"الاتصال" - ترجمة من عربي إلى تركي

• iletişim
• ulaşmaya
• aramak
• bağlantı
• arayıp
• aramaya
• telefon
• aramayı
• arayabilir
• arayacağım
• ara
• arama
• iletişime
• arasam
• ararım

Belki Naboo'daki Anakin ile iletişim kurabiliriz. Çok daha yakın.
ربما يمكننا الاتصال بـ آنيكين في نابو فهو أقرب بكثير

Yaklaşık 2 dakikadır ama bütün gün size ulaşmaya çalıştım.
حوالى دقيقتين ، وحاولت الاتصال بك مراراً منذ مغادرتك الفندق.

Belki de yapabileceğim en iyi şey onu aramak ve benimle konuşmasını sağlamaktır.
أعتقد أن أفضل شئ يمكننى عمله هو الاتصال به ومحاوله جعله يتحدث معى

Cep telefonu sekreterinde olduğu için kendisiyle bağlantı da kurulamamış.
هاتفه كان لدى سكرتيره لذا لم يُمكن حتّى الاتصال به

Müdürden patronu arayıp bir haber var mı diye sormasını istedik.
اطلب من المدير الاتصال بالرئيس ويرئ اذا كانت هناك اى اخبار

Önemli bir şey değildi. Nasserine'i aramaya çalışmıştım. Yanlış çevirmişim.
لم افعل شيء, كنت احاول الاتصال بنازرين فأخطأت في الرقم

O soğuk kahve dolu fincan bana, telefon edildiği sırada bürosunda olamayacağını söylüyor.
ذلك الكوب من القهوة أخبرنا أنه لم يكن في مكتبه وقت إجراء الاتصال

Birlikte birkaç kez yattığımız ve beni aramayı bıraktığın için mi?
لماذا؟ بسبب العلاقة التي كانت بيننا ثم توقفت عن الاتصال بي؟

Çok üzgünüm, Toby. Hemen geleceğim, tamam mı? Beni arayabilir misin?
آنآ أسفه حقا توبي سوف أعود,حسنا مرحبا, هل يمكنك الاتصال بي؟

Yani, ailem New York'tan benimle iletişim kurmayı denemiş olabilirler.
اعني.. ربما يكون والداي يحاولن الاتصال بي من خلال الانترنت

Ama ilanınızda ölülerle iletişim kurduğunuz yazıyordu. Nerede, ne zaman olmuşsa olsun.
ولكنّ إعلانكَ نصّ على أنّ بوسعكَ الاتصال بالموتى في أيّ زمان ومكان

Size ulaşmaya çalıştım, ama 12 saatten fazla zamandır telsiz bağlantısından uzaktınız.
حاولت الاتصال بكم، ولكن أجهزتكم اللاسلكية كانت معطلة لأكثر من 12 ساعة

Atalarımızdan, maymunsulardan biri bugün hâlâ hayatta olsaydı, Doğa Tarihi Müzesi'ni aramak yerine kaç kişi onunla arkadaş olurdu?
إذا كان أحد أسلافنا على قيد الحياة في يومنا هذا، كم من الناس سيصادقونه بدلاً من الاتصال بمتحف التاريخ الطبيعي؟

Bu gezegene iki kere bağlanmayı denedim. bağlantı kuramadığım tek gezegen buydu.
حاولت الاتصال بهذا العالم مرتين أنه الوحيد الذي لا يمكن الاتصال به

Tanrıya şükürler olsun ki evdesin. Bütün gün seni arayıp durdum.
حمدا لله أنك في البيت كنت أحاول الاتصال بكِ طول اليوم

Çalışma saatleri sonrası beni aramaya başladı. Bazı zamanlar, çiçekler gönderiyordu.
بداء فى الاتصال بى بعد ساعات العمل واحياناً يرسل لى زهور

Çok aradım, ama telefon meşgûldü. Sen de, ablan da çok gevezesiniz.
حاولت الاتصال بكم لكن التليفون كان مشغول انت و اختك بالتاكيد ثرثارين

Seni aramayı bıraktım, çünkü kariyerinde yükselebilmek için beni kullanıyor olduğunu fark ettim.
لقد نوقفت عن الاتصال بكِ لأني أدركت أنك تستغلينني من أجل مستقبلك المهني

Acaba birisi bunu dinlediğinde birisi beni geri arayabilir mi lütfen?
إذا يمكن لشخص الاتصال بيّ عندما يتلقى هذا ، من فضلك

Haplarını almanı istiyorum, ve seni en kısa sürede arayacağım, tamam mı?
أريدكِ أن تأخذي الأقراص وسأعاود الاتصال بكِ بمجرد أن أستطيع هذا، حسناً؟

Eğer bir şeye ihtiyacın olursa bizi ara tamam mı?
اذا كان هُناك أي شيء تحتاجه يمكنك الاتصال بنا ,اتفقنا؟

Veya yıldırım arama denilen şey için sekiz kat arama hesabı öderdiniz.
أو بإمكانك أن تدفع ثمان أضعاف سعر الاتصال لمكالمة تسمى مكالمة برق.

Sormak istediğim ikinci soru ise daha basit, Diyelim ki örnek olarak vefat etmiş olan kayınpederimin ruhu ile iletişime geçmelerini istedim.
السؤال الثاني الذي أود أن أسأل، بسيط إلى حد ما. لنفترض انني اطلب منهم الاتصال بروح حماي المتوفى ، على سبيل المثال.

Bakın tuhaf şeyler soruyorsunuz ve ben avukatımı arasam daha iyi
ان الامر يبدو كأنه يزداد تعقيدا أظن انه علي الاتصال بمحام

Hay hay, senin için Chapelle'i ararım. Senin telefonu kullansam?
بالطبع سوف اقوم بهذا الاتصال من اجلك هل استخدم هاتفك