"المعلم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Usta
• Üstat
• öğretmenin
• öğretmenim
• Efendi
• Üstad
• Hocam
• Sensei
• öğretmen
• öğretmenler
• Ustanın
• Guru
• Öğretici
• hoca
• hocası

- Şimdi bize yardım edin. Görüyorsun, Usta bizden yardım istiyor.
و الان ساعدنا فأنت ترى ان المعلم في حاجه الى مساعدتنا

Ken okuldan ayrıldıktan sonra Sum Wai-tak Usta'yı aramak için yola koyuldu.
بعد مغادرة المدرسة اذهب لهذا المكان و ابحث عن المعلم واى تاك

Ama hikâyenin asıl kahramanı Usta'nın metresi Margarita.
مع ذلك فإن البطل الحقيقي هي عشيقة المعلم مارغريتا

Ya sen ölmek üzere olan bir "Büyük Üstat" olsaydın?
ماذا لو أنك أنت نفسك مت وكنت أنت المعلم الأكبر؟

- Pekala, okulun bitmesi... öğretmenin eve gitmesi gerektiği anlamına gelmiyor.
حسنا , ليس لمجرد كون المدرسة مغلقة علي المعلم العودة للبيت

öğretmenim, benimle bu zamana kadar ilgilendiğiniz için teşekkür ederim.
ايها المعلم . شكرآ علي هتمامك بي كل هذا الوقت

İkinci Efendi, hareket adamıydı işleri yumrukları ve tekmeleriyle hallederdi.
المعلم الثاني هو رجل العمل يحل المشاكل باستخدام يديه وقدميه

Aklıma gelmişken, Üstad neden hiç burada değil?
مهما يكن، لماذا المعلم مزاجه رائق جدا مؤخرا؟

Grubumuzdaki Komajura Usta var ya?
هل المعلم كوماجورو الذي من فرقتنا موجود هنا؟

- Junbao, yabancı ortamlara uyum sağlamalısın. Usta'nın söylediğini unuttun mu?
تذكر مثل ما المعلم قال يجب ان تجد الروحيات فى كل شئ كن منتبه دائما

Doğru, Splinter Usta ama uzay zamanı devam ediyor... altmış saat sonra devre dışı kalacak.
أصبت أيها المعلم سبلنتر ولكن نظراً لتواصل الزمن و المكان سنكون خارج مدى السفر بعد ستون ساعة

Sado'dan dünyaca ünlü Usta Danzaburo'ya ne oldu?
ماذا حصل الى المعلم دانزابورو الشهير من سادو؟

Biz Usta ne yerse onu yeriz, biz niçin ölmedik?
منذ ان اكلنا ما اكل منه المعلم لما لم نمت جميعا ؟

Sonuçta Usta'yla aynı yemeği yediğimize göre neden hepimiz ölmedik? Huh.
منذ ان اكلنا ما اكل منه المعلم لما لم نمت جميعا ؟

Doğru. Sonuçta Usta'yla aynı yemeği yediğimize göre neden hepimiz ölmedik?
منذ ان اكلنا ما اكل منه المعلم لما لم نمت جميعا ؟

- Duyduğuma göre gayet iyi bir pilotmuşsun. - Üstat Bra'tac beni iyi eğitti.
إذا سمعت أنك طيار بارع جدا المعلم بريتاك علمني جيدا

Burası öğretmenin öğrenci, öğrencinin de öğretmen olduğu tek kolejdir.
إنها الكلية الوحيدة حيث يكون المعلم هو المتعلم ويكون المتعلم هو المعلم

Sonra öğretmenim cep telefonumu aldı ve bu arada öğretmenim de kendi babam.
ثم قام المعلم باخذ هاتفي بعيداً عني ثم ان معلمي يكون أيضاً والدي.

Yeterince meditasyon yapmış olmalısınız Efendi Splinter.
كنت تتأمل منذ ساعات طويلة أيها المعلم سبلنتر

Baksanıza Üstad neden böyle davranıyor?
اسمعا، إلى متى ينوي المعلم البقاء هنا على هذا الحال؟

Hocam dünya ne kadar tehlikeli bir yer haberiniz var mı sizin?
أيها المعلم ، ألا تعرف كيف يكون خطر العالم الآن ؟

Dur. Hatırla Sensei ne dedi?
توقف، تذكر ما قاله المعلم حتى موعد البطولة

- Ne? Telefonda konuştuğun öğretmen, içeri girmek üzere, turluyor etrafı.
المعلم الذي تحدثت معه بالهاتف بخصوص الحضور الى هنا, لأخذ جولة

Bazen iyi öğretmenler, sahip olduğumuzu fark etmediğimiz şeyleri görürler.
أحياناً المعلم الجيد أحياناً يرى شيئاً بنا لا نراه بأنفسنا

Bekle, Ustanın astımı vardı. Ve aşçı bunu tedavi etmek için kullandı onu.
انتظر , المعلم كان عنده ربو و الطاهي كان يستخدم هذا في معالجته

Guru (rehber) neredeyse, öğrenci de orada olmalı karsılaşma zamanı geldi.
الطالب يكون حيثما المعلم يكون وقت اللقاء حان

Öğretici bana iki sağlıkçıyla kısa bir görüşme yapacağı bilgisini verdi.
أعلمني المعلم أنه سيجهز للقاء تعليمي مع موظفا الإسعاف

hoca yalakaları ve Bunty Glossop gibi inekler için güzeldir eminim.
أعني، أنهم جميعا الحق للحيوانات الأليفة المعلم وأقواله مثل بونتي غلوسوب.

Siz gitmeden bir de lisede fizik dersi örneği... Lise fizik hocası bir topu elinde tutar.
درس فيزياء من الثانوية قبل ان تغادروا. أعتاد المعلم في الثانوية على حمل كرة.