"السعادة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• mutluluğu
• mutluluğun
• mutluluk
• mutluyum
• mutluluktan
• mutluluğa
• mutluluklar
• zevk
• memnun
• sevindim
• neşe
• Felicity
• güzel
• mutluluğunu
• mutlu

Hayata şeyinle bakman beni hiç ilgilendirmez ama Tiina mutluluğu hak eden biridir.
لا يهمني إذا كنت تعتقد أن لديكم ديك ، ولكن تينا تستحق السعادة.

Tam aşkı, mutluluğu ve güveni bulmaya başlamışken bunlar olmak zorunda mıydı ?
هكذا عندما بدأت أسلك درب السعادة والأمان وأرى الحب يحصل هذا الآن ؟

John ile tanışmak büyük mutluluğun keşfi ve büyük mutsuzluğun yok edilmesiydi.
كان لقائي بجون بمثابة إكتشاف قمة السعادة وأيضا القضاء على التعاسة الكبرى،

Eğer dağ tırmanışı yapan, zorlu dağlara tırmanan insanların kitaplarını okuyorsanız, bu kitapların sevinç ve mutluluk anlarıyla dolu olduğunu mu düşünüyorsunuz?
إذا قرأت كتباً عن أشخاص تسلّقوا جبالاً ، جبالاً صعبة ، هل تعتقد أنّ هذه الكتب مليئة بلحظات البهجة و السعادة ؟

Benim gelirimi tartışmayacak kadar mutluyum, ama sanırım biraz hayal kırıklığına uğrayacaksınız.
أنا فى شدة السعادة لمناقشة مصادرى معكِ ولكنى أعتقد أنى سأخيب آمالك

Etrafında mutluluktan uçuşan kelebeklerin olmaması seni korkutmasın.
لا تدع أمراً كنقصٍ في السعادة البالغة يخيفك.

Gizli saklılık ve yalanın, birlikte yaşayacağımız mutluluğa ağır bastığını.
أن المكر والكذب يفوق السعادة التي يمكن أن ننالها سوياً

Bunlarin mutluluklar ne ilgisi var?
ولكن ماهي الامور المشابهة لتلك .. عندما يخص الامر السعادة

Bazen mutluluğu ararken, hayatın ne anlama geldiği hakkında kafa yorarsınız.
فى بعض الأحيان وخلال سعيك لتحقيق السعادة تتفكّر في معنى حياتك

mutluluk hepimizin istediği bir şeydir bu yüzden mutluluğu ararız.
.. السعادة .. شئ نريده جميعاً لذا، فنحن نبحث عنه

Bir de bazıları vardır ki, mutluluğu aramayı bırakır. çünkü bir gün hep karşılarında duruyor olduğunu fark ederler.
ولكن يوجد أولئك الذين توقفوا .. عن البحث عن السعادة .. لأنهم اكتشفوا ذات يوم أن سعادتهم أمامهم ..

İkiniz arasında her ne oluyorsa, umarım, hak ettiğin mutluluğu bulursun.
مهما كان ما يدور بينكما أتمنى أن تجدي السعادة التي تستحقّينها

O gün mutluluğu buldular bir araya geldiler ve bugün hâlâ birlikteler.
لقد وجدوا السعادة بذلك اليوم الذي تقابلا فيه وكانوا معاً ولايزالون معاً

Araştırmaya göre bu çaresizliği öngören şey mutluluğun eksikliği değil.
ووفقاً البحث، ما يسبب هذا اليأس ليس عدم وجود السعادة

Çünkü bu denli büyük bir mutluluğun onlara gerçekten ait olduğuna inanmazlar.
لأنهن لا يجرؤن على التفكير ان هذه السعادة يمكن ان تكون لهن

Kampanyamızda mutluluğun bireyin kendisinde başladığını... ve sonrasında çevresine yayıldığını belirtiyoruz.
نحب أن نقول حملة السعادة تبدأ بقوة الحياة وتمتد إلي الخارج

Beni yanlış anlamayın. Bence mutluluk, çocuk için mükemmel bir hedef.
ولا تفهموني بطريقة خاطئة أظن أن السعادة لأطفالنا هي هدف رائع.

Ve de tabi ki mutluluk hakkında bir film yapmak değmez diye düşünebilirsiniz,
وبالطبع يمكنكم أن تظنوا أن العمل على فيلم عن السعادة ليس جديرا بالإهتمام٬

Mutluydum. Seninle çok mutluyum ama diğer her şeyden sıkılmıştım.
كنت في غاية السعادة بك، وضجرة من كل شيء آخر.

Oğlumla evlendikten sonra, mutluluktan çok acı tattın.
لقد حصلت على المتاعب اكثر من السعادة بعد ان زوّجته

O, yüzlerdeki kederi mutluluğa çeviriyor, savaşta zaferi kazandırıyor, ve ölüleri diriltiyor.
إنـها تعطي السعادة في وجه المصيبة الإنتصار في الـمعـركـة و إحـياء الميت

Eğer konuşmanızı böldüysem özür dilerim. mutluluklar ve en iyi dileklerimle.
أعتذر لو عطلتكم اتمنى السعادة وأطيب الاماني للجميع

O parayı da bana zevk veren şeylere harcamayı severim.
و أنا أحب أن أنفق مالي على ما يمنحني السعادة

Ben gerçekten senin gibi birini memnun etmekten çok mutlu olurum.
أنا بالحقيقة بغاية السعادة أنني سأرضي شخص مثلك

Darrin, senin adına çok sevindim. Eminim melek gibi biridir.
دارين, أنا فى قمة السعادة من أجلك وأنا واثقه أنها ملاك

O birden parlayıveren neşe kıvılcımları hoş.
انه لامر رائع ان نملك تلك اللحظات التي نصل بها الى حدود السعادة القصوى .. ولكنا لحظات سريعة جداً

Evet, Felicity Fisher ve Anton'un Brick ile bağlantısı olduğunu söylemişti.
شيئا حيال ذلك يشعر مألوفة. نعم. السعادة لم نقول ان فيشر وانطون كانت موصولة مع لبنة.

Başka biri için yaşamanın, güzel birşey olduğunu bana öğreten öğretmen.
الذي علّمَني بأنّ هناك الكثير من السعادة في العيش لشخص آخر

Sizi tebrik ettiğimi ve ikinizin de mutluluğunu dilediğimi söylemek istedim.
، و أردت أن أبارك لكِ ولا أتمنى سوى السعادة لكما

Betsy sırılsıklam aşıktır ve daha mutlu olduğunu hiç hissetmemiştir.
بيتسي مغرمة جداً، و لم تشعر سابقا بمثل هذه السعادة.