"الشعور" - ترجمة من عربي إلى تركي

• his
• hissi
• duygu
• duyguyu
• hissedebiliyorum
• hissetmek
• duygusu
• hissettirdiğini
• hissettim
• hissetmeye
• hissetmiyorum
• hissettiğini
• hissediyor
• hissedemiyorum
• hissettiriyor

Belki de midemin... derinliklerindeki bu his belki de aşktır.
ولكن من يعرف بما ؟ ربما ذلك الشعور فى معدتى

Sonra kendi kendime, beynin için girebilsek ve o mide bulandırıcı hissi o kişinin anısını da bozmadan çıkarabilsek nasıl olurdu diye soruverdim.
و هكذا فكرت، ماذا لو استطعنا أن ندخل الدماغ و نتخلص من ذلك الشعور المثير للغثيان بينما نترك ذكرى ذلك الشخص دون مساس؟

Bilinç tüm duygu durumları, duyarlılığı ya da farkındalığı içerir.
الوعي يتألف من كل حالات الشعور أو الإحساس أو الانتباه

Ve şu duyguyu bulmaya, tekrardan keşfetmeye çalışan daha nice ülkeler: "Nasıl harikulade, barışçıl ve hoşgörülü bir gelecek hayal ederiz?"
وغيرھا من الدول التي تحاول أن ترى وتستكشف ذلك النوع من الشعور إزاء كيف يمكنُنا أن نتصور مستقبلا رائعا وھادئا ومتسامحا.

Daha fazla hissediyorum, aslına bakarsanız, sanırım, çünkü mutsuzluğu hiçlik olmadan hissedebiliyorum.
بالحقيقة، أنا أعتقد، أنني أشعر أكثر، لأني أستطيع الشعور الحزن دون الفراغ.

Ama IQ ve duygusal empati, başkaları gibi hissetmek arasında hiç alaka yoktur.
ولكن لا يوجد أي علاقة بين معدل ذكائه والتعاطف الشعوري، وهو الشعور بالآخرين.

Ah, çok fenaydı, bu tuhaf his karnımın derinlerinde ortada bir yerlerde.
لم يكن لدى سوى ذلك الشعور السيىء فى تلك الحفرة بأعماق معدتى

Biliyorsun, hissettiğin şey çoğu insanın da dediği gibi "bir his".
تعرف, الشعور الذي تشعر به, هو ما يسميه الكثير منا شعوراً

İçimde bir his var ve biri Banks'in bu konuyu herhangi birine asla anlatmamasını sağlama almak istediğini söylüyor.
روادني الشعور أن هناك شخصاُ ما كان يحاول أن يتأكد من أنه لن يناقش هذا الأمر مع أحداً، أبداً.

Ama çok geçmeden o acı hissi geri gelmeye başladı.
ولكن بعد فترة قصيرة، بدأ ذلك الشعور بالألم يراودني مجددًا.

Belki sadece şu insanın midesinde olan garip hissi farkederler.
رُبَّمَا ماعدا ذلك النوع من الشعور العصبيِ تَدْخلُ الى معدتَكَ

Leigh Anne, sendeki beyazlara ait bir suçluluk hissi falan mı?
ليا آن هل هذا نوع من الشعور بالذنب بسبب البشرة البيضاء

Büyükannenizin çikolatalı kekini tattığınızda aldığınız o sıcak ve belirsiz duygu ?
ذلك الشعور الدافئ الذي تحصل عليه عندما تتذوق كعكة الشوكولا من جدتك؟

O duyguyu, o mükemmel duyguyu bir kez hissedince, sonsuza dek sürmesini istersiniz.
احسست بشيء متكامل عندما تحس بهذا الشعور المثالي تريده ان يدوم الى البد

Şu an ayaklarımı hissedebiliyorum ama hayali bir farkındalıkla.
أستطيع أن أشعر بقدميّ، أستطيع الشعور بهما الآن كوَعْي وهمي.

Matematikten çaktığım için budala gibi hissetmek istemiyorum çünkü hiç öğrenecek vaktim olmuyordu!
أريد التوقف عن الشعور بالحمقاء لرسوبي في الرياضيات لأنه ليس لدي الوقت لأتعلمه.

Fakat tatmin olmuşluk duygusu yerine kaygılı ve sürüklenmiş hissettim.
ولكن بدلاً من الشعور بالرضا كنت اشعر بالقلق وعدم الهدوء.

Bir arkadaşımın başından geçen bir olayı anlatacağım, çünkü bu Bosnalı arkadaşıma olanlar, bu anlattıklarımın tam olarak nasıl hissettirdiğini size göstereceğini düşünüyorum.
سأقوم بسرد قصة حدثت لأحد أصدقائي ، صديقة بوسنية .. حول ما حدث لها. لأني أعتقد أنها ستصور لكم ذلك الشعور على حقيقته.

İşte bu yüzden ayrıIdım. Senin için kötü hissetmeye başlamıştım.
. لهذا غادرت . بدأت أشعر بهذا الشعور السئ لك

Gündüzleri bunu pek hissetmiyorum ama geceleri beni hayli rahatsız ediyor.
لا يأتيني هذا الشعور في الصباح و لكنه يزعجني في الليل.

Kendini ezilmiş hissettiğini biliyorum ama acilen bu duygular hakkında konuşmamız gerekiyor.
تشعر بالإنهاك لكن من الضروري جدّاً أن نتكلّم حول هذا الشعور هنا

...zulme uğradığını hissediyor ve bu insanlar bir şekilde bu acıyı temsil ediyor.
انه يشعر بالاضطهاد و بطريقة ما هؤلاء الرجال هنا يجسدون هذا الشعور بالعذاب

- Ateş söndü. - Ayaklarımı bile hissedemiyorum.
ـ لنطفئ النار .. ـ ما يزال لا يمكنني الشعور بقدمي

Birisine, bir şeye yakın olmak gerçekten iyi hissettiriyor" dediğimi hatırladım.
إن كان الشعور جيدا يكون عندما تكون قريبا من شخص ما