"التعامل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• başa
• baş
• uğraşmak
• idare
• üstesinden
• iş
• ele
• anlaşma
• uğraşamam
• halledebilirim
• etmek
• halletmek
• halledebilir
• icabına
• muamele

deseydi. Sizin de her seferinde asla başaramayacağı ve yine düşeceği düşüncesi ile başa çıkması için danışmanlık yaptığınızı düşünün.
ويكون عليكم أن تجلبوا له المساعدة ليستطيع التعامل مع مشاعر عدم الكفاءة وعدم القدرة على الوصول والفشل في كل مرة.

Her türlü pislikle başa çıkmayı öğrenmeme yetecek kadar çok yanki ile savaştım.
لقد حاربت ما يكفي يانكيز لمعرفة كيفية التعامل مع أي نوع من الظربان

Eğer bir şehir sosyal olarak bütünleşmediyse onunla baş edemezsiniz.
لا يمكنك التعامل مع مدينة اذا لم تكن متكاملة مجتمعياً

Bir fatihin yolu hep zorludur ama en zoru sizin gibi hainlerle uğraşmak.
طريق النصر لم يكن سهلا أبدا التعامل مع الخونة أمثالك هو الجزء الصعب

Ve Asya, yetki sahibi olacağı, en güçlü liderlerden bir olduğu bu yeni pozisyonunu elinde tutmayı idare etmeyi başarabilecek mi?
و هل ستكون آسيا قادرة على التعامل مع هذا الوضع الجديد و تحمل مسؤلية كونها في موقع العظمة و حكم العالم؟

Savaştan öğrendiğim şey, kayıpların üstesinden gelip hayata devam etmek.
من الأور التي تعلمتها بالقتال التعامل مع الخسارة والمضي بحياتي

Senin gibi bir serseri ile iş yapmamam gerektiğini bilmeliydim.
كان يجب أن أحرص أكثر من التعامل مع متسكع مثلك

İşlerine gelince İngilizce'yi anlıyorlar. Ben Meksikalılarla başa çıkmayı bilirim.
أعرف كيفية التعامل مع المكسيكيين فقـد كنت أفعلهـا طـوال حياتي

Ya bununla başa çıkacağım ya da başka bir yaşam tarzı bulacağım.
وأنا إما تضطر إلى التعامل مع أو أن تجد طريقة أخرى للعيش.

Bak, senin için kolay olmadığını biliyorum. Çoğu insan bununla başa çıkamaz, Kate.
أعلم أن هذا ليس سهلاً عليك معظم الناس لا يستطيعون التعامل مع ذلك

İnsanların dünyasında onun gibilerle başa çıkmak için bazı kurallar vardır.
لذا فالعالم البشري لديه قوانينه الخاصة في التعامل مع البشر أمثاله

Benim için endişelenmene gerek yok. başa çıkabileceğimden daha çok müşterim var.
لا تقلقي بشأني أيتها الصغيرة لدي زبائن أكثر مما يمكنني التعامل معه

Bu dürtüyle nasıl başa çıkacağım konusunda bana bazı tavsiyelerde bulunabileceğini düşündüm.
وكنت آمل بأن تسديني نصائح سريعة حول كيفية التعامل مع الغرائز الملحّة

Ama elbette, bununla baş edebiliriz çünkü biz yapay dikenler üretebiliriz.
لكن بالطبع، نستطيع التعامل مع هذا، لأننا نستطيع صنع شوك إصطناعي.

Bu muazzam adaptasyonlara rağmen deniz aslanlarının yaşam alanlarında onların baş edebilmesi için çok hızlı gelişen değişimler oluyor.
ولكن على الرغم من وسائل التكيف المذهلة هذه، هناك تغيرات تنتشر في مواطنها بشكل أسرع مما يمكنها التعامل معه.

Bugün sadece biraz stresliyim o kadar. Ama baş edebilirim.
أنا مرهقه قليلا اليوم لكن أنا لا أستطيع التعامل معها

Bütün gün bu küçük çocuklarla... uğraşmak nasıl bir şey bilemezsin.
أنتَ لاتعرفُ كيف هو التعامل مع هؤلاء الأطفال الصغار طوال اليوم

Şubeniz bu büyüklükte bir parayı idare edebilir, değil mi?
افترض أن فرع بهذا الحجم يستطيع التعامل مع هذه الأموال

Babam da tuz madeninde çalışırken hep böyle insanların üstesinden gelirdi.
لقد اعتاد ابي التعامل مع مثل هذا الشي في منجم الملح

O önceki şerif Duncan'la ilgili meseleden beri... bu iş tamamen çığırından çıktı.
ليست الأرباح هذا العمل كله ساء منذ التعامل مع ذلك المارشال السابق دنكان

Çekirdek halinde hammadde olarak ele alındığında kahve ne kadar eder biliyor musunuz?
هل تعلمون كم تساوي القهوة، حينما يتم التعامل معها كسلعة مثل حبوب البن؟

anlaşma yapmak istediğiniz güçler tarafından tuzağa düşürüldük.
لقد حوصرنا هنا بنفس القوات التى كنت تريد التعامل معها

Şimdi senle uğraşamam. Markete gidip, akşam yemeği için tavuk alıp geliyorsun.
حسناً، لا أستطيع التعامل مع هذا الآن اقصدي المتجر واشتري دجاجة للعشاء

Sağol, kendim halledebilirim.
تحتاج إلى اليد؟ شكرا، ولكن لا أستطيع التعامل مع هذا.

Gelişme çağında bir çocukken, ülkesinin işgal edilmesiyle tanıştı, ve bununla mücadele etmek zorunda kaldı -- ülkenin lideriydi.
وفي فترة مراهقته واجهت .. بلاده الغزو .. وكان يتوجب عليه التعامل مع هذا .. لانه كان قائد بلده

Ben de ölüleri halledeceğim, ve çevredeki korumaları halletmek içinde bay Murphy'i kullanacağız.
سوف أتعامل مع الأشباح، وأم، سوف نستخدم السيد ميرفي التعامل مع حراس محيط.

Bir adam ve bir traktör, bunun gibi 12 veya 14 yeri halledebilir.
رجل واحد وجرار زراعي بإمكانهما التعامل مع 12 أو 14 من هذه الأماكن

O kadar yolu gidip ufak bir veledin icabına bakamadın mı?
وصلت الى هذا الحد ، ولا يمكنك التعامل مع طفلاً واحد؟

Bana sorarsanız şu an yaratıcılık en az okur-yazarlık kadar eğitimde önemli ve bizler aynı statüdeymişcesine muamele etmeliyiz.
رأيي هو أن الإبداع الآن لا يقل أهمية في التعليم عن القراءة، وينبغي التعامل معه بنفس الاهتمام.