"بالغ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Çok
• büyük
• Koca
• yetişkinim
• yetişkinsin
• yetişkin
• yetişkinin
• yetişkine
• fazla
• olgun
• aşırı
• yetişkinle
• yetişkinsiniz
• ciddi
• Kocaman

LM: Bildiğim kadarı ile o laboratuvarında Çok çalışıyor ve çılgın fükürler üretiyor.
لوك: مما أعرفه، أنه يعمل بجد بالغ في معمله ويحصل على نتائج مجنونة.

Buda oldukça tehlikeli. Sağ taraftaki büyük şey dünyada sahip olduğumuz lityum.
وذلك بالغ الخطورة. الشئ الضخم، على اليمين، هو الليثيوم الموجود في العالم.

Ve bir tanesini kaçırırsam Koca adam sinir krizi geçiririm.
أنا شخص بالغ وإذا فوت واحد ستنتابني نوبة غضب بالغة

Ama şimdi bir yetişkinim ve Kate'in dünya kadar hatası var.
لكن أنا بالغ الآن و كيت كان يضايقها ذلك الأمر ..

Sen bir yetişkinsin. Kendi kararlarını veriyorsun, değil mi?
أنت رجل بالغ وتتخذ قراراتك بنفسك , اليس كذلك؟

Küçük bir kıza yetişkin bir bireyin prostetik bacağını yerleştirmeyi düşünmeyiz.
لن نحلم أبدًا بملائمة فتاة صغيرة مع طرف اصطناعي لرجل بالغ.

Belki de bizi çocuk olduğumuz için ciddiye almamışlardır. Bir yetişkinin ismini yazalım.
ربما لم يأخذنا على محمل الجد لأننا أطفال لنضع عليه اسم شخص بالغ

JD: Her şeyden önce, benim bu hizmetteki kişisel amacım olan inandığım temel şey; toplu konuşma Çok önemlidir.
حسنًا، أولاً وقبل كل شيء، هدفي الشخصي من الخدمة هو أنني أؤمن بشكل أساسي أن الحوار الاجتماعي بالغ الأهمية.

Her zamanki gibi, tasarımcılar olarak bu pompayı inanılmaz derecede güzel tasarlamak istedik ve buna Çok vakit harcadık.
ومرة أخرى ، كالمصممين ، أردنا جعل هذا شيء بالغ الجمال وقضينا الكثير من الوقت في التفكير في الشكل.

ve bu, gıda güvenliğinin gelişimini nasıl düşündüğümüz açısından Çok önemli.
وهذا أمرٌ بالغ الأهمية بالنسبة لطريقة تفكيرنا في تحسين أمننا الغذائي.

Burası USS Defient, saldırı altındayız ve büyük hasar gördük.
هنا المقاتلة الأمريكية اننا نتعرض لهجوم و اصيبنا بضرر بالغ.

Acil Hematokrit Testi pıhtılaşmış genişleyen atardamar etrafında büyük hasar tespit etti.
الآشعة المقطعية بالطوارئ أظهرت تلف بالغ ، حول الأوعية الدموية تحولت لجلطة

Koca bir adamın pantolonuna işediğini görmekten kötü birşey olamaz.
لا شىء حزين أكثر من رؤية رجل بالغ يتبول فى ملابسه الداخلية

Ama Koca adamsın. Bisikletle pizza dağıtıyorsun.
ولكنك رجلُ بالغ تسلم طلبات البيتزا على دراجة

Bay Halliwell, hayatını sopayla topa vurmaya çalışarak geçirmiş bir yetişkinim ben.
سيد هاليويل انا رجل بالغ اقضى حياته يحاول ان يضرب الكرة بالعصا

Ben Kolombiya Üniversitesi'nde üçüncü yılında olan bir yetişkinim sense sadece pantolunun ıslatan birisin.
أنا شخص بالغ في السنة الثالثة من كلية الحقوق في جامعة كولومبيا

Sen ise yetişkinsin ve çocuk oyunları oynuyorsun.
وأنت رجل بالغ تلعب بالبيكشنري مع القاصرين 99 00: 04: 05,337

Amerikada`daki 34 milyon yetişkin insanın obez olduğunu biliyor muydunuz?
هل تعرفون أن 34 مليون بالغ أمريكي يعاني من السمنة؟

Etrafıma bakınıp her an bir yerden bir yetişkinin gelip bu adamı durduracağını umut ettim.
أذكر أنني كنت أنظر حولي، على أمل أنه في أي لحظة، سيأتي شخص بالغ ويوقف هذا الصبي عن حدّه.

Gidip en yakındaki yetişkine danışacağım. Vaktimiz yok. İçeri giriyoruz.
سأذهب لإبلاغ أقرب بالغ لا يوجد وقت، يجب أن ندخل

yetişkin insanların kendi rızası ile kapalı kapılar ardında yaptıklarını Çok fazla umursamam.
لا أكترث على الإطلاق لما يفعله الناس خلف الأبواب المغلقة برضى شخص بالغ

Annem babamın bir çocukla ilgilenecek kadar olgun olmadığını söylemişti.
امى تقول ان ابى لم يكن بالغ كفاية ليتعامل مع طفل, على اى حال, نعم.

Böylece Suudi Arabistanlılara şunu sordular; Ülkenizdeki her 100 kişiden kaçı aşırı kilolu veya obezdir?
ولذلك سألوا السعوديين لكل 100 شخص بالغ في بلدك، كم منهم يعاني من زيادة الوزن أو السمنة؟

Bir yetişkinle beraber olmakla bir okul çocuğunu eğlendirmek arasındaki fark budur.
ذلك هو الأختلاف بين أكون مع رجل بالغ والمحاولة لتسلية فتى مدرسة

Her ikinizde yetişkinsiniz, bekarsınız, ve en önemlisi, senle çıkmayacak.
- بالطبع - كلاكما بالغ, كلاكما عازب و الأكثر أهمية, إنها لن تخرج معك

Yani sosyal medya zararsız değil. Aslında bu ekonomide başarılı olma kapasiten üzerinde ciddi olumsuz etkiler yapabilir.
فاستخدام التواصل الاجتماعي ليس مضر، بل في الحقيقة لديه تأثير سلبي بالغ في قدرتك على النمو في الإقتصاد.

- Kocaman adamın çocukların dibinde yeri eşelemesi biraz sapıkça görünmez mi sence de?
رجل بالغ يحفر حول الأطفال يبدو مشبوهاً بعض الشيء، الا تظنين؟