"القتال" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dövüş
• kavga
• savaşmak
• savaşmaya
• dövüşmek
• dövüşmeyi
• savaşmayı
• dövüşü
• mücadele
• kavgayı
• savaşa
• savaşmaktan
• savaşta
• dövüşmeye
• savaşın

George,sana adil bir dövüş hakkında anlattığım hiçbir şeyi unutma
جورج، تذكر قواعد وقوانين الملاكمة وعرض القتال التي علمتها لك؟

Eğer bu sizin dövüş Kulübünde ilk gecenizse, dövüşmek zorundasınız.
هذه أول ليله لك في نادي القتال أنت مضطر للقتال

Amacım kavga çıkarmak değil, ama sen de beni buna zorlama.
أننى لا أريد القتال و لكن عليك أن تكف عن إستفزازى

Ve böylece zayıf kardeşlerimiz, zafere dek savaşmak üzere harekete geçecek!
و بهذه الطريقة سجعل اخوننا الضعفاء يواصلون القتال حتى يوم النصر

- Arzu ettiğim - Uğrunda savaşmaya değer bir kız
أتمنى لو كان عندي أي فتاة تستحق القتال من أجلها

Ama ben solağım ve benle dövüşmek istemiyorlar, anladın mı?
يمكنني الضرب بقوة ولكنى أشول.. ولاأحد يريد القتال مع أشول..

Apollo, kazanma şansı olmayan biriyle dövüşmeyi niye kabul ettin?
ابولو, لماذا وافقت على القتال مع رجل بالتأكيد ليس له فرصة فى الفوز؟

Kendimle savaşmayı kestim ve çevremle işbirliğinde bulunarak sorunları çözmeyi öğrendim.
توقفت عن القتال مع نفسي، وتعلمت العمل مع بيئتي لحل مشاكلها.

Sırf bir dövüşü kazandım diye, ne yaptığımı biliyormuşum gibi bakıyorlar.
ينظرون إلي وكأني أعلم ما الذي أفعله لأني فقط أريد القتال

Kuran, mücadele etmekten söz ettiğinde, her zaman kutsal bir savaştan söz etmez.
عندما يتحدث القراّن عن الكفاح فإنه لا يعنى دائما القتال فى حرب مقدسة

dövüş bittiğinde hiçbir şey çözülmüyordu; fakat hiçbir şey de fark etmiyordu.
هل هي كذلك ؟ ـ توقف عندما ينتهي القتال لا يحل شئ

Bu tür kişiler dövüş tarzından farklı bir çeşit yetenek gerektiriyor.
يحتاجون لمهارات مختلفة تمامًا عن فنون القتال بالإضافة إلى تقنيات القتال

Siz 24 çocuk dövüş sanatındaki yeteneklerinizi göstermek... üzere buradasınız.
الاولاد الـ 24 كانوا هنا لاظهار مهاراتك في فنون القتال

Sarışınlar ile kumrallar arasındaki kavga Cuma gününe kadar ertelenmiştir.
تم تأجيل القتال بين الدمويين والبغيضين حتى يوم الجمعه القادم

Banyo sırası için kavga etmeye pek hevesli olduğumu söyleyemem, ama sorun değil.
لايمكنني القول انني اتطلع الى القتال من أجل المياه الساخنه لكن لابأس بذلك

Beni hiç dinlemez, aynı senin gibidir gerçi en azından o kavga edebiliyor.
إنها لا يستمع أبداً، مثلك نوعاً ما إلاّ أنه على الأقل يستطيع القتال

Tüm Avrupa'da, 10 milyon erkek savaşmak için askere alındı.
توجه نحو القتال 10 ملايين رجل في كل أرجاء أوروبا

- Sen savaşmak için iyi olduğunu düşünüyorum? - Hayır
ــ يبدوا أن لديها معلم جيد في القتال ــ كلـا

Bence, bu adamların savaşmaya değecek bir nedeni var. Yaptığımız bu değil mi?
هؤلاء الرجال لديهم سبب يستحق القتال من أجله , أليس هذا ما نفعل

Kılıç kullanmayı, dövüşmeyi ve daha birçok şeyi öğrendim.
لقد كنت أتعلم الصلح.. القتال.. أى شئ أى شخص يعلمه لى

Pek çoğumuza savaşmayı ve tüm erkekleri bu davada birleştiren bağı öğretti.
شخص علمنا طرق القتال وهو من وطد علاقتنا من أجل هذا المسعى

Kalk o iskemleden de bu dövüşü bitirelim.
انهض من على هذا الكرسى ولننهى هذا القتال

Ulusal Güvenliğin yüz karasısınız bir mücadele de beş dakika bile dayanamazsınız!
أنتم عار على الحرس الوطني ولن تصمدوا لخمس دقائق في ساحة القتال

Bu kavgayı gerçekten istiyorsan bu senin son umudun demektir.
سيكون هذا املك الوحيد اذا اردت حقا خوض هذا القتال

Haklı davaları ölüleri bile harekete geçirir. Silaha sarılıp kanlı savaşa atılmaya zorlar.
فإن الثأر يملئ قلوبهم وقضيتهم بمقدورها أن تثير حماس الموتى للاشتراك في القتال

Başkaları için savaşmaktan bıkmışlardı ve artık kendi hürriyetleri için savaşıyorlardı.
انتهوا من القتال من أجل الآخرين الآن، قاتلوا من أجل حريتهم.

Ucu bucağı görünmeyen bu savaşta o sonuna kadar kalmaya kararlıydı.
في معركة التي لن ترى أي نهاية قرر ان يواصل القتال.

Kazanan dövüşmeye devam eder, ayın kalan 29 gününde burada hapsolur.
الفائز يواصل القتال ويقى محاصراً التسعة والعشرون يوماً المتبقية من الشهر

Dört sene süren savaşın ardından Almanlar'a karşı zafer, neredeyse kesinleşmişti.
بعد أربع سنوات من القتال النصر على الألمان قد أصبح مؤكدا