"اهتم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• umurumda
• umrumda
• iyi bak
• önemsiyorum
• umursuyorum
• değer
• önemli
• ilgilen
• umursamıyorum
• dikkat et
• önem
• ilgilenirim
• ilgilenmiyorum
• sikimde
• önemsediğim

Kızın, oğlun, kocan ya da başka biri umurumda değil.
انا لا اهتم بابنتك، ابنك، زوجك، او اي شخص آخر

Onun şehri terk etmesi umurumda değil, hala tehlikeli olduğunu düşünüyorum.
اننى لا اهتم بانه ترك المدينة, ما زلت افكر بانه خطير.

Dinleyin, kendinizi utandırmanız umurumda bile değil... çünkü siz buna alışmışsınız, tamam mı?
اسمعوا ، انا لا اهتم بأنكم تحرجوا انفسكم لانكم معتادون على هذا حسناً

Bak dostum ne sen ne de parti umrumda değilsiniz.
انظر يا رجل ، انا لا اهتم بك ولا بالحفله

- Tamam kardeşim. Kendine iyi bak. - Yemek için sağol.
حسناً يا أخي اهتم بنفسك شكراً علي العشاء

Seni önemsiyorum. Buraya geldim cünkü benimle evlenmeni ve eve dönmeni istiyorum.
انا اهتم بك لقد اتيت هنا من اجلك لتتزوجيني ونعود الى المنزل

Yerel suç oranların umurumda değil! Ne tarafa gittiler ?
انا لا اهتم حول معدل الجريمة المحلي، الى اين ذهبوا؟

Filodaki bütün sivilleri sorguya çekmek zorunda olsam da umurumda değil.
لا اهتم إذا كنت سأستجوب كل مدنى على متن هذا الأسطول

Neler olup bittiği umurumda değildi, her akşam ailece yemek yiyorduk.
لا اهتم بما يحدث من تفاهات كل ليلة نجلس للعشاء العائلى

Ben zayıf değilim. Zayıf değilim. Güçlü veya zayıf olman umurumda değil.
انا لست ضعيفا انا لا اهتم ان كنت قويا اوضعيفا يا فتى

Bak ne diyorum, Sarge'ın pis bir bandajla dolaşması umurumda bile değil.
اتعلمين ماذا انا لا اهتم اذا ماكان سارج يمشي بالانحاء وعليه ضمادة

Ona ulaşman için deniz piyadelerini geçmek zorunda olman umurumda değil.
لا اهتم ان كنت ستضطر الى تعليمه بالاحمر لتتغلب على الحرس

Kâğıtlar imzalandı. Artık hiçbir şey umurumda değil.
. الأوراق جميعها موقّعة لماذا اهتم بذلك ؟

Hahamların ne dediği umrumda değil. Sen benim seçtiğim kişisin.
لا اهتم بأي شيء يقوله أي راب أنتِ المنشوده لي

Benimle evlenmesen de umrumda değil, sadece seninle olmak istiyorum.
لا اهتم إن تزوجت بي اريد ان اكون معك فقط

Araç karıma lazımdı, bu aslında pek de umrumda değil ama.
زوجتي تحب مثل هذا عمل ولكن أنا لا اهتم بهذا الهراء

Tamam, görüşürüz. Hey, ufaklık, popona iyi bak.
حسنا ، نراك لاحقا اهتم بتلك المؤخرة يا فتى

- Ben bu tür şeyleri önemsemiyorum. - Ben önemsiyorum.
انا لا أهتم حقا بمثل هذه الامور حقا, انا اهتم

- Seni de umursuyorum. - Midemi bulandırma.
انا حتى اهتم لامرك لا تجعلني ابدأ بالالقاء

Aramızdaki ilişkiye değer verdiğim için John, sana karşı dürüst olacağım.
لأنني أنا اهتم بعلاقتنا جون ، اريد ان أكون صريحا معك

İsmim Quick, insanların ne kadar nefret ettiği önemli değil.
اسمي هو كويك ولا اهتم لمقدار كره الناس له

Sen dualarınla ilgilen, ben de midemle.
اسمع.. اهتم أنت بصلواتك و سأهتم أنا بمعدتي

Bunlar yüzünden benim için çok özelsin ve sana aşağıda ne söylediğini veya yaptığını umursamıyorum.
كل ذلك جعلك عزيزا جدا بالنسبة لي وانا لا اهتم لما فعله او قاله لك في الأسفل

Eyere dikkat et! Değeri senin kazandığından fazla.
اهتم بالبردعة، لأنها تكلفت أكثر ما تستحق

İnsanların sizden duymak istediğini düşündüğünüz şeylere daha az önem verin. Özgün ve harika olan kendinize kulak verin.
اهتم قليلًا بما تعتقد أن الناس يريدون سماعه منك واهتم أكثر بما ترغب نفسك الصادقة والرائعة في إبدائه.

Bir kitap veya oyun yazarken.. yalnızca, edebiyetî ile ilgilenirim..
عند كتابة كتاب او مسرحية ..انا اهتم فقط للأدب

Aile ilişkileri ve bağları ile veya atlarla ilgilenmiyorum 3 yıl içinde ilk defa bu kadar Rogue yakalamaya yakınız
انا لا اهتم بشأن الاحصنه ولا بشأن العائله المذبوحه ولكن لأول مرة منذ ثلاث سنوات نحصل على دليل للإمساك بروج

Ne emir komuta zincirinin istedikleri ne de CIA'in inanmak istediği sikimde bile değil.
أنا لا اهتم بما تُريده سلسلة القيادة أو ما تعتقده وكالة المخابرات المركزية.

Bu sorun, önemsediğim insanları ortadan kaybetmeye devam ediyorsa neye mal olursa olsun, bunun için gönüllüyüm.
ان القضية تنحصر في ان اهتم بابعاد الناس عن الاختفاء وسافعل كل ما يحتاجه الامر ومهما تطلب