"الشرف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şeref
• onuru
• şerefi
• zevk
• onurlu
• onurdur
• onura
• onurunu
• zevkti
• onuruna
• şerefini
• şereftir
• onurdu
• Yargıç
• onurun

Ah, o bizim şeref konuğumuz, bir tabak çorbada boğulsaydı, çok ayıp olurdu.
أوه، سيكون من العار أن يكون ضيفنا الشرف يغرق في طبق من الحساء

Massapequa'dan altı çocuk... hepsi de şeref, görev ve fedakarlık kelimelerinin anlamını biliyordu.
ستة اولاد من ماسابيكا و كلهم عرفوا معني الشرف و الواجب و التضحية

Hasta onuru yüzünden tedavi olmayı reddediyor, kardeşiyse onuru yüzünden velisi olmayı reddediyor.
المريض كان يرفض العلاج بسبب الشرف و شقيقه يرفض ان يكون الوصي عليه

- Eve gitmeliyim. - Hadi ama. Bana bu şerefi bahşet.
ـ يجب أن أعود إلى المنزل ـ بربك، امنحيني هذا الشرف

Sizi samimiyetle selamlıyorum. Onur konuğunuz olmak büyük zevk.
سادتى أحييكم بمحبة و ترحاب و لكم يسعدنى أن أمنح هذا الشرف

Görüyorsunuz ya, onlar gururlu, cesur olmalı, onurlu olmalı.
لابد أن يكون يكون فخوراً شجاعاً ويملك الشرف

Asıl şeref onun yanında kalıp beraber savaşmak olmaz mıydı acaba?
الشرف الأعظم كان يمكن أن يوقف ويقاتل معه ، بالتأكيد ؟

Kadınların ve kızların şeref meselesi yapıldığı, tutucu Baloch aşiretinde doğmuştu.
ولدت في البلوش وهي قبيلة محافظة حيث البنات والسيدات هم جزء من الشرف

Öğretim asistanı olarak görevlendirilmiştim çünkü Üniversiteden şeref derecesiyle mezun olmuştum.
عُينت كمدرس مساعد في جامعتي بعد تخرجي بمرتبة الشرف

İyice büyüdüğümü düşündüm. Ve sen benim şeref konuğumdun.
كنت أعتقد أننى كبرت بما فيه الكفايه و كنت أنت ضيف الشرف

şeref Madalyası'nı nasıl kazandığının hikâyesi.
قصته التى فاز فيها بميدالية الشرف او شئ كهذا

Madam, bana bu onuru, bu iyiliği çok görmez ve bana Gigi'yle evlenme sonsuz mutluluğunu bahşeder misiniz?
يا سيدتي هل تمنحينني الشرف هل تمنين علي ..بالسعادة الكاملة بمنحي

Yok eğer bir bilim adamı olarak başardığım şey içinse, o onuru geri çevirmek zorundayım.
أما إذا كانت مديحاً لعالِم ناجح، فعلي أن أنفي هذا الشرف عن نفسي.

- Crassus onurunu savundu! - Soylu onuru!
كراسوس لعب على نقطة الشرف الشرف الأرستقراطي

Eğer halkın yararıyla ilgili bir şeyse bir yana şerefi koy, bir yana ölümü, ben aynı gözle bakarım ikisine de.
لو أن الأمر يخدم الصالح العام فلو وضعت الشرف في جهة والموت في الجهة الأخرى لنظرت إليهما دون أن أستطيع التفرقة بينهما

Ve ben "seninle iş yapmak bir zevk" dediğimde, alınmayacağını biliyorum.
وأعرف أنك لن تعتبرها إهانة حين أقول حصل لي الشرف العمل معك

Sana sadece bilmen gerekeni öğrettim... öğrettim ki, yeri ve zamanı geldiğinde onurlu davran... ve kaderini kabullen diye.
وعلمتك فقط ما كان يجب ان تعرف وعندما يحين الوقت تجد مكانك في ميدان الشرف

Brittany ve Frankie'nin düğününü kutlamak için bulunmak bir onurdur.
انه امن الشرف لي ان احتفل اليوم بزفاف برتني وفرانكي

Kendimi şimdi mi vurayım yoksa bu onura sen mi nail olmak istersin?
هل عليً أن أطلق النار على نفسي أو أعطيك الشرف لفعل ذلك ؟

İçinizden bazıları Prens Goro ile... bir araya gelip... karşılaşma onurunu yaşayacak.
و البعض منكم سيحصل على الشرف العظيم و السرور لمواجهة الأمير غورو

Sizin gibi puştlarla iş yapmak büyük bir zevkti, sonra görüşürüz.
حَصَلَ لنا الشرف بالعملِ مع الأوغاد سنراكم لاحقاً

Bu ülkenin en prestijli askeri akademisinde eğitim alma onuruna sahip oldum.
كان لدي الشرف للخدمة في أحد أرقى الأكاديميات العسكرية في هذا البلد

Naçizane çoban kız, Kral'ın karısı olmanın.. ..o büyük şerefini kabul ediyor musun?
أتقبلين أيتها الراعية البسيطة هذا الشرف الهائل بأن تكوني زوجة صاحب الجلالة؟

Büyük Frank Cross için çalışmak bir şereftir.
كما تعلمون، فقد كان مثل هذا الشرف للعمل من أجل فرانك صليب كبير.

Böyle bir olay için jüri üyesi olmak benim için onurdu.
وحانة الشرف , لقد تشرفت بإستخدام هذا يكفي

Sayın Yargıç, babamı savunmak için buradayım.
الشرف الخاصة بك، ل أنا هنا للدفاع عن أبي.

onurun adına bu oyunu oynamalısın. Onur adına mı?
لا تأخذ الأمور على هذا النحو أنت مقيد بواجبات الشرف و أنت تؤدى دور الملك