"بقدر ما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ne kadar
• olduğu kadar
• olabildiğince
• benim kadar
• o kadar
• Bana
• kadar çok
• bu kadar
• geldiğince
• Bildiğim kadarıyla
• fazla
• kadarını
• senin kadar
• en az
• olsa da

At ne kadar muhteşem olsa da asla çölün kumlarına karşı dayanamaz.
بقدر ما كان الجواد رائعا ما كان لينجوا فى غياهب صحراء نيفود

Bu oyunu ne kadar sevsem de, bunu düzeltmek kadar önemli değil.
بقدر ما أحب هذه اللعبه, فإنها ليست بنصف أهمية أن أكون معهم

Onu ne kadar sevsek de daha fazla inkar edemeyiz.
لا يمكن أن نُنكر أكثر من هذا بقدر ما نحبّه

Çünkü kısa olduğu kadar özdü babam beni koşulsuz sevdi.
لأنه بقدر ما كانوا مختصرين والدي منحني حبا غير مشروط

Görüyor musun, olanlar ne kadar kötü olsada, benim yapamadığım bir şeyi başardı.
بقدر ما كان فظيعاً لقد أنجز شيئاً واحد لم أستطيع القيام به بنفسي

ne kadar uzun borçlu kalırlarsa o kadar çok para kazanırız.
بقدر ما يبقون غارقين في الدين بقدر ما نحقق من مال

Burayı ne kadar sevseler de, onu korumak için her şeyi yapabilecek olsalar da, istediklerinde gidebileceklerini bilmeleri gerek.
و بقدر ما يحبون هذا المكان و استعدادهم للدفاع عنه بأي شكل يحتاجون لمعرفة أن بإمكانهم الرحيل متى شاءوا

ne kadar zamanım kaldıysa aynen böyle devam etsin istiyorum.
أريد الإستمرار بالقيام بهذا بقدر ما تبقى لنا من وقت

ne kadar bize vermelerini istesek de onlar için çok değerli biri.
المشكلة أنه ذو قيم أصولية بالنسبة لهم ليكشفوا عنه بقدر ما يريدون

Şu an olabilmemi her ne kadar çok istesem de arkadaşın olmam.
لا يمكنني أن أكون صديقك الآن بقدر ما أتمنى أن أكون كذلك

Sebze rotana olan derin bağına ne kadar inanmış olsam da.
بقدر ما أصدق اخلاصك لإطلاق الخضروات بداية إنه انبوب يطلق منه

Seninle olmak istiyorum her ne kadar beni korkutsa da.
انا أُريد ان اكون معك بقدر ما يبدو هذا مُرعباً

Size kendimi ne kadar tanıtmak istesem de bugünümü dolduran bir programım var.
بقدر ما أُحبُّ أن ألقّنكِ الآداب بنفسي، لكنّ جدول اليوم ممتلئ عن آخره.

Ne pahasına olursa olsun, ne kadar sürerse sürsün, yapacağım.
سأقوم بكل ما يتطلبه الأمر, بقدر ما يتطلبه من وقت.

Sophie, bize gala için elbise almayı teklif etmen çok büyük bir cömertlik her ne kadar ayakkabım doğduğu topraklara...
صوفي , هذا كرم للغاية منكي لتعرضي أن تشتري لنا أزياء من أجل العرض ولكن بقدر ما يحب حذائي الرجوع

Paris'te olduğu kadar olmasa da, evet. Bizde de biraz var.
حسناً, ليس بقدر ما يوجد في باريس, ولكن نعم, لدينا البعض

Ya onlardan olabildiğince uzağa gideceksin ya da kafana bir kurşun sıkacaksın.
لذا عليك أن تبتعد عنهم بقدر ما تستطيع و إلا تقوم بالانتحار

Çünkü sen de benim kadar Koruyucu için en iyisini istiyorsun.
لأني أعتقد أنك تريدين ما هو أفضل للحامية بقدر ما أفعل

Şey, son söylediklerinden pek bir şey anlamadım ama diğer söylediklerine gelirsem Baba o kadar da haksız sayılmaz.
حسناً، لست متأكّده جداً مما قاله في النهاية هناك بقدر ما أن الأمور الأخرى صحيحه، أبّي أنه ليس مخطئاً

Güven Bana, şu anda seni incittiğine eminim ama böylesi daha iyi.
ثق بي، بقدر ما أنا متيقن أنّ هذا جارح الآن، لكنّه الأفضل

Hiçbirimiz onun bu oyunu bu kadar ciddiye aldığını farkedememiştik.
لم يكن بأستطاعتنا رؤيته الأخذ باللعبة بقدر ما فعل هو

Ve elinizden geldiğince farklı deneyimlere kucak açmanız lazım çünkü mezun oluyorsunuz ve çok yakında hepiniz kendi yönlerinize gideceksiniz.
و ستتعرضون للضغط في العديد من التجارب بقدر ما تستطيعون لأنه لسنة تخرجكم ستذهبون في طرق منفصلة لوقت قريب جداً

Bildiğim kadarıyla haftaya ya da ondan sonraki haftaya bir şeyler yapacaklar ama...
بقدر ما انا اعرفة هم يقومون بشيء ما او اخر في الاسبوع القادم..

Evet, başarısız bir bilim adamı sandığın kadar fazla para ödeyemez.
نعم,حسنا,أن تكون عالما فاشلا لا يوفر لك المال بقدر ما تتصور

Duymak isteyeceğim kadarını karşılayamayız.
و بقدر ما أحب حدوث هذا فلا يمكننا أن نتحمل نفقاته

Açıkçası, kimse Bana erkek olmanın ne demek olduğunu senin kadar göstermedi.
وبصراحة, لم يريني أحد غيرك بقدر ما أريتني كيف أن أكون رجلاً

Bu bir Birleşik Devletler toprağı, en az Ohio ya da Meryland kadar.
..هذه الأرض الامريكية ذو سيادة بقدر ما لو كانت فى أوهايو أو ماريلاند