"القدر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Kader
• kadar
• Kaderin
• kaderi
• Tanrı
• Destiny
• kadere
• kadarını
• kaderden
• kaderdir
• Karma
• kaderle
• Fate
• Tanrının
• miktarda

Son dakikada Kader bize son oyununu oynadı. Dolly Messiter.
كانت هذه قسوة من القدر أن يعادينا حتى اللحظات الأخيرة

Ona yaklaşmaktan korkuyordum fakat o gece Kader benden yanaydı.
خُشيت الإقتِراب مِنْها، لكن في تلك الليلِه، القدر كَانَ بجانبِي.

Kamu mimarisi tepeden inme olduğu takdirde o kadar da başarılı değildir.
معمار الأبنية العامّة ليس ناجحًا بهذا القدر إذا كان من أعلى لأسفل.

Peki, bu kadar çok plastik atıkla nasıl başa başa kaldık?
إذًا كيف انتهى بنا الأمر إلى هذا القدر من المخلفات البلاستيكية؟

Zalim Kaderin bizim geçmiş ve geleceğimizi değiştireceği zalimce bir oyun oynadığından habersizdik.
لم نعرف بأن القدر سيكون .. قاسياً معنا وسوف يغير ماضينا وحاضرنا ومستقبلنا

Neden hep kötü bir şey olunca Kader, iyi bir şey olunca şans?
كلما يحدث لي شئ سئ, انه القدر وكلما حدث شئ جيد , الحظ؟

Ama birkaç ay sonra Kader ona hediyelerin en güzelini verdi:
لكن بعد شهور قليلة أعطى لها القدر أعظم هدية على الاطلاق

Ben bu işlerin her biri oldu olduğunu, ve Kader ile müdahale kimim?
لحصولي على كل من تلك الأعمال و من أنا لأتعارض مع القدر ؟

Bayan Kader, onu bana doğurttuğu zaman ne yaptığını biliyordu.
القدر يعرف ما يفعل عندما جلبها لي إلى عتبة بابي

Tesadüfen mi gelir, kuradan çıkar gibi, yoksa Kader mi bizi çağırır?
تأتى بالصدفة, أم اختيار الجماعة أم هو نداء القدر يشير لكل منا؟

Kader sadece biraz içip dans etmek istiyor o kadar.
كل ما يريده القدر هو بعض المشروبات, القليل من الرقص.

Evet, doğru. Yalnızca üzerimde o kadar para yok demek istemiştim.
أجل، صحيح، ماعنيته أنى لا أملك هذا القدر من المال معى

Tanrım. Bu şehrin o zirkonyayı bu kadar çok sevdiğini bilmiyordum.
لم أكن أعرف أن هذه المدينة تحب تلك الألماسة بذلك القدر

ama Bayan Anjali o kadar iyi değil, çok kötü.
ولكن سيده انجلى ليست بهذا القدر من حسن المظهر.سيئ جدا

Adamız atom bombası denemelerinden beri hiç bu kadar zarar görmemişti.
لم تتعرض جزيرتنا لهذا القدر من الدمار منذ تجارب القنبلة الذرية

Çenenizi kapayıp sorumluluklarınızı kabul edecek ve Kaderin size çizdiği oyunda rolünüzü oynayacaksınız.
ستتقبلان الأمر , و تتحملان مسؤليتكما و تؤديا الأدوار التي حددها القدر لكما

Okulun en büyük grubuna meydan okuyamam ve kaderi değiştiremem.
لا يمكنني ان اخذ اكبر فرقه في المدرسه واغير القدر

Ve sen bir adım attığın zaman belki Tanrı seni taşıyordu.
وعندما تكون هناك مجموعة واحدة من الحظى، ربما كان القدر يحملك

Son geldiklerinde Destiny 2 yaşındaydı.
آخر مرّة هم كان هنا القدر الصغير كان سنتان قديمة

Lütfen anneme yaptıklarının mazeretini kadere atma. Annemi hiç sevdin mi ki?
رجاءً توقف عن إستخدام القدر كعذرٍ لمافعلته لأمي هل احببتها في الأصل؟

Adınla başla. Herhalde bu kadarını söyleyebilirsin.
لنبدأ بأسمك على افتراض بأنه مسموح لنا ان تخبرينا بهذا القدر

Sahte bir düğünden kaçabilirsin ama kaderden kaçamazsın.
يُمكنك الهـرب من زواج مـزيّف لكن لا يُمكنك الإختباء من القدر

- Hayır, Kader kaderdir. Bir kez daha ispatlanmış oldu.
كلا، القدر أمر حتميّ، وقد تم إثبات هذا مرى أخرى

Hatta sonraları Berkeley'deyken ben sadece kilobaytları ya da devre kartlarını görürken o Karma ya da evrenin anlamını görürdü.
حين أرى شيئًا، فقط أرى الكيلوبايتات ولوحات الدوائر بينما هو كان يرى القدر أو المعنى للكون

Sizinle oturup çene çalmayı isterim ama kaderle bir randevum var.
إسمع، إنني أود مواصلة التحدث معكم. لكن لديّ موعد مع القدر

Evet istedim ama Fate'in Miğferi uzak durmamı söyledi.
''أردت أن أفعل ذلك، لكن ''خوذة القدر بلغتني بأن أبقى بعيداً

Tanrının size güldüğünü gördüklerinde, ne şüpheleri varsa hepsi gidecek.
ستنتسى أي شكوك لدى الناس عندما يرون القدر يبتسم لك

Listedeki diğer ülke Lüksemburg. kırmızı nokta tam olarak Kore'ninkiyle aynı yerde. Yani Lüksemburg Kore'yle öğrenci başına aynı miktarda para harcıyor.
بانتقالكم للدولة التالية في القائمة،لوكسمبورغ، يمكنكم ملاحظة أن نقطتها الحمراء تقعبنفس مكان النقطة الحمراء لكوريا، إذا لوكسمبورغ وكوريا تنفقانبنفس القدر للطالب الواحد.