"الظروف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şartlar
• koşullar
• koşulları
• şartlarda
• durum
• şartları
• durumda
• durumlar
• koşulların
• koşullara
• durumlarda
• şekilde
• durumu
• şartlara
• olursa

Uygun şartlar altında kristaller, atomlarının düzenlemesini yansıtan geometrik şekillere dönüşürler.
بوجود الظروف المناسبة، ستنمو البلورات في أشكال هندسية تعكس ترتيب ذراتها.

Bu şartlar altında, Mösyö, size bir özür borçluyum. Bir miktar da para.
تحت هذه الظروف يا سيدي، أنا مدين لك بالاعتذار و ارجاع بقية نقودك.

Şimdi de bu koşullar altında tuhaf gelebilecek bir ricam olacak.
والآن لدي ما قد يبدو في هذه الظروف الحالية طلباً غريباً

Fakat bu koşullar altında, yapabileceğim bir şey yok. Üzgünüm.
لكن فى هذه الظروف , لا يمكننى فعل شئ أسف

Dünya'da yaşamı başlatan koşulları da yine bu ısı sağladı.
وهي تخلق الظروف الملائمة من أجل بدء العيش على الأرض.

O şartlarda bir operasyon yürüten tüm birimler her zaman hareketli olmalıydı ve yaralılar, tabii ki sizi aniden durduruyorlardı.
الوحدات التى كانت تعمل تحت هذه الظروف كان عليها أن تتحرك طيلة الوقت وبالطبع وجود جرحى كان يعوق تقدم الحمله

Bazı insanları yaşam şartları kötü yapar, durum öyle gerektirir, anlarım.
بعض الناس يأثمون كرهًا، تدفعهم الظروف صوب ذلك الاتّجاه، أعي ذلك.

Holden'ın vücudu, şartlar ne olursa olsun etkileyici bir düzeyde çalışıyor.
جسم جولدن يعمل بمستوى يمكن وصفه بالمثير للإعجاب رغم الظروف المحيطة

Şey, evet ama şu şartlar altında, seninle burada kalabilirim diye düşünmüştüm.
حسنا.. نعم.. لكنّي إعتقدت ربما اللّيلة في ظل الظروف الحالية أنا قد

Bu şartlar altında, başbakanın güvenliğini size teslim etmenin... uygun olduğunu düşünmüyorum.
في ظل هذه الظروف لا أعتقد أنك مؤهل لمسؤولية حماية رئيس الوزراء

Bu şartlar altında fark ettik ki mali küreselleşme faydalı olabilir.
نجد أنه في ظل هذه الظروف العولمة المالية قد تكون مفيدة

Bu şartlar altında, Mr. Ronson seni tekrar tutmak istiyorum.
تحت هذه الظروف, سيد روانسون انا مستعد لتوظيفك مرة اخري

"Öyle korkunç koşullar hüküm sürüyordu ki, Tanrının oraya uğramadığı çok açıktı."
كان هناك تلك الظروف المروّعة والتى قرّر الرب أن لا يذهب هناك

Dünya'nın bu bölgesindeki koşullar birçok yönden Mars'taki koşullarla benzerlik gösteriyor.
الظروف في هذا الجزء من العالم تشبه كثيرا الظروف على المريخ

Peki, keşke koşullar daha iyi olsaydı ama seninle tanıştığıma çok memnun oldum.
حسنا امل لو كانت الظروف افضل لكن من المؤكد انه جميل اللقاء بك

Bu yüzden yapmamız gereken çeliğe dönüşmeni sağlayan koşulları tekrarlamak.
لذا علينا الآن تكرار الظروف التي سببت ظهور قوتك الفولاذية؟

Rebecca ve Jon'un bu şartlarda ölen 3. çift olduğunu sanıyoruz.
نعتقد أن ريبيكا و جون هم ثالث ثنائي يموت بهذه الظروف

Ve bu en kötü durum geri bildirimini engellememize yardımcı olabilir.
ويمكن أن يساعدنا أيضًا في تفادي حلقة التغذية العكسية التي تمثل أسوأ الظروف.

O sırada orada değildiniz sevgili Kontum yani şartları bilemezsiniz.
لم تكن حاضراً, عزيزي الكونت, لذلك لا يمكنك معرفة الظروف.

Senden önce aynı durumda olanların şansları ile aynı şansa sahipsindir.
فهناك احتمال أن يكون شخص غيرك قد مر بنفس الظروف قبلك

Şu durumlar altında anlayacağını düşünüyorum, neden kendi adamlarımla kalmayı tercih ettiğimi.
تحت هذه الظروف , أعتقد أنك تتفهم لم أفضل التمسك بجماعتي الخاصه

Pek çok Afrikalı için bugün nerede dünyaya geldiği, hangi koşulların içine doğduğu, hayatının geri kalanını belirleyen temel etkendir.
للكثير من الأفارقة اليوم ، مكان سكنك ، مكان مولدك ، الظروف المحيطة بنشأتك ، تحدد المسار لمستقبلك حياتك.

Şu anki koşullara bakacak olursak herkesin iş başında olması gerekli görünüyor.
بمعطى الظروف بدى من الضروري أن أقدم كل العون على دفة القيادة

Bu tür durumlarda, insanın kendisini ele vermemesi çok zor.
من الصعب أن تشجب هذا الأمر في مثل هذة الظروف

Bugün size bu şekilde hitap ettiğim için sözlerime özür dileyerek başlamak istiyorum.
في البداية أود حقا أن أعتذر عن الظروف التي أقابلكم وفقا لها اليوم

Davanın özel durumu göz önüne alınarak mahkeme bir uygulama değişikliğine gidecek.
نظرًا إلى الظروف الخاصة المحيطة بهذه القضية فإن المحكمة ستتخذ إجراءات خاصة

Artık yavru mercanların, yetişkinlerin uyum sağlayamadığı bazı zor şartlara uyum sağlayabildiğini düşünüyoruz.
وبدأنا نفكر أن صغار المرجان قد يكون ليها القدرة على التكيّف مع بعض هذه الظروف على عكس البالغ منها.