| Bu Noel arifesinde, erdemli kişileri ödüllendirme görevi vesilesiyle geldik. | Open Subtitles | لقد جئنا في مهمةٍ لمكافأة أصحاب الفضل في عشيّة العيد. |
| Noel arefesini ailesiyle birlikte geçirme konusunda inatçı olmaması ...çok kötü. | Open Subtitles | عجباً، فهو لم يهتم حتى أن يمضي ليلة العيد مع عائلته |
| Yılbaşı'ndan bir önceki gece Noel Baba'nın sizi soyabileceği tek yer. | Open Subtitles | قي المكان الوحيد الذي تسرق فيه من سانتا كلوز ليله العيد |
| Benim üniversitem Ganesh puja'da tatil olmuyor ve yakında sınavlarım var. | Open Subtitles | ليست لدينا إجازة في العيد القادم وكذلك الإختبارات أصبحت قريبة |
| Noel, Cadılar bayramı'na nazaran kötü ruhları uzak tutmakla daha alakalı. | Open Subtitles | العيد هو أكثر من ما نرتديه للأرواح الشريره فى عيد الهالووين |
| - Noel günü bıraktığın mesajdan bahsediyorsan uçağa bindikten sonra ancak okuyabildim. | Open Subtitles | التي تركتها في يوم العيد لم اتلقاها الا بعد ماشرعنا في الخطة |
| Ben de çok kızıp tüm mahalledeki Noel ışıklarını söndürdüm. | Open Subtitles | ثم غضبت جداً، وتسببت بإطفاء أنوار العيد في شارعنا بأكمله. |
| Bu size son dakikada Noel hediyesi aldığım son Noel! | Open Subtitles | هذه اخر مرة اقبل منكم هدايا العيد في اخر دقيقة |
| Ne kadar denerse denesin, hiç kimse Noel'in dehşetinden kaçamaz. | Open Subtitles | مهما بذل المرء من جهد، لا يمكنه تجنب أهوال العيد |
| Darryl, beni ilgilendirmez ama Noel'de Cece'yi yanıma alamasaydım ben de çok üzülürdüm. | Open Subtitles | إنه ليس من شأني يا ديريل لكن إذا لم أمضي العيد مع سيسي |
| Bir canavar, Noel ağacının tepesindeki yıldızı çalmış ve depoda bir yerde saklıyormuş. | Open Subtitles | الجني الأخضر سرق النجمة من على شجرة العيد و لقد خبأها في المستودع |
| Tamam, ben son Noel partimizde yazdığım bir şarkıyı söyleyeceğim. Umarım hoşunuza gider. | Open Subtitles | حسنا سوف أقوم بإنشاد أغنية غنيتها في العيد المجيد الماضي أتمنى أن تعجبكم |
| Yaylı çalgılar, üzümlü Noel pudingi, hindistan cevizli yumurtalı içki. | Open Subtitles | جوقة غنائية، حلوى بودينغ العيد شراب البيض مع جوزة الطيب. |
| Dinle, benim şeytani Noel gecesi düzenlemekten daha iyi işlerim var. | Open Subtitles | لدي أمور أفضل للقيام بها عن إعداد مؤامرة شيطانية لعشاء العيد. |
| Frank, bu tatil tam benim eksikliğini hissettiğim şey. | Open Subtitles | فرانك، هذا العيد الذي ابتكرته يؤثر فيّ أبلغ الأثر. |
| Kudüs'te bir gelenek vardır, bayram vakti... mahkumlardan biri serbest bırakılmalıdır. | Open Subtitles | هناك عادة فى اورشليم انه فى موسم العيد ينبغى اطلاق سراح الرجل المدان |
| Gelecek Yılbaşı, eğer ikimiz de başkasıyla değilsek, yine buluşuruz. | Open Subtitles | عشية العيد القادم، لو أيٍ منا كان وحيداً، فلديه رفيقاً |
| Oh, çok güzel bir sabah, tam bir Şükran günü sabahı. | Open Subtitles | أنهُ يوم صحواً تتبعهُ ليلة عيد الشكر والطقس مثالي لهذا العيد |
| Benim için ise Cadılar Bayramıydı. Cadılar bayramı'nı biliyor musun? | Open Subtitles | بالنسبة لي إنه مثل عيد القديسين اتعلم هذا العيد ؟ |
| Bay Ehlert, Şükran Gününde çalışmak istiyordu çünkü tatili tek başına geçirmek istemiyordu. | Open Subtitles | سيد الهرت اراد أن نعمل في يوم العيد لانه لايريد قضاء الاعياد وحيداً إجلسي معي ،فرانسيس |
| Şu anda Paskalya için fazla mesai yapıyorlar. | Open Subtitles | الذي يضع بيضا ثماني الحجم هم يضعون الآن لوقت إضافي لقدوم العيد |
| Herkes biliyor ki Delma'nın aşçılığı bir şeye benzemiyor ve basının da gelmesiyle, İlk Şölen'de ikinci sınıf yemeğe yer yok. | Open Subtitles | الكل يعرف ان طهو ديلما دون المستوي ومع قدوم الصحافة , فلا مجال لمطبخ من الدرجة الثانية في العيد الأول |
| Size bir şey alamadığım için özür dilerim Bay Bass ama Noelde geleceğinizi bilmiyordum. | Open Subtitles | انا آسف لم أحظر لك شيئاً سيد باس لم أعلم انك ستأتي في العيد |
| - Elbette. Her neyse, planım bu Noeli hastanede geçirmek. | Open Subtitles | على أي حال، أنا أخطط لقضاء ليلة العيد فى المستشفى |
| Bir Xmas ağacı alsak biraz neşelenir misin? | Open Subtitles | هل يسعدك إن ذهبنا لأقتناء شجرة العيد ؟ |
| Ailenizle geçirmek için planladığınız tatilinizin olumsuz etkilenmesi için üzüldüm, ama en azından Yılbaşı yemeği yiyebilir ve özel içeceklerden içebilirsiniz. | Open Subtitles | أتأسف إذا ما كان ذلك قد أثر سلبياً على خطط العيد مع عائلاتكم ولكن على الاقل سيكون متوفر عصير البيض لعشاء عيد الميلاد |
| Bu insanlar için et hassas bir konu ve hayvanı kesmekten sorumlu savaşçılar ziyafet için çok sabırsızlar. | Open Subtitles | اللحوم لهؤلاء الناس هو من أطايب الطعام , و المحاربين المسؤول عن ذبح كانت الحيوانات حريصة على بدء العيد الخاصة بهم. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 