"الحال" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hemen
• gidiyor
• aber
• derhal
• şimdi
• haber
• oldu
• an
• durum
• şekilde
• anında
• işler
• oluyor
• bu
• şu

- Jeneratörler dayandığı müddetçe sorun olmaz. - hemen başlamak zorundayız.
ـ إذا كانت المولدات جاهزة ـ يجب أن نبدأ فى الحال

Pişmanlık duyar ve hemen sonra fazilet ve doğruya döner.
. فتابت و عادت في الحال إلى الصواب و الفضيلة

Oğlunuzu şikayette bulunması için ikna edebilseydiniz en azından Şerif'in yardımcısını hemen tutuklardık.
إذا اقنعت ابنك بالضغط على الصحافة فعلى الأقل نستطيع الإطاحة بالنائب في الحال

Hey, Paco, nasıl gidiyor adamım? - Chale, ese, buraya süzülemezsin.
باكو,كيف الحال, لا يمكنك التسلل علينا هكذا

- N'aber? - Sadece 80 dolarlık bir ceza kesiyorum.
كيف الحال ليس كثيراً سوف اعطيك بطاقة 80 دولار

Eğer bugün yaşanan kargaşa yarın da tekrarlanırsa tapınağı derhal kapattıracağım.
إذا اضطرابات اليوم تكررت في الغد سأقوم باغلاق المعبد في الحال

Beyler, Bay Ballard ikinizi birden hemen görmek için ısrar etti.
أيها السادة.. السيد بالارد أصر على أن يراكم جميعا فى الحال

Hükümdarınız olarak, beni hemen gemime geri götürmenizi talep ediyorum.
أأمرك بما انى ملكك أن تعيدنى الى السفينه فى الحال

hemen cevap vermen gerekmiyor, çünkü tüm hafta burada olacağım.
،وليس عليك أن تجيب في الحال لأني سأبقى لمدة إسبوع

hemen sonrasında, susmaları için gizlilik anlaşmasını imzalamaları amacıyla tekrar eve davet ediliyorlardı.
وقبل هروبهم كانوا يعيدونهم الى المنزل حيث يوقعون عقد السرية وهكذا استمر الحال

Ceketlere bakan çocuğa bir gülümsedim ve hemen bana verdi.
بابتسامة واحدة ل عامل المعاطف , سلمه لي في الحال

Pekâlâ, babanın aklını başına toplamasını sağla ve hemen ona bir avukat bul.
حسناً، يجبُ عليكِ أن تُــفيقي أباكِ من سكره وتوكلي به محامياً في الحال.

Nasıl gidiyor, seni şişko budala, kurtlu s.kici?
كيف الحال أيها السمين الحقير كثير الديدان؟

Özel karakterli tanığımızla nasıl gidiyor?
اذا كيف الحال مع الشاهدة الشخصية ؟ شاهد الشخصية : هو من يشهد بحسن سير و سلوك المتهم

Program nasıl gidiyor adamım?
كيفَ هوَ الحال معَ ذلكَ البرنامج يا رجُل؟

N'aber kardeşim?
مرحبا, يا أخي كيف الحال دعنا نتكلم بسرعة حقاً

Belediye başkanlığından yapılan son açıklama vatandaşların derhal evlerine dönmesi yönünde.
أخر نصيحة من مكتب المحافظ أن يعود المواطنون لبيوتهم في الحال.

- Emin misin? Çünkü o elleri şimdi hâlletmezsek ölecekler.
لأنه إذا لم نزرع اليدين في الحال ستموت كلتا اليدين

Oh, sen delisin, kaçabilme umudun olmamalı Polise hemen haber vermeliyim!
أنت مجنون ، لن يحدوك أمل في الهروب سأخبر الشرطة في الحال

Uyarı. Kendi imha mekânizması aktive oldu. Lütfen tahliye edin.
تم تنشيط التدمير الذاتى من فضلكم أخلوا المكان فى الحال

"bu herifi bir an önce sepetlemek gerek çünkü budalanın teki!"
سوف نضطر أن نفصل هذا الاحمق في الحال لأنه غبي للغاية

bu benim bir parçam. Evde durum nasıl olduğunu biliyorsun.
انها جزء منى أنتِ تعرفين كيف كان الحال فى منزلى

"Önümüzdeki Pazar ben keserim. bu şekilde daha iyi olacak."
يوم الاحد القادم سأقوم بتعديله لكِ سيكون أفضل بهذا الحال

Bazı ideologların sizi inandırdığı gibi zihinlerini anında zehirleyen ya da mecburi kullanıcılara dönüştüren bir şey değil muhtemelen.
ومن المحتمل أنها لا تسمم عقولهم في الحال أو تحولهم إلى مدمنين، بالطريقة التي يريدك بعض العقائديين أن تصدقها.

İnsanlar genelde işler burada iyi olmadığı için Amerika'ya giderler.
العمل لم يكن جيدا هنا كيف يسير الحال هنا ؟

Selam, neler oluyor? Tahmin edin bu gece pokerden kim 9 dolar kazandı?
مرحبا ، كيف الحال ، خمنوا من ربح تسعه دولارات في البوكر الليله

bu da kişi başı ortalama 200 tişörtün kendini çöpte bulması demek.
وهذا يعادل 200 قميص تقريباً لكل شخص ينتهي بها الحال في القمامة.

Çünkü şu anda başımı ağrıtan yeterince şey var zaten.
لأنني لدي مايكفي من صداع الرأس الآن كما هو الحال