"الحديث" - ترجمة من عربي إلى تركي

• konuşmayı
• modern
• konuşmaya
• konuşma
• konuşabilir
• konuşmamız
• konuşmam
• sohbet
• konuşmaktan
• konuşabiliriz
• konuşmanın
• kadar
• konuşalım
• konuşmalar
• konu

Bu da bana konuşmayı bırakıp sahneden inmemi hatırlatan bir slayt. Teşekkür ederim.
وهذه الشريحة لتذكيري بأنه عليّ أن أتوقف عن الحديث وأغادر المسرح. شكرًا لكم

Tek tarafı olan şeyler hakkında konuşmayı gerçekten çok isterim.
كم أود الحديث عن أشياء ليس لها سوى بعد واحد.

Öncelikle, uzmanların görevini üzerimize almaya hazır ve istekli olmalı, ve onları modern havariler gibi görme fikrinden vazgeçmeliyiz.
أولا، يجب أن نكون مستعدين و راغبين أن نتحدى الخبراء و أن نستغنى عن فكرة أنهم رسل العصر الحديث.

Birbirimizi dinlemeden konuşmaya çok zaman ayırıyoruz ve uzlaşamadığımız noktaları yeteri kadar konuşmuyoruz.
قضينا وقتاً كبيراً في الحديث مع بعضنا ووقتاً غير كافي للحديث عن اختلافاتنا،

Ve işte bu konuşma için olan özel görevim: Bu odadaki her bir insanın yaşam süresini yedi buçuk dakika artırmaya çalışacağım.
لذا سأقدم لكم مهمتي الخاصة لهذا الحديث: سأحاول أن أزيد من العمر الإفتراضي لكل شخص موجود في هذه القاعة بسبع دقائق ونصف

Eğer bunu yapacaksak en azından başka bir şey hakkında konuşabilir miyiz lütfen?
اذا كنا ذاهبين لفعل هذا .. هل نستطيع الحديث عن شي اخر. ؟

1947'deki Oscar ödülünüzden sonra sahne arkasında onunla konuşmayı reddetmiştiniz.
رفضتي الحديث معها خلف الكواليس بعد فوزك بأوسكار سنة 1947

Buna gerçekten sen de inanmıyorsun, yoksa bu güzel konuşmayı yapıyor olmazdık.
أنت لا تصدق هذا حقاً، وإلا ما كنّا نجري هذا الحديث الجميل

İkinci konuşmayı yaptıktan sonra onunla konuşamam. Kimseyi aramadı ki.
بمجرد أن قام بإجراء هذه المكالمة لا أستطيع الحديث معه

Bunlar benim modern aşklarda erotik arzunun ve beraberinde getirdiği ikilemlerin doğası üzerine yaptığım keşiflerin merkezinde olan sorulardan bazıları.
هذه بعض الأسئلة التي هي في بؤرة إستكشافي في طبيعة الرغبات الجنسية و ما يصاحبها من معضلات في الحب الحديث.

modern tıpta çok şeyi değiştirdi, öyle ki, onlarca yıl sonra Time Dergisi ona, acıyı hafifletmenin kurucu babası dedi.
هذه الطريقة ستغير الطب الحديث كثيرًا، لدرجة أن بعد عدة عقود، مجلة التايم أطلقت عليه الأب الروحي لتأسيس مسكنات الألم

Şimdi şu soruyu kendinize sorun: modern çağ bilgisayarlarının icadına ne zemin hazırladı?
لذا اسأل نفسك هذا السؤال: ما الذي جعل جهاز الحاسوب الحديث ممكناً حقاً؟

Söylediğim şey, bu soruya cevap olarak, Snowden'a karşı herhangi bir hafifletici eylem ile ilgili tartışmaların gülünç olduğudur. konuşmaya değer olduğunu söyledim.
ما قلته في الحقيقه, كرد على سؤال هل سترد على اي نقاش حول تخفيف العقوبات على سنودين, قلت نعم, يمكن الحديث حل الامر,

Bu yüzden, artık bu şekilde konuşmaya bir son vermeliyiz.
ولهذا السبب يجب أن نتوقف هنا والآن عن الحديث هكذا

Şimdi ne tutuluyor? Şimdi en revaçta olan konuşma ne?
ما هو الاتجاه الآن؟ ما هو الحديث الاكثر شعبية الآن؟

Bayan Bertholt, davayı mahkeme dışında konuşma özgürlüğüm yok. Tabi.
الحقيقة إنني لا امتلك حرية الحديث بالقضية خارج قاعة المحكمة

Çocukların oyun oynarken giyeceği giysiler hakkında konuşabilir miyiz?
هل أستطيع الحديث معك عن ملابس للأولاد حين يلعبون؟

Bugün buraya erken gelmenizi istedim... çünkü konuşmamız gereken bir saçmalık var.
لقد أتيت إلى هنا مبكرا اليوم لذا يمكننا الحديث عن اللعب الملتوى

Şimdi olmaz. Önce seninle benim bir şey konuşmam gerekiyor.
آل، أعتقد أن علي الحديث معك عن شيء ما أولا

Sizinle sohbet etmeyi çok isterdi fakat ofiste yapacak çok işi var.
وهي تود تبادل الحديث معك . لكنها غارقةٌ حتى أذنيها في العمل

konuşmaktan başka birşey yapmadık. Hiç bir netice alamadan bekledim.
كل ما فعلناه هو الحديث لقد كنت عقلانيا بدون نتائج

Kafamda birkaç olasılık var. Um, ama bunu daha sonra konuşabiliriz.
هناك بعض الإحتمالات الواضحة لكن ربما يمكننا الحديث عن هذا لاحقاً؟

Eğer doğru şekilde konuşursanız, konuşmanın anlaşmak olmadığını çok açıkça belirtmiş olursunuz.
اذا تحدثت بالطريقة الصحيحة سوف توضح الامور ان الحديث لا يعني الموافقة

Hey ahbap, müsaade et de arkadaşımla oturup biraz iş konuşalım.
دع الكرسي حتى يتسنّى لي أنا مع صديقي تبادل أطراف الحديث

O yüzden artık espresso hakkında ufak konuşmalar yaparız diye düşündüm.
حسبت انه يمكننا ان نتمسك فقط بهذا الحديث البسيط حول الاسبيرسو

Kurumlardaki ve bir çok kurumsal markadaki güvenin nasıl hızla azaldığı ve azalmaya devam ettiği çok konuşulan bir konu.
وتم الحديث بشكل واسع حول كيف أن الثقة في المؤسسات والعلامات التجارية المتعددة قد تراجعت ولا تزالُ كذلك بشكلٍ مستمر.