"الخيار" - ترجمة من عربي إلى تركي

• seçeneğim
• seçeneğin
• seçeneğimiz
• seçme
• karar
• şansım
• seçimin
• seçenek
• seçim
• şansımız
• şansın
• salatalık
• şansı
• seçeneği
• kararı

Başka seçeneğim kalmadığı sürece kendimi oraya kapatmayacağım.
لن أحبس نفسي بالأسفل إلا إذا كان هذا هو الخيار الوحيد

Biliyorum. Bir seçeneğin var. İlk defa çiğ istiridye yemek gibi bir şey.
أعلم ، لكن أنت لديكي الخيار إنه مثل أول شخص أكل المحار الني

Bende seni kaybetmek istemem ama ne seçeneğimiz kaldı ki?
وأنا لا أريد خسارتكِ أيضًا. لكن ما الخيار الذي نملكه؟

Üç buçuk sene önce onun böyle bir seçme hakkı vardı.
كان لديها هذا الخيار قبل ثلاث سنوات ونصف حسناً 0 اسمع

Yani, iş hayatında yer almanın her kes için doğru bir karar olduğunu söylemiyorum.
لذا انا لا اقول ان البقاء ضمن القوى العاملة هو الخيار الصحيح للجميع.

Muhabir evime geldi o yüzden pek seçme şansım yoktu.
حسناً، تفاجئت بالمراسلة عند منزلي لذا فلم يكن أمامي الخيار

Tek seçeneğim bana dediklerini yapmak.
الخيار الوحيد امامى هو أن افعل ما أمرنى بة

Tek seçeneğim bana dediklerini yapmak.
الخيار الوحيد امامى هو ان افعل ما امرنى به

Bir seçeneğim vardı.
كان الخيار بيدي، إما أترك المسرح و أدع العارضة بداخلي تموت

Yok, daha değil. Ama öyle bir seçeneğin var olması güzel.
لا، ليس بعد، لكن أحب أن أعرف أن ذلك الخيار متاح

Tek seçeneğin var. benimle gel ya da seni inciteceğim.
لذا الخيار لك، عودي معي طوعًا، وإلّا أعدتك كرهًا بإيلام.

Kalp kırıklığı konusunda bir seçeneğimiz yok, yalnızca önem verdiğimiz insanlar, şeyler ve projeler üzerinden kalbimizin kırılması seçeneğimiz var, bu da tek seçenek.
لا نملكُ خيارًا حول تحطم القلوب، نملكُ فقط الخيار لتحطم قلوبنا من خلال الأشخاص والأشياء والمشاريع التي نهتم بها بعمق.

Sonucu beğenmezsek, seçeneğimiz ne?
ما الخيار المتوفر لنا إن لم تعجبنا النتيجة؟

Mükemmel mantıksal bir çıkarımla Zara'nın doğru seçenek olduğuna karar veriyorsunuz.
بتفكيرها المنطقي التام زارا هي الخيار الواضح.

Ama tabağı o kadar doldurmuşlar ki, seçme şansım yoktu.
و لذلك لم يكن لي الخيار فقد ملؤوا ذلك الصحن عن آخره

Bu gün yapacağım seçimin de bu kadar kolay olmasını dilerdim.
أتمنّى لو أنّ الخيار الذي سأتّخذه اليوم سيكون في غاية البساطة

Diğer seçenek biraz daha güvenli. Kesin olarak biraz para kazanacaksınız.
الخيار الآخر هو أكثر أمنا. ستحصلون على بعض النقود بكل تأكيد.

Yani enerji konusunda geleceğimiz kader değil seçim ve bu seçim fazlasıyla esnek.
لذا فإن مستقبل الطاقة لدينا ليس قدراً بل اختياراً .وهذا الخيار مرن جداً

Slitheen ailesi olarak, seçme şansımız yoktu. 13 yaşımdayken ilk cinayetimi gerçekleştirdim.
في عائلة سليزين ليس لدينا الخيار . فقد اضطررت لأن أقتل لأول مرة في عمر الثالثة عشر

Eğer bir seçim şansın olsaydı, daha sıcak kanlı mı yoksa daha zeki olmayı mı istermiydin?
لو كان لكي الخيار هل تفضلين أن تكوني رقيقة أم وقحة؟

Ben bir salatalık çorbası alacağım ve kendine iyi bak.
أنا سوف آخذ كوب من شوربة الخيار و إعتني بنفسك

Licinia korkuyordu, fakat bu durumda seçme şansı yoktu.
ليكينيا خائفة، لكنها لا تملك الخيار هنا.

O insanların umutsuzca yaşamak dışında hiç bir seçeneği yoktur.
الخيار الوحيد للإنسان أن يعيش جنباً إلى جنب مع اليأس.

O kararı kendin vereceksin ya da bu evden onunla gideceksin.
سوف تقُوم بذلك الخيار بِنفسك. أو تَذهب من هذا المنزل مَعها.