"تحتاجون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ihtiyacınız var
• lazım
• gereken
• gerekiyor
• gerek
• ister
• ihtiyacın
• istiyorsunuz
• İhtiyacınız
• ihtiyacı var
• ihtiyaç
• gerekli
• gerekiyorsa
• gerektiğinde
• ihtiyacımız

Ne duymaya ihtiyacınız var? Eve gidin, karınıza sorun, neye ihtiyacı var?
مالذي تحتاجون سماعه؟ عد إلى بيتك، إلى زوجتك اذهب واسألها، ماذا تحتاج؟

Temiz havluya ihtiyacınız var mı diye sormak için uğradım.
فقط مررت لأرى إن كنتم يارفاق تحتاجون بعض المناشف الجديدة.

Bir vücut için neden bu kadar çok yer lazım?
أقصد، لمَ تحتاجون لكلّ هذه المساحة من أجل جسم واحد؟

Bilmeniz gereken tek sayı 100 milyar.
مائة بليون هو الرقم الوحيد الذي تحتاجون معرفته.

Siz, sizin için en iyi olanı bulabilirsiniz, ancak hayatınızda dur işaretleri gerekiyor.
يمكنكم أن تجدوا الأمر المناسب لكم، لكنكم تحتاجون إلى إشارات توقف في حياتكم.

Aslında düşünmeye gerek olmadığını düşünüyorsunuz.
ولكنكم غالباً لا تحتاجون تلك اللحظة من التفكير

Salt-N-Pepa adımlarıyla dans etmek belli bir ölçüde güven ister.
تحتاجون وقتاً للثقة للرقص على أنغام الموسيقى

Bu düzeydeki işgücü piyasasında, boş saatler için bir pazara ihtiyacınız var.
عند هذا المستوى من سوق العمل، ما تحتاجون إليه هو سوق عمل لساعات الفراغ.

Doğal olarak meydana gelen bozunmayı önlemek için havasız bir ortama ihtiyacınız var.
تحتاجون الى شيء مثل بيئة لا هواء فيها لكي تمنعو التحلل الذي كان ليحدث طبيعيا

Dertleşmenizi yarıda kesmiş oldum ama yemeğe ihtiyacınız var.
اكره مقاطعة حزنكم ، ولكنكم تحتاجون الى الطعام

- Boku yedik. - Yardıma ihtiyacınız var mı?
حلت علي اللعنة تحتاجون إلى بعض المساعدةِ؟

Profesyonellere ihtiyacınız var, yoksa felakete sürüklenirsiniz.
تحتاجون محترفون و إلا ستتوجهون نحو كارثه

İznimle, sanırım hepinizin banyo yapması lazım.
،بعد إذني أعتقد أنكم جميعاً تحتاجون إلى الحمام

Mutlaka bir şeyler kullanıyor. Tanık olarak falan lazım mıyım?
لابد انه يدبر شئ ما, هل تحتاجون لشاهد او شئ من هذا القبيل؟

Siz beyin yok. Plan yok. Siz arkadaş lazım plan için.
ليس لديكم عقول، أنتم بلا خطة تحتاجون إلى خليلات من أجل تحقيق الخطة

Evet, şimdi size hakkımda bilmeniz gereken her şeyi anlatacağım.
حسناً، سأخبركم بكل شيء تحتاجون معرفته عني

Sizi angarya işine tayin edip, gereken malzemeyi bulacağım.
سأعطيكما التعليمات اللازمة وأضع كل ما تحتاجون إليه خارج العمود

Holografiyle ilgili henüz söylemediğim bir şey daha var, bilmeniz gerekiyor.
هناك أمر آخر تحتاجون لمعرفته حول الصور ثلاثية الأبعاد لم أخبركم عنه بعد.

Dinleyin, buraya birini göndermenize hiç gerek yok... Fareyi biz yakalarız.
اسمعوا، لا تحتاجون لإرسال العامل لقد أمسكنا به

Çay, kahve ya da herhangi bir şey ister misiniz? Size ne getirebilirim?
هل تحتاجون يا رفاق الى شاي او قهوة او اي شئ هل يمكنني ان احضر لكم اي شئ ؟

Açıkça görülüyor ki senin salata yapmak için 3 kişiye ihtiyacın yok.
حسنا, بالطبع, لا تحتاجون لثلاثة أشخاص لاعداد السلطة لذا سأعود لمنزل رينيه

İstiyorsunuz. Tüm yapmanız gereken bunu gerçeğe dönüştürmek.
لديكم الحلم , كل ما تحتاجون الية هو ان تحولوة الي واقع

Ancak modern ve karmaşık bir dünyada, karşılaştığımız riskleri anlamak için modellerie ihtiyaç duyarız.
لكن في عالم متحضر و معقد، تحتاجون إلى نماذج لفهم الكثير من المخاطر التي تواجهنا.

Yardım gerekli mi, hak ediliyor mu, mümkün mü, ona karar veririm.
إن كنتم فعلاً تحتاجون للمساعدة، وتستحقونها.

Taksi gerekiyorsa, sekreterim çağırır.
إذا كنتم تحتاجون سيارة أجرة سكرتيرتي ستستدعي واحدة

Şu andan itibaren telefon gerektiğinde, birkaç sokak ileri yürüyeceksiniz ve aynı telefonu günde 1 kereden fazla kullanmayacaksınız.
من الآن فصاعداً، حين تحتاجون إلى هاتف عمومي تقطعون بضعة شوارع سيراً ولا تستعملوا الهاتف نفسه أكثر من مرة باليوم

Biz size yardım etmek için buradayız. Veriye ihtiyacımız var. Sizin neye ihtiyacınız olduğunu bilmemiz gerekiyor.
نحن هنا لنساعدكم، نحتاج لبيانات، نحناج لنعرف ماذا تحتاجون.