"النصف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yarısını
• yarısı
• yarım
• yarı
• yarısında
• buçuk
• yarısına
• yarısının
• yarısından
• buçukta
• ikiye
• yarıyı
• yarının

Gerçeğin yarısını kesinlikle biliyorum ve bu, onların bildiğinden çok daha fazla.
. الآن أعلم بوضوح نصف الحقيقة وهو النصف الأكثر .الذي يعترفون فيه

Bu ayın telefon faturası parasıyla geçen ayın elektrik faturasının yarısını ödedim.
لقد أنفقت نقود فاتورة الهاتف لدفع النصف المتبقي من فاتورة الكهرباء السابقة

Çocukların sadece yarısı okula gidiyor, yani insanlar çok kötü koşullarda yaşıyorlar.
فقط النصف من الأطفال يذهبون للمدارس، ما يعني أنهم يعيشون معيشة مضنية.

Para transferi her zamanki gibi. yarısı şimdi, yarısı teslimatta.
تحويل الأموال بالطريقة المعتادة النصف الآن و الباقى عند التسليم

Üç ya da dört konteynır yarım saatte yaptığın bu mu?
ثلاثة او أربع سياراتِ فى النصف ساعة التى كنت فيها بالاسفل؟

Beyler, siz soylu şefi affetmelisiniz. Onun yarı yıllık ziyaretlerinde büyük fırsat vardır.
ايها السادة، يجب أن تغفرا الزعيم النبيل زياراته النصف سنوية هي مناسبة عظيمة

Ver bana onu, ben de her şeyin yarısını vereyim sana.
أوه ، اعطني اياه ، وسوف اعطيك النصف من كل شيء.

Bedenin diğer yarısını elde etmeme yardım edersen sizi rahat bırakırım.
لو ساعدتيني في الحصول على النصف الآخر من الجثمان سأترككِ تعيشين

Bunu kırıp yarısını sana vermem ve bendeki yarısını boynuma mı asmam gerekiyordu?
هل يجب أن أكسره لنصفين وأعطيك نصفاً منه وأرتدي النصف الباقي حول رقبتي؟

Altı ay bekleyip, benden boşanarak her şeyi yarısını alacaktı.
أنتظرت ستة أشهر , وطلقتني ستأخد النصف من كل شيء

Ama gemiye siparişin yarısı ulaşmış. - Gerisi Pulau Tekong'a gidiyor.
فقط النصف الذي وصل إلى السفينة البقية في طريقها الى بولاو

Eğer süren dolduğunda, koordinatların diğer yarısı ben de olmazsa,
إن نفد الوقت ولم أتلقَ النصف الآخر من هذه الإحداثيّات

Yarın işe ne giyeceğimi düşünüyorum. Eşyalarımın yarısı orada yarısı burada.
أفكّر ماذا أرتدي غداً فملابسي نصفها هنا و النصف الآخر هناك

Artık vampirlerin yarısı böyle beslenirken diğer yarısı bizden nefret ediyor.
والآن نصف مصاصي الدماء يتغذون بهذه الطريقة و النصف الآخر يكرهنا

Aynı ağaçtan olduğunuz gibi. Kabul ettik. Benim yarım sizin yarınız için.
بالظبط مثلكم انتم الثلاثة, لقد اتفقنا على النصف لى و النصف لكم

yarım yüz yıl boyunca yüzünde gülümseme olsun, arkana yaslan ve ölümü bekle.
ضع ابتسامة مزيفة و امض بها خلال النصف القرن القادم إسترخي،وارتاح وانتظرُ الموتِ.

Kuzey yarım küredeki her haberalma servisi senin peşine düşecek.
ستجدين كل المخابرات الأمنية في النصف الغربي من العالم يلاحقونك

yarı finalleri kaçırdım, o yüzden pek de takip edemem.
لقد فوّت المباراة النصف نهائية، لذا سأشعر بالضياع عند المشاهدة

Bir toplumsal kabul gören bahanesiyle yarı çıplak erkek bakıyorum mi?
أتعنين التحديق فى رجال عاريين النصف فى تجمع مقبول اجتماعيا ؟

Tamam. Genellikle yarısında azını hatırlıyoruz, ki bu normal. Çeşitlilik olacak.
حسنا, عادة ننتهي بأقل من النصف, وهذا طبيعي. سيكون هناك مدى

Son bir buçuk saattir kılını bile kıpırdatmadın.
أنت لم تحرك عضلة واحدة في الساعة و النصف الأخيرة

Diğer yarısına baktığımızda hamileliğin anne ve çocuğu garip durumlara soktuğunu görüyoruz.
أما النصف الآخر فإنه يكشف أن الحمل يضع الأم وجنينها في صراع.

Elbisenin üst yarısının gecekondunun birinde duvara montelenmiş biçimde bulduk.
لقد وجدنا النصف العلوي من الثوب .ملصوقاً على جدار المسكن

Sonuçta payıma yarısından biraz azı düştü. 123 dolar gibi bir şey.
لم يتبق لي من ذلك سوى أقل من النصف حوالي 123 دولار

Öğleden sonra üç buçukta. Ama yatmadan önce bütün eşyalarımızı hazırlayalım.
عند الثالثة و النصف ظهراً, لكننا سنحزم حقائبنا قبل النوم

O zaman dışarı çıkıp kendini pompalı tüfekle vurup ikiye böl sonra da tekrar birleştirmeye çalış, bakalım nasıl olacak.
لم لا تخرج من هنا وتحصل لنفسك على قطع من النصف من شظية مسدس قاذف كي نعاود الرفقة ثانيةَ ؟

İlk yarıyı elleri cebinde oynadı!
لقـد امضـى النصف الأول من المباراة و يداه في ملابسه الداخليـة

İlk yarının sonunda puan durumu şöyle.: Hanna, 39, Easley, 34.
وهذه نهاية النصف الأول, والنتيجه 39 لفريق الستره مقابل 34 لفريق ويسلى