istiyorum.
اريد ان اعرف اذا كان يكذب علي او انت تبقيه في الظلام ايضا؟

Düşünüyordum küçük, tatlı oğlum 12 yaşına geldiğinde canavara dönüşecek mi diye.
كنت اتسائل اذا كان ابني سيتحول الى وحش عندما يصبح عمره 12

Madem ki onu görmek bu kadar zor, belki ona bir kartvizit bırakabiliriz.
اذا كان من الصعب أن نراه ، ربما يتعين علينا ترك بطاقة اتصال.

Delia'nın garip bulduğun bir davranışı olursa ilk önce bana anlatmanı istiyorum,
اذا كان هناك أى تصرف ل دليا تجدينه شاذا فأخبرينى فى الحال

Madem dans etmemek mümkün degilmis, o zaman dans edelim.
حسناً, اذا كان من المستحيل ألاّ نرقص دعونا نرقص الآن

Sence o aletini çıkarmanın iyi bir fikir olduğunu düşünüyor mu?
وانظر اذا كان يعتقد انها فكرة جيدة ان تدفع بعضوك للخارج

Gözler için delik açsak bir sıkıntı olur mu acaba?
أتسائل ما اذا كان لا مشكلة في وجود فتحات للعيون