"انتهت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sona erdi
• bitmiştir
• bittiğini
• bitmiş
• doldu
• tamamlandı
• biter
• sonu
• kapandı
• artık
• geçti
• bitmişti
• son
• bitiyor
• bittiği

Benim son atışım için tam zamanında geldin ve artık oyun sona erdi.
لقد جئت فى الوقت المناسب لضربتى الأخيرة و الآن ، لقد انتهت اللعبة

Alıştığınız rahat hayat artık sona erdi demek için geldim.
انا هنا لاقول لكم ان الحياه كما تعرفونها قد انتهت

Biliyorum, öğrendikleriniz hakkında düşünmeniz lazım, ders bitmiştir.
اعلم اننا لدينا الكثير من الاراء لنتناقش حولها.. لكن للاسف انتهت الحصة

Will üniversiteden geldi ve aralarındaki her şeyin bittiğini söyledi.
عاد ويل إلى المنزل من الكلية وأخبرها أن العلاقة انتهت

İlk gece bitmiş olabilir ama ben yine de uzak durucam.
ليلة الشؤم الاولى قد تكون قد انتهت لكننا سنبقى متباعدين للأبد

Ve iğrenç filminin süresi kim bilir kaç yıl önce doldu!
والشريط قد انتهت مدة صلاحيته منذ سنوات لا أحد يعرف عددها

Bayım, o kampanya otuz yıl önce sona erdi. artık hayvan bisküvisi yapmıyoruz.
سيدي هذه المسابقة انتهت منذ 30 عاماً نحن لا نصنع بسكويت الحيوانات الآن

Kölelik 1 37 yıl önce sona erdi. artık geçmişi unutun!
انتهت العبودية منذ 137 سنة مضت تحرك لابوك ولابو اللي جابك

Savaş sona erdi ve gelecek kazandı. Geçmişin hiç şansı yoktu.
الحرب انتهت والمستقبل قد فاز لم يكن للماضي أي فرصة للفوز

İstediğin gibi olmadı ve hikaye başlamadan sona erdi.
لا أظنّ. تجربتها انتهت, وكذلك تجربتي، نقطة.

Bu yarışma bitmiştir. Verin şu adama 10.000 doları!
هذه المسابقة انتهت أعطوا الرجل 10 آلاف دولار

Arkadaşının kanser testini yapacağım ama aramızdaki ilişki tamamen bitmiştir.
جيري، توقف. سأجري فحوصات السرطان لصديقك لأنني أؤمن بذلك ولكن بخصوص علاقتنا، فقد انتهت.

Bu ailenin, ben dahil artık suç ile işinin bittiğini söylüyorum.
أعني أن هذه العائلة انتهت من أعمال الجريمة وذلك يشملني أنا.

Ah dostum. Faith Hilling'in bittiğini kabul etmelisiniz artık !
اوه يرفاق عليكم أن تدركوا بأن فيث هيلينع انتهت, اوكي؟

bitmiş olsun ya da olmasın Seth, bu şeyi kullanmalıyız.
انتهت أم لا، سيث، نحن بحاجة إلى استخدام هذا الشيء

Bir saat doldu ve arabanın camını açıp anne ayı var mı diye etrafa baktım.
وعندما انتهت الساعة، دفعتُ نافذتي إلى أسفل، وتحققتُ من وجود الدبة الرمادية.

Sayın Büyükelçi, saygısızlık etmek istemem ama konseyin müzakereleri tamamlandı.
سيدي السفير، مع كل الاحترام، مُداولات المجلس انتهت.

Bu talihsiz kurbanlar için, hayat okyanusa girmeye karar verdiklerinde biter.
لهذا مؤسف الضحية , والحياة انتهت عندما قرر أن يدخل المحيط.

Haklısın Randy. Biraz acılı oldu ama sonu güzel oldu.
هذا صحيح راندي، كانت جولة جامحة لكن الأمور انتهت بسلامة

Şanssızdı. Diabet hastası oldu. Konu kapandı.
أصيبت بداء السكري. هذا كل ما في الأمر، انتهت القضية.

Bu ıssız adadaki bütün yıllarım kurtulma umudundan mahrum olarak geçti.
طوال سنواتي على هذه الجزيرة المقفرة، انتهت كلّ آمالي في التعافي

Savaş yeni bitmişti, büyük olan, bilirsin.
وكانت الحرب قد انتهت لتوها, الحرب الكبيرة, انت تعلم

Görüntü bitiyor ve Hedge ikinci eserini güneydoğuya doğru 198forest'da tespit ediyor.
انتهت الرؤية، وعثر هيدج على القطعة الأخرى في الغابة رقم 198، في الجنوب الشرقي.

Seremoni bittiği gibi buraya koştum.
و عندما انتهت المراسم أتيت إلى هنا مسرعة