"استيقظت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• uyandım
• uyandı
• uyandın
• kalktım
• uyandığım
• uyandığında
• uyanık
• uyanıp
• uyanmış
• kalkmışsın
• kalktın
• kalkıp
• uyanırsa
• kalktığımda
• Uyanmışsın

Bulamadığım için seni arayarak uyandım ve yüzüm gözyaşlarından sırılsıklamdı.
استيقظت وأنا أناديك لأني لم أجدك فوجدت وجهي مبللاً بالدموع

Suyun altında uyandım ve yukarıya doğru yolumu buldum ve sahile yüzdüm.
و استيقظت تحت الماء و سبحت إلى أعلى و سبحت حتى الشاطيء

Bayım bu sabah kafamda aylık 1000 Dolarlık bir bütçeyle uyandım.
سيدي، استيقظت هذا الصباح راسماً في ذهني ميزانية بألف دولار شهرياً

Huzursuz bir şekilde uyukladı, ve gecenin bir yarısında uyandı.
استلقت لترتاح و لكن استيقظت في أكثر ساعات الليل ظلمة

Gece kulübünden sonraki sabah sokakta uyandın, yalnızdın.
في الصباح الذي تلا ليلة أن كنت في الملهى استيقظت في الشارع معلق ووحيد

Gecenin ortasında, su dökmek için kalktım, ve o orada, yere uzanmış yatıyordu.
و في وسط الليل استيقظت لأقضي حاجتي و كان هو مستلقي على الأرض

Geçen gün deli gibi aşık olduğum adamın yanında uyandım ve o ölmüştü.
في ذلك اليوم, استيقظت بجانب شخص كنت مغرمة جداً به, وقد كان ميتاً

Ben, bu sabah uyandım, aynaya baktım ve düşündüm ki, değişmem gerekiyor.
استيقظت هذا الصباح ونظرت في المرآه وفكرت مباشرة, أنني في حاجة للتغير

Yani beni şok etmedi. Komik olan, bu sabah uyandım ve... Apaçık görüyordum.
الأمر المضحك هو أني استيقظت صباح اليوم واستطعت الرؤية بوضوح لكن ليس بعينيّ

Tedbiri elden bırakmıştım. Elindeki şok tabancısını görmedim. Sonra burada uyandım.
أسقطت حذري , فلم أرَ الصاعق وحين استيقظت , أمسيت هنا

O neydi bilmiyorum. Sadece bir sabah uyandım ve düşüncelerim farklıydı.
لا اعلم ما كان استيقظت صباحا و كل شيئ كان مختلف

Bu adamlar beni kaçırdı, boynuma bir iğne yaptılar ve burada uyandım.
و هؤلاء الأشخاص أخذوني ببساطة أعطوني حقنة في رقبتي ثم استيقظت هنا

Kız kardeşim çığlık atarak uyandı ve bir daha uyuyamadı.
أختي استيقظت وهي تصرخ ولا تستطيع العودة مرة أخرى للنوم

İsis ile ev sahibi, çok yüksek bir inleme sesiyle hemen uyandı.
سرعان ما استيقظت آيزيس ومُضيفتها على العويل.

Sen ölmüştün, morgda uyandın, sonra kalktın ve öylece gittin.
كنت ميت، استيقظت في المشرحة وثم نهضت ورحلت

Sırf senin için taze balık alabileyim diye erken kalktım.
لقد استيقظت مُبكرًا للحصول على أسمـاك طازجة، من أجلك أنت

İlk hatırladığım şey, ormanda uyandığım... kim olduğu veya neler olduğu hakkında hiç bir fikri olmayan yeni doğmuş bir bebek gibi.
أول ذكرى لي كانت أني استيقظت في غابة مثل طفلٍ حديث الولادة ، لم يكن لدي فكرة من أكون أو مالذي يجري

Söylesen, bugün uyandığında Meksika'da bir randevu evinin önünde olacağın aklına gelmiş miydi?
أخبرني بأمر، عندما استيقظت اليوم هل جال بخاطرك أنك ستقفين امام بيت دعارة؟

Nihayet bunu anladım. Her üç gün uyanık kaldığımda, 24 saat kazanıyorum.
وأخيراً أكتشفت الأمر، كلما استيقظت ثلاثة أيام أربح 24 ساعة..

Yanık kokusunu duyunca uyanıp kardeşimi yangının ortasından tüm acılarımı göz ardı ederek güvendeki ailemi bulana kadar taşıdığım zaman.
عندما استيقظت على رائحة الدخان وحملت أخي الصغير عبر النيران المتقدة متجاهلًا الألم المبرح حتى عثرت على والدي في أمان

Bir süre sonra kızın uyanmış ve aşağı inerken annesinin öldüğünü görmüş.
في لحظة ما ابنتك استيقظت ونزلت الى الاسفل كي ترى امها تموت

Erken kalkmışsın. Neler yaptın?
لقد استيقظت مبكرا، ماذا كنت تفعل؟

Hayrola? Bu sabah ters tarafından mı kalktın?
هل استيقظت على الجانب الخطأ من السرير في الصباح؟

Böylece planlı bir şekilde geciktirmeye başladım. Kendine saygılı, işini son ana bırakan herkes gibi ertesi sabah erkenden kalkıp nasıl son ana bırakacağımın adımlarını yazdım.
لذلك ماطلت بشكل مضاعف، وكأي مماطل يحترم نفسه، استيقظت مبكراَ في الصباح، وأنجزت قائمة من الخطوات حول كيفية المماطلة.

Penny uyanırsa, burada olmamızla ilgili hiçbir geçerli açıklamamız olmadığının farkında mısın?
هل تدرك إذا استيقظت بيني ليس هناك تفسير معقول لماذا نحن هنا

Ertesi sabah kalktığımda bu çılgın önermeyi rüyamda mı görmüştüm yoksa gerçekten yazdım mı düşündüm.
وفي الصباح التالي ، استيقظت وفكرت ، هل كنت أحلم بتلك المرافعة المجنونة ، أم أنني كتبتها بالفعل ؟

Güzel, Uyanmışsın.
من الجيد انك استيقظت نستطيع ان نلتقط الصورة الان