"بعد فترة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir süre sonra
• zaman sonra
• zamandan sonra
• daha sonra
• müddet sonra
• Yakında
• Zamanla
• sonradan
• süreden sonra
• döneminden sonra
• uzun süre
• noktadan sonra
• çok geçmeden

Fakat bu şeyler bir süre sonra yok olur, yanlışlıklar temizlenebilir.
ولكن هذه الأمور تتلاشى بعد فترة. يمكن للحالات الشاذة أن تُمحى.

bir süre sonra, siyah bir adam, Harry Fleming beni gördü.
و بعد فترة على يد رجل أسود حتى رأني هاري فليمنج

Bu haramiler Moğollar çekildikten çok uzun zaman sonra bile hatırlanacaklar.
هؤلاء اللصوص سيقدرون بعد فترة طويلة عندما يطرد المغول

Ve bir zamandan sonra, savaş üzerine savaş verdiğimi farkettim.
. و بعد فترة ، تبدو أنها معركة تلو الأخرى

Kızlar daha sonra gittiler ama bebekleri kaldı. Biz de onlarla oynardık.
يغادرن بعد فترة لكن يتركن الأطفال خلفهن لنلعب بهم

Bir müddet sonra aşk konusunda tartışmaya başladık.
حسناً ، بعد فترة ، انتقلنا للحديث عن الحب

Ama Yakında üstlerine kurşun sıkmaya başlayacaksın. İnan bana.
ولكن بعد فترة وجيزة ستقوم بأطلاق النار عليهم

Ama bir süre sonra telefon çalmamaya başladı. İnsanlar uzaklaştı.
لكن بعد فترة, توقف الهاتف عن الرنين و غادر الناس

Annem öldükten kısa bir süre sonra, kocam St. Louis'e taşındı.
بعد فترة قصيرة من موت امي زوجي اننُقِلَ إلى سانت لويس

bir süre sonra kendimi hiç aklıma gelmeyecek şeyler yaparken buldum.
بعد فترة وجدت نفسى افعل اشياء لم اتوقع فعلها , ولكن

Sen onunla konuştuktan bir süre sonra ortadan kaybolup gitmiş.
إنها مفقودة و قد اختفت بعد فترة من تحدّثكَ إليها

- bir süre sonra çeklerimi almamaya, telefonlarıma cevap vermemeye başladı.
ما الذي تعنيه؟ بعد فترة توقف عن القيام بعمليات المراقبة لي

İnsanlar uzun zaman sonra buluşuyor. Her buluşmanın da ayrı bir hikayesi var.
عندما يتقابل الناس بعد فترة طويلة لذلك كل لقاء له قصة جديدة

Sadece uzun bir zaman sonra ilk kez adımı tam olarak duydum.
فقط أنى .. سمعت أسمى كاملاً بعد فترة طويلة

geçirdiğimiz onca zamandan sonra,yapılması gereken kibar bir teklif olduğunu düşünmüştüm.
بدى لي أن هذا هو الفعل المهذب لفعله , بعد فترة طويلة معاً , لكنها

Bunca zamandan sonra, bu kadarı biraz fazla.
هذا الكثير للتعامل معه بعد فترة طويلة على ما أعتقد

Bir durum çıktı da. daha sonra sende görüşürüz.
يبدو أن هناك شيئاً ما سأراكي مرة أخرى في بيتكي بعد فترة

Ve bir müddet sonra hikâyenin siz olmadan devam etmesine seyirci kalamıyorsunuz.
بعد فترة لا تستطيع أن تشاهد القصة تسير بدونك

Haklısın zaten doktor Yakında eve gelebileceğini söyledi.
نعم بدت كذلك قال الطبيب انها ستغادر المستشفى بعد فترة قصيرة

Fermuarlar bozuluyor; cırt cırt çok ses çıkarıyor ve Zamanla aşınıyor.
السست تكسر، شريط الفيلكرو يسبب الإزعاج وينخلع بعد فترة.

Yere baktığımda- sonradan asırlar sürmüş gibi gelmişti- öylece yatıyordu.
عندما نظرت إليها بعد فترة طويلة على ما يبدو , كانت ترقد على الأرض

Uzun bir süreden sonra nihayet arkadaş olmuştunuz. Bir dakika.
لقد أصبحتم أخيراً أصدقاء . بعد فترة طويلة من الزمن

Başkan bu ülkenin ekonomisini bir bahçeye benzetti... ve bir düşüş döneminden sonra doğal bir büyüme dönemi yaşanacağını söyledi.
قام الرئيس بمقارنة إقتصاد هذا البلد بحديقة وقال... أنه بعد فترة من الركود فمؤكد أن تتبعها فترة نمو

Beethoven duyma yeteneğini kaybettikden uzun süre sonra müzik bestelemiştir.
لكن بيتهوفن قد ألف الموسيقى بعد فترة طويلة من فقدانه للسمع.

Bu noktadan sonra da izi kayboluyor ve bulamıyorum.
ذلك صحيح.و من ثم بعد فترة انفاقه الكبير عندها يصبح الاثر باردا و لا اتمكن من ايجاده مجددا

Ama çok geçmeden o acı hissi geri gelmeye başladı.
ولكن بعد فترة قصيرة، بدأ ذلك الشعور بالألم يراودني مجددًا.