"الصعب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• güç
• kolay
• zordu
• çok zor
• zor oluyor
• sert
• imkansız
• kadar
• zorlanıyorum
• zorlaşıyor
• pek
• zorlaştırıyor
• kötü
• zormuş
• güçlük

Biri burada, öteki uzakta iken, bir ilişkiyi sürdürmek çok güç.
إنه من الصعب إبقاء علاقة قائمة بينما شخص هنا والاخر هناك

Biliyor musun, bütün bunlar için bir adamın öldürülmüş olduğuna inanmak güç.
انت تعرف انه من الصعب التصديق بان رجل قد قتل بسبب هذه

Kimseye gereksinimin yok, ilişkilerini kesmek için kolay bir yol.
اعتدت ألا تحتاج إلى إنسان ومن الصعب ترك هذه العادة

Fakat insanları dinleyebildim, onların sorunlarını duydum, kuma çizdim ve anlamaya çalıştım. Ne yaptığımı anlamaya çalışmak ise bir anlamda zordu.
لكن كنت استمع إلى الناس، استمع لقضاياهم، وأرسم على الرمال، في محاولة لمعرفة الأشياء، وكان من الصعب معرفة ما كنت أفعله.

Göğsünde madalyalar taşıyan bir generale karşı koymak da çok zor.
وسوف يكون من الصعب ان تواجه ذلك مع أحد الجنرالات الحربية

İnsanın bazen yüreğinden geçenleri söyleyecek sözcük bulması çok zor oluyor.
من الصعب أحيانا أن تجد كلمات للتعبير عما يوجد بقلب المرأ.

- Yüzlerce kişiden herhangi biri. - Bizden biri olduğuna inanmak güç.
أى واحد من مئات الناس من الصعب تصديق أنه واحد من بيننا

Dünyanın en büyük toplu mezarının üzerinde olduğuna inanması güç.
من الصعب التخيل أنها تقع على أضخم مقبرة في التاريخ

İkiniz de arka koltukta olduğunuz için hatalının kim olduğunu anlamak güç.
بما أنكما كنتما في المقعد الخلفي من الصعب معرفة خطأ من هو

Sizin pozisyonunuzdaki bir adamın böyle bir aşk yuvasını gizli tutması kolay değil.
من الصعب جداً على رجل بمنصبك أن يبقي على عشّ حبٍ كهذا سراً

Şu an bunu hayal etmek kolay değil ama Avustralya'nın bu kurak ve tozlu iç kısımlarında eskiden bir süreliğine bir iç deniz bulunuyordu.
، من الصعب التصور الآن أن هنا في هذه الأرض الجافة ، المغبرة من أستراليا كان موجودا ، لولهة من الزمن ، بحر داخلي

Çin'de ailesiz genç bir kız olarak yaşamak çok zordu.
في الصين، كان من الصعب أن أعيشكفتاة شابة دون عائلتي

Onlar için cangılın tarafsız olduğunu fark etmek çok zordu.
كان من الصعب عليهم أن يدركوا أن الأدغال كانت محايده

Tabii ki bunun bizim parlementomuzda kurulmasının çok zor olacağının oldukça farkındayım.
بطبيعة الحال، أدرك تماما أنه سيكون من الصعب إقامة ذلك في برلماناتنا.

Ve bu durumda, insansız hava uçağının hasarını derinden inceleyerek, bu silahı kimin gönderdiğini söylemek çok zor olacak.
وفي تلك الحالة، غربلة للحطام كهجوم طائرة بدون طيار انتحاري، سيكون من الصعب جداً القول من أرسل تلك الطائرات.

İçindeki adam gözlerini sana dikmişken bir mezar kazmak zor oluyor.
من الصعب أن تحفر قبراً عندما يكون صاحبه ينظر إليك مباشرة

Yedinci sinifta o kadar sert otuzbir çektin ki omzunu çikardin.
عندما الدرجة 7 كنت الاستمناء من الصعب جدا عظم الكتف الانزلاق

Bu yüzden sanırım daireye gönderilen yemeklerin incelenmesi de imkansız.
هل من الصعب فحص الاطباق الت كانت فى الشقة ؟

Sonuçta; bilinç gibi bir şey hakkında insanların fikrini değiştirmek çok zordur, ve bunun neden bu kadar zor olduğunu sonunda anladım.
إنه من الصعب جدا أن نغير عقول الناس عن شيء ما مثل ا لإدراك و تبين لي بشكل نهائي السبب في ذلك

Aklımı bilime vermekte zaten zorlanıyorum lütfen sen de daha fazla zorlaştırma.
من الصعب علىّ ان احافظ على تركيزى فى الدراسة العلمية كما هى وارجوك, لا تجعلى الأمر صعبا علىّ بعد هذا

Sanırım Japon yağmur gözlüğü taktığın zaman gerçekleri görmek zorlaşıyor.
لأنه من الصعب أن ترى الحقيقة عندما تلبس نظارات جوجلية

Rahatlamak için biraz vakit bulmak çok iyi, genelde pek olmuyor da.
من الجيد أن نأخذ فرصة لنرتاح قليلاً أصبح من الصعب أن يحدث

en azından, umuyorum ki onların insan haklarını reddetmeyi daha zorlaştırıyor.
علي الاقل آمل ان يكون من الصعب ان تنكر حقوقهم الانسانية.

Ölü bir adamı şahit göstermenin oldukça kötü göründüğünü biliyorum, ama gerçek bu.
أعلم أنه من الصعب الاعتماد على شهادة رجل ميت ولكن هذه هي الحقيقة

Duyduğuma göre şiir yazmak zormuş.
إننى أجمع القصيدة و لكن من الصعب توزيعها

Bazen nasıl bir erkek olduğumu göstermekte güçlük çekiyorum.
إنه من الصعب عليّ أحيانا تخيل كيف أكون رجل.