"المشكلة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sorunun
• oldu
• problemi
• Mesele
• problemin
• sorun
• problem
• sorunu
• sorunumuz
• sorunla
• soruna
• olmuş
• sorunum
• Olay
• oluyor

Ama yaptığımız bütün konuşmalarda şu sözler tekrar tekrar gündeme geldi: anlıyorduk ki, bunu yapmadığımız sürece sorunun bir parçası olarak kalıyorduk.
ولكن كانت هناك محادثة واحدة والتي كانت تظهر في كل حوارتنا: حقيقة أننا إذا لم نقم بهذا، فإننا إذا جزء من المشكلة.

İncil, sorunun bizim içimizde kalplerimizde ve ruhlarımızda olduğunu söylüyor.
يقول الكتاب المقدس أن المشكلة تكمن فينا داخل قلوبنا وأرواحنا

Alice tarafından seçilen o zor problem ise, kanserli çocuk vakalarının artışı oldu.
المشكلة الصعبة التي اختارتها أليس كانت ارتفاع معدلات الإصابة بالسرطان في مرحلة الطفولة.

Birleşerek kurulacak açık, güvenli ve ücretsiz sistemler sayesinde böylesi gözetlemelerden kaçabiliriz, ve bir ülke bu problemi tek başına çözmek zorunda değil.
من خلال بناء معا مفتوحة وحرة، ونظم آمنة، يمكننا أن يرحل مثل هذه المراقبة، ومن ثم لا يملك بلد واحد لحل المشكلة بنفسها

Her ikimiz de istediğimizi alacağız, o halde Mesele ne?
سيحصل كلاً منا على ما يريد فما المشكلة إذاً ؟

Fredros Okumu: Bu soruyu cevaplamaya problemin ne olduğundan başlayalım.
فريدروس: للإجابة على هذا السؤال، دعينا نتحدث أولا عن المشكلة.

Bence, birey olarak hepimiz için, özel ve mesleki hayatlarımızda olduğu kadar, toplumsal olarak tamamımızı etkileyen bir sorun.
انها مشكلة كبيرة لنا على الصعيد الفردي والشخصي والعملي والاجتماعي واعتقد ان هذه المشكلة هي أمرٌ تراكمي نتاج ثقافتنا

Fakat inanıyorum ki, erkekler olarak ayrıcalığımızı geride bırakmanın ve sorunun yalnızca bir kısmı olmadığımızı görmenin vakti geldi.
ولكني أعتقد أننا كرجال، حان الوقت لنبدأ في رؤية ما وراء امتيازنا والاعتراف أننا لسنا فقط جزءًا من المشكلة.

Bu Peder Steve. İlham veren biri. Huntington, Batı Virginia'daki ilk yandaşlarımdan. Bu sorunun en sıkıntılı noktasında yer alıyor.
القس ستيف. رجل ملهم. أحد حلفائي في وقت مبكر في هانغتون، غرب فيرجينا. إنه على حافة سكين حاد لهذه المشكلة.

Efendim, sanırım sorunun ne olduğunu biliyoruz. Acele hareket etmeliyiz.
سيدي أعتقد أني عرفت ما المشكلة يجب أن نتصرف بسرعة

Tüm bu bağlantıların oluşturulması sorununların azalmasına yardımcı oldu.
لذا القيام بهذه الاتصالات مع كل هذه الجهات لمحاولة تقليص حجم المشكلة.

Bazıları bu sorunu engellemek için riskli dalışlar yaptı ve bazen trajik sonuçları oldu.
حاول البعض التّحايل على المشكلة من خلال انقضاضاتٍ محفوفةٍ بالمخاطر، غالبًا ما كانت تنتهي بنتائج مأساوية.

Ve en büyük problem son 25 yılda ortaya çıktı: %25'ten %97'ye kadar artış oldu.
و المشكلة الأكبر حصلت في السنوات الـ 25 الأخيرة: فإنها انتقلت من 25 بالمائة إلى 97 بالمائة.

Fakat problemi çözmek için yapay zekâ kullandığınızda işler farklı ilerliyor.
لكن عندما تستخدم الذكاء الاصطناعي لحل المشكلة يحدث ذلك بطريقة مختلفة.

Eğer bu ufak problemi çözebilirsek teklif 30 gün boyunca geçerli olacak.
سيكون على الطاولة لمدة 30 يوما قبل أن نزيل هذه المشكلة بعيدا

Mesele, ona ettiğin laf değil, binadan ayrılmasına izin vermen.
ليست المشكلة ما قلته لها، المشكلة أنك تركتها تغادر المبنى.

Sanırım, ben problemin ne olduğunu biliyorum. Bence problem, benim.
أنا أعرف ما هي المشكلة أعتقد أن المشكلة هي أنا

sorun şu ki bu büyüme motorunu daha henüz ısıtıyoruz.
المشكلة هي أننا فقط في مرحلة تسخين محرك النمو هذا.

Bunun zorlu bir problem olduğunu gördük ama işin püf noktası, kişinin çok sayıdaki fotoğraflarını önceden analiz etmek.
تبيّن أنّ هذه المشكلة صعبة للغاية، لكن الحيلة الأساسية هي أننا سنقوم بتحليل مجموعة كبيرة من صور الشخص سلفاً.

İşe yaramaz bir makine yapma sürecimdeki ilk adım sorunu tanımlamak.
وإيجاد المشكلة هو أول خطوة في طريقي لاختراع جهاز عديم الفائدة

Böylece bir sorunumuz olduğunu anlamaya başladık ve sorun daha da ciddi.
لذا بدأنا ندرك أن لدينا مشكلة، و المشكلة أكثر خطورة بسبب هذا.

Fakat ben de son zamanlarda bu sorunla ilgili düşünüyorum.
لكن، لقد تم التفكير كثيرا حول المشكلة في الآونة الأخيرة

Bu Çin'in 20 milyonun üzerinde nüfusu olan bir çok şehrinin olacağı bir dönemde ortaya çıkan soruna yönelik çözüm.
وهذا هو الحل لهذه المشكلة حيث ستطبق في الصين في العديد والعديد من المدن التي يتجاوز سكانها 20 مليون نسمة

Bir arabayı temizlemek için yarım saat harcayacağız, ne olmuş.
إنها مجرد نصف ساعة لغسيل سيارة ما المشكلة في ذلك؟

Artık bunun benim sorunum olmadığını biliyorum, Papa'yla bile esrar içebilir artık.
الان انني اعرف انني لست المشكلة يمكنه تدخين الحشيش مع اي شخص

Olay şu ki, onu siz yok edemezsiniz. Hiç bir cadı edemez.
المشكلة في هذا، أنكم لا تستطيعون هزمها ولا يمكن هذا لأي ساحرة

sorun yaz aylarında kızlar dar ve kısa giysiler giydiklerinde oluyor.
تأتي المشكلة في فصل الصيف عندما تلبس الفتيات الملابس الشبه عارية