"اضطر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zorunda
• gerekti
• zorundaydı
• Gerekirse
• gerekmiş
• gerekiyordu
• mecbur
• yapmak

Gitsen iyi olur yoksa cenaze masrafını ben ödemek zorunda kalabilirim.
من الأفضل أن تمضي أو قد اضطر إلى دفع ثمن جنازتك

İki oğlu hapse atıldı, kendisi Brüksel'e sığınmak zorunda bırakıldı.
ابناه كانا مسجونين كما إنه اضطر لطلب اللجوء في بروكسل

Charlie, eğer asıl nehir yatağını takip edersek, Peder Torres ve adamlarının altınlarını bırakmak zorunda kaldıkları büyük mağarayı bulabileceğimize inanıyordu.
رأى شارلى أننا إذا اتبعنا المسار الاصلى للنهر سنتمكن من تحديد الكهف الذى اضطر الاب تورس ورجاله الى ترك الذهب فيه

Sonuç olarak istifa etmesi gerekti.
لذا اضطر الى الاستقالة. أليس ذلك لطيفاً؟

Bu durumda, Almanlar da bir el atmak zorundaydı.
في هذه الحالة اضطر الالمان لتقديم يد المساعدة

Ben utanç verici diyordu, bak eski erkek arkadaşı tutuklamak zorunda.
ما أقوله هو انه من المحرج أن اضطر لإعتقال خليلي السابق

Ya da kendi yaratıp çözmek zorunda kaldığı bir kriz olarak anılır.
أو ربما سيتم تذكره أنه قد اختلق أزمة، ومن ثم اضطر لحلّها.

Buluşacağım adamlardan biri bir keresinde denizde kaybolup denizanası yemek zorunda kalmıştı.
أحد الأشخاص الذين سأقابلهم فُقِد في البحر ذات مرة. اضطر لتناول قنديل.

Tonla para kaybedeceğim ve bir arkadaşımı öpmek zorunda kalacağım.
سوف اخسر الكثير من المال سوف اضطر ان اقبل رجل

Polisler suç tahminleriyle uzman desteği olmadan baş etmek zorunda kalıyorlardı.
اضطر رجال الشرطة تعلم كيفية التعامل مع توقعات الجريمة دون دعم الخبراء.

Birçoğu, hayatlarında daha iyi bir yere gelmek için geçmişleri hakkında hikâyeler uydurmak zorunda kalmıştı.
العديد منهم اضطر لتأليف قصص عن ماضيه فقط لمحاولة البقاء على قيد الحياة.

Oyunculardan birine göre hakem, sayı sonuçlanmadan boyun tutulmasıyla emekli olmak zorunda kaldı.
وفقًا لأحد اللاعبين، اضطر الحكم للانسحاب برقبة متألمة قبل نهاية النقطة.

Yanisi, perdelerini açmak zorunda kaldı bu sayede içeriyi görebilirsin.
اضطر لفتح النافـذة، وبوسعنا أن نرى ما بالداخل.

Ama o küçük kızın sözüne güvenmek zorunda kalmak istemezdim.
لكني اكره ان اكون في موضع حيث اضطر للاعتماد على كلمة هذه الفتاة

Peder Abbott önce iyilikle davranmayı denedi ama... en sonunda ona, katıksız hapis cezası, hatta kırbaç cezası vermek zorunda kaldı.
وقد جرب الأب رئيس الدير معاملته بالحسنى ولكنه اضطر بالنهاية للجوء لحرمانه من الخبز والماء، بل وحتى الجلد بالسوط

Kaderimin ezikleri üzerime çektiğim olduğu gerçeğini kabul etmem gerekti.
من الواضح اننى قد اضطر إلى مواجهة المزيد فمن الواضح ان قدرى هو جذب الفاشلين

Bir iş için gitmesi gerekti. Gecikmez.
.اضطر للذهاب لإنجاز شيء ما لن يطول غيابه.

Frankie, ona maç ayarlamak için elini cebine atmak zorundaydı dışarıdan idarecilere para ödeyerek ödülü cazip hale getirdi.
اضطر فرانكى للدفع من جيبه لكى يجلب مباريات جيّدة كان يدفع للمديرين مبالغ زائدة

Gerekirse birilerini pataklamak ve isim almak için burada.
وهي هنا لركل مؤخرات وأخذ أسماء محددة لو اضطر الأمر

Erken çıkması gerekmiş anlaşılan.
اضطر للمغادرة باكراً أليس كذلك؟

Kumarda sıfırı tüketmiş. Bir kart oyunundan sonra, bu teçhizatı elden çıkarması gerekiyordu.
اضطر إلى أن يترك تلك العصابة بعد لعبة قمار بالورق

Seni dinleyecektir,aylarca,yıllarca,mecbur kaldıkça.
سوف ينصت إليك ﻷشهر، لسنوات إن اضطر إلى ذلك

Zavallı babam kileri kupa odası yapmak zorunda kaldı
حتى اضطر أبي المسكين لتحويل المخزن إلى غرفة كؤوس