"الأيام" - ترجمة من عربي إلى تركي

• günlerin
• günlerden
• gün
• günde
• günü
• artık
• günün
• günlerde
• günlere
• zamanlardaki
• zamanda
• sıralar
• ara
• günler
• bugün

Ve o günlerin hepsinde de tam burada seninle beraberdim.
و الكثير من هذه الأيام كانت تبدأ بجلوسي هنا معك

"Ekmeğini suların yüzüne at, çünkü birçok günlerden sonra onu bulacaksın."
المصبوب خبزك على الماء، إنك سوف تجده بعد العديد من الأيام.

Bir gün bizim bölümün kuzey ve güney yanlarını ayıran A ve B kapısının arasında beni kenara çekti.
في أحد الأيام سحبني بين البابين أ و ب الذي يفصل الجانب الشمالي عن الجانب الجنوبي من وحدتنا السكنية.

Son birkaç günde, gerçeğim son sınırına dek test edildi, ama...
سوزي, في الأيام القليلة الماضية تم اختبار واقعيتي لأقصى درجة فقط..

Hastane beni 1 6 saat aralıksız çalıştırdı, Noel günü boyunca.
إدارة المستشفى جعلتنى أعمل لمدة 16 ساعه متواصله فى الأيام الماضيه

Birçok insan, kahramanların artık günümüzde sahip olmadığımız birşey olduğunu söylüyor.
كثيرا من الناس هذه الأيام يقولون أنه لم يعد هناك أبطال

Umarım, günün ilerleyen saatlerinde belki bir iki şey paylaşabiliriz.
أرجو ربما نستطيع تقاسم شئ أو شيئين كما تمر الأيام.

O günlerde tek başınasınız. İnsanlar herhangi bir kişiye dokunmaktan çok korkuyorlardı.
في تلك الأيام كنت وحيداً. الناس كانوا خائفين جداً من لمس أحد.

İşe girişeceğimi düşünmüş olabilirdin, senin, eski günlerin hatırına falan.
ظننتي بأنني سأساعده لأجلك ولأجل الأيام الخوالي وما إلى ذلك

Araf'ta işkence görmüş her ruh günlerin Sonu için savaşıyor.
كل روح معذبة في المطهر، تحارب من أجل نهاية الأيام

Bazı kişiler şöyle diyebilir: "Tabii şimdi senin zamanın, nihai günlerin var, çıkıp her şeyi yapıyorsundur."
و قد يقول البعض، أوه، الأن أنت تمتلك الوقت مع هذه الأيام النهائية، فاذهب و افعل ما يحلو لك.

İki geveze adamın eski günlerden konuşmasından çok daha acıklı değil.
ليس هناك أحزن من زوج رجال يثرثرون عن الأيام القديمة الجميلة

Bay Whitaker kaza öncesindeki günlerden ve saatlerden söz etmek istiyorum.
سيد ويتاكر أود التحدث عن الأيام السابقة و الساعات السابقة للحادث

Gail, Natasha'nın yeni annesi, sanki mevcut hale biraz daha çılgınlık eklemek istermişçesine öz kızının doğumuna üç gün kala.
و مما جعل الأشياء أكثر جنونا، كانت جال ، والدة نتاشا الجديدة على وشك أن تضع مولودتها بعد ثلاثة الأيام.

Yatma zamanım çoktan geçti ve çok yorucu bir gün geçirdim.
لقد مر ميعاد وقت نومي لقد كان اليوم أكثر الأيام إجهاداً

Komşuları kontrol et! Bir çocuğu ve son birkaç günde onu görenleri arıyoruz.
استجوب الجيران نحن نبحث عن الطفل وأي شيئ غريب لاحظوه في الأيام الماضية

Herhangi bir günde arka arkaya iki ya da üç tanesini yapabilirim.
في الأيام العادية ، أجري ما بين اثنتين إلى ثلاثة جراحات متتالية

Kurbanların bir kez daha ölmesini garantilemek için günü tekrarlıyor.
إنه يُعيد الأيام ليتأكد أن هؤلاء الضحايا سيموتون مرّة أخري

Ayrıca bu devirde kim şeytan çıkarma ayini yapıyor ki artık?
إلي جانب ذلك، من في هذه الأيام وهذه السن يحضر الارواح؟

O kadar günün içinde bugün bana tasak agrisi yasatti.
من بين كل الأيام اختارت اليوم لكي تثيرني دون وصال

Bu günlerde bilgisayar gizli servisin şifre kırmada kullandığı bir şeydi.
كان الحاسوب في تلك الأيام شيئا تستعمله أجهزة المخابرات لفك الشيفرة.

JS: Eskiden -- bu eski günlere ait bir tür grafik, ticari malların veya dövizlerin trend eğilimleri vardı.
جيم: في الايام الخوالي - يشبه هذا رسما بيانيّا من الأيام الخوالي، يوجد ميل للاتجاه لهذه السلع أو العملات.

Ben de son zamanlardaki ilginin karşılığında sana teşekkür olarak atımı veriyorum.
و كرمز لشكري على عنايتك بي في الأيام القليلة المنصرمة سأعيرك حصاني

Çocuklarla bu zamanda yaşanılanlar o kadar da travma sayılmaz.
. هذه مشكلة الأولاد هذه الأيام ، لا يتألمون كفايةً

İşinde sadık, dürüst bir adam. Bu sıralar zor bulunan tiplerden.
وصادق وتحب الخير للكل وهذه صفات صعب أن نجدها هذه الأيام

Bugünlerde sermayeniz nereden geliyor bilmiyorum ama sizin yerinizde olsaydım bu ara bir gayrimenkul avukatının mali durumumu kurcalamasını istemezdim.
لا أعلم من أين تجني نقودك هذه الأيام ولكنني لم أكن لأعين وكيل عقارات ليدير لي ممتلكاتي لو كنت مكانك

Bu gün belki ama bazı günler birbirimizi zar zor görüyoruz.
اليوم ربما أنك محقة، ولكن في بعض الأيام بالكاد نرى بعضنا

bugün de böyle diyoruz. Çünkü ortada dolanan çok ev zencisi var.
هذا ما نطلقه عليهم, لأنه . مازال لدينا الكثير منهم هذه الأيام