"الشرط" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şart
• şartı
• şartla
• kural
• koşul
• koşulu
• şartın
• maddeyi

Tek şart, siz ve kocanız aynı anda makbuza imza atmak zorundasınız.
الشرط الوحيد هو أنه أنت و زوجك يجب أن توقعا على إيصال أستلام الجائزة فى نفس الوقت

Birinci şart, bütün görüşmeler müvekkilimin seçeceği bir yerde olacak.
نعم الشرط رقم واحد جميع اللقائات تحدث في المكان الذي يختاره موكلي

Tekrarlayarak yorulma tedavinin ilk şartı sonuç vermesi için kesinlikle nedenleri bilmeliyiz.
أنا أبداً لا أَتْعبُ مِنْ تكرار ذلك الشرط الأول لهذا العلاجِ لإعْطاء النَتائِجِ هو

Tek şartı bir gecenizi hayaletli evde geçirmeniz.
الشرط الوحيد هو أن تقضوا ليلة واحدة في منزل مسكون بالأشباح

Bu işi bir şartla yaparım, o da sürücüyü kendim seçersem.
الشرط الوحيد الذي سيجعلني اقوم بالعملية هو ان اختار السائق بنفسي

Üçüncü kural, ben bu bilgiyi geri aldığımda o sadece birinin boyu, kilosu ve nerede doğduğu bilgisinden ibaret değil, onun bağları olmalı.
الشرط الثالث هو أنني عندما أحصل على تلك المعلومات فهي لا تحوي فقط طول ووزن شخص ما أو متى وُلد، هي تحوي علاقات.

Bu koşul nakit para istemenizden önce mi, sonra mı ortaya çıktı?
هل جاء هذا الشرط قبل أم بعد إصرارك على الدفع نقداً ومقدماً

Sweetie'min bu koşulu sunmasında ne kötülük var ki?
إنى أسألك ما الضرر فى الشرط الذى وضعته سويتى ؟

İkinci şart, yargılanmadan tam kapsamlı bir dokunulmazlık.
الشرط الثاني حصانه كامله ضد اي اجرائات قانونيه

İkinci şart ise bu cömert hayırseverin isminin katiyen bir sır olarak kalması.
و الشرط الثاني , ان يكون اسم مانح الثروة سراً مدفوناً و الشرط الثاني , ان يكون اسم مانح الثروة سراً مدفوناً

Bu ışıldayan cennet için birinci şart cehalet, yobazlık ve nefrettir.
"لا يا " هنرى طالما أن الشرط الأساسى لهذا الفردوس المشرق هو الجهل والتعصب الأعمى والكراهية

İkinci şart:
و الان الشرط الثانى

Şimdi, ikinci şart:
و الآن الشرط الثاني

Ciddiyim, işe alınma şartı falan olmalı.
ــ حسناً جدّيّاً , هل هو مثل الشرط للتوظيف هُنا ؟

Söz konusun şartı gerçekleştirmeye en uygun olanlar mezadı kazanırlar.
"والرابح بالعطاء هو أقرب من يوافي ذلك الشرط"

Anlaşmanın, evliliğimizin, yeni şartı İngiltere'yi sana teslim etmem mi?
أن الشرط الجديد لتحالفنا، لزواجنا، أني أُسَلم "بريطانيا" لكَ؟

Cortlandt'ın aynı benim çizdiğim gibi yapılacağına dair sözleşme yapıp imzalamıştık, ben çizimi bu şartla yapmıştım.
أنت أبرمت معى عقداً على أن تبنى الكورتلاند تماماً كما صممتها، أنا صممتها على هذا الشرط فقط

- Bu şartla yaşamayı kabul etmiştin! - Biliyorum, ama yapamıyorum!
لقد وافقتى على هذا الشرط أعرف اننى وافقت و لكنى لا أستطيع

Yani ikinci kural bilgiyi geri alıyorum.
إذاً الشرط الثاني أن أحصل على معلومات مهمة.

kural 2: kimseyi birine aşık edemem.
:الشرط الثاني لا يمكنني أن أجعل أحداً يُحب شخصاً آخر

Yani ikinci koşul senin için bir sorun değil.
ذلك يعني أنّ الشرط الثاني لنْ يكون مشكلة.

Buradaki 6 ekip de bu koşulu sağlıyor.
الستّ فرق يوافون ذات الشرط.

Peki üçüncü şartın ne?
إذاً, ما هو الشرط الثالث ؟

5) Dördüncü maddeyi unut. İstediğin zaman açabilirsin onları.
، خمسة ، انسي الشرط الرابع يمكنك اخراجهما أمامي وقتما تريدين