"السفر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• seyahat
• yolculuk
• yolculuğu
• gitmek
• yol
• Seyahate
• seyahati
• Gezi
• yola
• gitmeyi
• yolculuğa
• yolculuğunun
• uçuş
• uçak
• gitmeye

Ve böylece onlarla seyahat ederek ve bütün farklı elementleri öğrenerek birlikte çok vakit geçirdik ve yararlanılmayan birçok verimsizliğin olduğunu keşfettik.
وقضى الوقت في السفر معهم وتعلم كل شيء عن العناصر المختلفة، و العثور على الكثير من أوجه القصور لم يتم الاستفادة منها.

17. Yüzyıl'ın ortalarında, göklere seyahat edebilecek yeni makineler yapma fikri daha karmaşık ve teknik bir biçimde gelişiyordu.
بحلول منتصف القرن السابع عشر، فكرة بناء الناس الآلات التي باستطاعتها السفر للسماء كانت تنمو في تعقيد ودقة تقنيًا

Ayrıca karantina ve seyahat kısıtlamaları beraberinde ciddi maliyet doğuruyor.
كذلك، هناك تكلفة فعلية لفرض حجر صحي وقيود على السفر.

Yıldızlararası yolculuk yapabilecek müttefiklerimizle iletişim kurayım, yardımcı olmak isterler mi bakalım.
دعني اتصل بحلفائنا القادرون علي السفر عبر النجوم ولنامل اذا ساعد ذلك

- 17 yaşındaki bir kız, tek başına yolculuk etmemeli.
فتاة في سن الـ 17 لا يفترض عليها السفر وحيدة

Ben de geçidi kullanarak zaman yolculuğu yapmayı planladığından bahsettiğini hatırlamıyorum.
وأنا لا أذكر انك ذكرت خطتك السفر عبر الزمن باستخدام المدخل

Buradaki fikir, karantina, sosyal mesafe ve seyahat kısıtlamasının kombinasyonu yoluyla virüsü her yerde eş zamanlı olarak konakçılardan mahrum bırakmak.
تكمن الفكرة هنا في تجويع الفيروس في نفس الوقت في كل مكان، عبر سلسلة من الحجر الصحي والتباعد الاجتماعي وتقييد السفر.

Çok seyahat ediyor ve hep meşgul. Bugün saat 12:30'a randevu aldım.
يقضى الكثير من الوقت فى السفر يقوم بالمحاضرات فى العديد من الوقت

-Bilmem. "Eyaletler arası seyahat etme hakları ellerinden alınıyor" mesela.
لا أعلم, لقد حُرموا من حقهم في السفر بين الولايات

Şunu diyebilirim, seyahat her geçen gün daha da zorlaşıyor.
أقول لكم : السفر يصبح أكثر صعوبه , كل يوم

Bu ülkelere seyahat edersen çocuk felci ve menenjite karşı aşılanman gerekir.
شلل الأطفال وإلتهاب السحايا وكل منها يتم لقاحه عند السفر لتلك المناطق

Ekselansları kendi gözlerinizle görüyorsunuz, ben seyahat etmek için çok yaşlı ve hastayım.
انت ترى سموك بعينك بأنني طاعن في السن ومريض ولا أقوى على السفر

Telefon, internet ve seyahat kayıtlarıyla ilgili ne bulabiliyorum bir bakayım.
حسناَ سأرى ما يمكنني إيجاده في مدى هاتف الانترنت وسجلات السفر

Bak, bu benim hatam değil doktor seyahat edemeyeceğimi söyledi, tamam mı?
أنها ليست غلطتي الطبيب قال أنني لن أتمكن من السفر , حسناً

Böyle bir yolculuk için çok ufak Hem Mısır kedilerin ülkesidir
هو صغير جدا لمثل هذا السفر الكبير ومصر أرض مليئة بالقطط

Sadece 100 trilyonuncu yıl ve Tardis'in indiği son yer arasında yolculuk yapabilir.
لا يمكنه السفر سوى بين العام 100 تريليون وآخر مكان حطت فيه التارديس

Bu robot zamanda yolculuk yaptı ve 2008 yılına döndü.
هذه الألة اختبرت السفر عبر الزمن و عادت لعام 2008

yolculuğu severdi ve farklı kültürlerden insanların arasında olmaktan hoşlanırdı.
كانت تحب السفر وكانت تحب الاختلاط بأشخاص من ثقافات مختلفة

Ama sen Avrupa'ya gitmek yerine bok sürüsü kadar herifle düzüşüyorsun.
لكن، عوضاً عن السفر لأوروبا ستقومين بمضاجعة عدد كبير من الرجال

Bir tane kaçak için neden bu kadar yol gidiyoruz?
لم نتحمّل عناء السفر لمكان بعيد من أجل فارّ واحد؟

Aslında dans kursuna gitmeyi ya da Seyahate çıkmayı tercih ederim ama, olsun. Ama asıI meselenin bu olmadığını anladım.
إن الأمر ليس متعلقاً بأخذ دروس في الرقص أو السفر إلى مكان ما و لكنني أدرك أن هذه ليست الفكرة

Bu yüzden zaman çizgileri arası seyahati göstermem için zorladı.
و لهذا أجبرني على تعلميه طريقة السفر بين خطوط الأحداث

Gezi, toplumdan bağımsız bir sanat yaşamı, benim büyük lezbiyen deneyimim.
السفر .. العيش حياة مهتم بالفن ان اخوض تجربة سحاقية كبيرة

Babanın böyle çabuk yola çıkmak zorunda kalacağını sanmıyordum.
لم أظن أنه ينبغي لوالدك السفر بهذه السرعة

Ve bu benimle alakalı. 1994'te, sırt çantama birkaç parça eşya koyup, üniversite kariyerimin ortasında bir yıl sürecek bir yolculuğa çıktım.
والذي له علاقة بي. ﻷنه في 1994، حزمت بعض الأشياء في حقيبة الظهر وأتجهت لمدة سنة من السفر أثناء مسيرتي الجامعية.

Seni 1975 yılında tekrar gördüğümde zaman yolculuğunun tek açıklama olduğunu anladım.
لمّا رأيتك مجددًا عام 1975 أدركت أن السفر الزمنيّ هو التفسير الوحيد

Bu memelilerin bu kadar mesafeyi, bu kadar hızlı katedip, ...böyle bir hasatı toplamasını mümkün kılan şey, onların uçuş gücüdür.
إنها قوة الطيران فقط ما يتيح لهذه الثديـّات السفر بعيداً جداً وسريعاً جداً، حيث يُمكنهم جني هذا الحصاد في وقتٍ قصير.

"uçak ücreti, otel, yemekler, bahşişler, likör ve doktor masrafları.
يتضمن طائرة السفر ، الفندق ، الوجبات ، وفاتورة الطبيب

Doğduğu günden beri buradan gitmeye çalışan genç bir adam.
شاب كان يتمنى السفر والرحيل منذ نعومة أظافره