"بعد ما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şeyden sonra
• olanlardan sonra
• gelenlerden sonra
• sonra bir
• sonra mı
• yaptıklarından sonra
• sonra ne
• ettikten sonra
• şeylerden sonra
• sonrası
• sonra da
• sonra bu
• beri
• sonra o
• ardından

Bana yaptığı şeyden sonra, benim için bir zevk olacak.
بعد ما فعله إلي , أنه سيكون من دواعي سروري

Bak, az önce gördüğümüz şeyden sonra, geri dönüş yok, anladın mı?
إنظري , بعد ما شاهدناه للتو لا سبيل للعودة , حسناً ؟

Yaşadığın onca şeyden sonra, sana bir şeyler borçlu olduğumuzu düşünüyor.
انه يشعر بعد ما قمت به من خدمه انه مدين لك بشئ

Bu sabah olanlardan sonra, gidecek bir yeri kalmamıştı. - Kalmadı mı?
بعد ما حصل هذا الصباح , ليس لديها مكان آخر تذهب إليه

Yoo Ra'nın başına gelenlerden sonra senin için endişelendiğimden geldim buraya.
بعد ما حدث ليورا اصبحتِ تشغلين بالي و لهذا عرجت عليكِ

Felicia ile olanlardan sonra bir daha bir kızla böyle şeyler hissedemeyeceğimi düşünüyordum.
بعد ما حدث مع فيليشيا أعتقدت أننى لن أتعرف على أمرأة مرة ثانية

Ayrılmadan önce de götürüyor muydu yoksa sonra mı başladı?
كانت تصطحبك في جولة قبل أم بعد ما تفرّقا ؟

Bunca şeyden sonra, bir tatile ihtiyacın var. Teşekkür ederim.
أنت بحاجة إلى أجازة بعد ما مررت به شكراً

Yaptığım şeyden sonra beni öpüp sevdiğini söylemene ihtiyacım var.
أحتاج ان تقبلنى بعد ما فعلت قل انك تحبنى

Yeni başhemşirenin tanık olduğu şeyden sonra yaparsam Washington'a şikayet eder.
ان عينتك جراحا رئيسيا بعد ما رأته الممرضة المسؤولة فسوف تشتكي لواشنطن

Yaptığın o kadar şeyden sonra, beni arama küstahlığında bulunabildiğine inanamıyorum.
بعد ما فعلته, لا أصدق أن لديك الجرأة لتتصل

Bu olanlardan sonra.. Gün boyu olan bunca şeyden sonra..
بعد ما حدث للتو بعد كل ما حدث طوال اليوم...

Dostum, Summer'ın benimle arkadaş olmak isteyeceğini düşünüyor musun, şeyden sonra.. Ben ona ne yaptım ki?
أتظن أن سمر تريد أن تكون مجرد صديقة لي بعد ما فعلت بها؟

Bu insanların yaşadıkları şeyden sonra çoğu, tam kapasitede çalışamıyor olacaklar.
بعد ما عانوه هؤلاء فمعظمهم لن يعمل بنفس الكفاءة

Erkekler hep kadınları korumaktan bahsedip dururlar ama başıma gelenlerden sonra Frank, siyasi bir toplantıya gider.
يظل الرجال يتشدقون عن حماية نسائنا والآن بعد ما حدث لي هذا المساء يذهب فرانك لحضور اجتماع سياسي

Onca ay çektiğimiz sıkıntılardan sonra bir gecelik eğlenceyi fazlasıyla hak ediyorsunuz.
بعد ما مررت بهِ من ضيق بالشهر الماضي، تستحق ليلة من السعادة.

- Son olanlardan sonra mı?
ألازلت تريد دعوتها بعد ما حدث في الحفلة الماضية؟

Bana ve annene bu yaptıklarından sonra bunu kendimde kullanmam lazım.
ينبغي أن أطلق هذا على نفسي بعد ما فعلتيه بي وبأمكِ

Evet, bunu çoktan biliyoruz. Bilmediğimiz şey ise; onunla karşılaştıktan sonra ne yaptığın.
أجل، ذلك صحيح، ما لا نعلمه ما الذي حدث بعد ما كنت تتعقّبه

Kulübe gittikten ve yemeği iptal ettikten sonra arabayı bıraktım.
بعدها أوقفتها عند النادي، بعد ما ألغيت العشاء.

Eve gidemem, söylediğim şeylerden sonra olmaz, yaptığım şeylerden sonra.
لا يُمكنني العودة للمنزل، ليس بعد ما قُلته، وما فعلته.

Pek bir şey bilmiyorum ama ettiği yardım sonrası ona güveniyorum.
ليس الكثير ولكن بعد ما فعلته اليوم , اطمئننت اليها كثيرا

Frank beni dövdükten sonra da aynı tepkiyi vermiştim...
التفاعل بنفس الطريقة بعد ما كان فرانك يضربني..

Bobby'nin anlattıklarından sonra bu benim için yeterli.
بعد ما قاله لنا بوبي، هذا يكفي بالنسبة لي.

Yukarıdaki satırları yazdığımdan beri hiç beklenmedik önemli bir şey oldu.
بعد ما كـُتـِبَ اعلاه، شيء هو اكثر جدية وغير متوقع قد حدث.

Babanız seyahati öneriyor ama sonra o olmadan apar topar bir şekilde gidiyorsunuz.
فقد قررتم أن تعودوا, بدونه في التو و اللحظة بعد ما إقترح ذلك؟

O küçük şovunun ardından seni artık isterler mi sanıyorsun?
وماهي الفرصة في إستخدامك بعد ما قدمت ذلك العرض ؟