"تحدي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• meydan
• cesaret
• zor
• zorlu
• karşı
• mücadele
• zorluk
• mücadelesi
• görev
• zorlayıcı
• zordur
• olarak
• zorluyor

Bu yaratıcılığın geldiğini düşündüğümüz yol için büyük bir meydan okumadır.
لذا هذا تحدي ضخم للطريقة التي نأتي إليها من تفكيرنا الإبداعي

Reklamcılar bunu asla yapmaz demiştin ve bunu bir meydan okuma olarak gördüm.
حسنا، لقد قلت ان المعلنين لايمكن ان يفعلوها.. وقد رأيت ذلك كـ تحدي

Tamam, George. Sırada Festival'in cesaret gerektiren güç bölümü var.
حسناً، جورج، حان وقت تحدي فيستفوس البدني.

Bugünlerde insanlar çocuk yetiştirmenin uğraştırıcı ve zor olduğunu söylüyor,
يقال في الوقت الحاضر أن تربية الأطفال تحدي و صعوبة

Çok şakacı. Buraya bir şehirden taşınmak, zorlu olan ilk şeydir.
إنها خفيفة ظل الانتقال إلى هنا من المدينة تحدي هذا أولاَ

Afrika ile ilgilenen herkesin karşı karşıya bulunduğu mücadele, yoksulluğun azaltılması mücadelesi değildir.
التحدي الذي يواجه كل المهتمين بأفريقيا ليس هو تحدي الحد من الفقر.

Küresel Medya Gözetleme Projesi kadınlar tarafından hazırlanan haberlerin klişelerle mücadele etmeye erkeklerin hazırladıklarından daha yatkın olduğunu belirtiyor.
و قد وجد مشروع رصد الأعلام العالمي أن القصص التي ترويها المرأة أكثر تحدي للقوالب النمطية التي يرويها صحفيون ذكور

Typhon, Zeus'a meydan okuyan son derece güçlü, kuvvetli bir canavardır.
التيفون هو وحش ضخم وهائل للغاية و يعتبر تحدي لزيوس نفسه

Ayrıca bir daha arkadaşlarına meydan okumaya kalkarsan dolabımı bu işten uzak tut.
والمرة القادمة التي تريدين تحدي أصدقائك لفعل أشياء غبية أبقي خزانتي خارج الأمر

Liderlik için uygun görmüyorsan beni meydan oku bana, görelim.
لو تظنين أنني لا أناسب القيادة، فلتقترحي تحدي وننهي الأمر

meydan okuyucu bir şey olduğu sürece hiç fark etmez.
ما الذي تريد تعلمه؟ حقا لا يهم، طالما انه تحدي

Bir kez hareket halindeki araçtan işediği için tutuklanmış. Ne cesaret ama!
تم القبض عليه للتبول من سيارة متحركة، يا له من تحدي

Deliği kim kaçırırsa doğruluk ya da cesaret seçer.
لمن يخسر الحفرة، إنها إما حقيقة أو تحدي.

Çünkü bugün dünyada böyle bir yer bulmak çok çok zor.
لأن البحث عن مكان مثل هذا اليوم على وجه الأرض هو حقا تحدي ، صعب للغاية.

Bu ayarlanmış yapılar, zor yüzeylere tırmanmak için dikenlere, sürtünme pedlerine ve son olarak yapışkan kıllara izin veriyor.
هذه الهياكل المتجانسة تسمح للأشواك، ومنصات الإحتكاك، وأخيراً الشعر اللاصق بالتمسك على أسطح صعبة جداً وتشكل تحدي.

Robogaminin teknik bakımdan en zorlu yanı, süper ince ve esnek olmalarına rağmen hâlâ fonksiyonelliklerini koruması.
أكبر تحدي فني في صناعة الروبوغاميات هو إبقاؤهم نحيفين جداً، مرنين، ولكن فعالين.

Şimdi başlık zorlu bir iş çünkü öyle bir ayarlamak istiyorsunuz ki uysun, işte uzun bir çocukla kısa bir kıza.
مساند الرأس بحد ذاتها هي تحدي لانك تريدها ان تضبط بشكل كاف لتلائم مختلف الاجسام ,رجل طويل, فتاة قصيرة

Yani benim sanat eserlerim, kimlik ve lisan ile ilgili, nasıl göründüğümüz veya nereden geldiğimizle, cinsiyet, ırk, sınıf ile ilgili genel varsayımlara karşı çıkmakla ilgili,
إن فني هو حول الهوية و اللغة و تحدي الافتراضات الشائعة استناداً إلى شكلنا و مسقط راسنا أو نوع الجنس أوالعرق أوالطبقة.

Aslında karşılaştığım en büyük zorluk o gün birini ezmeden yük rampasına çıkmaktı.
في الحقيقة، أكبر تحدي ذاك اليوم كان عدم انزلاقي من على حامل الأغراض.

Yavrularını buzun sınırına kadar getiren annenin sonraki mücadelesi bir fok yakalamak.
بعد أن قادت دياسمها لحافة الجليد، يتمثل تحدي الأم التالي بصيد فقمة

görev işini bana bırak.
عد الى غرفتك و اترك تحدي الياقوتة هذا لي

Ancak Einstein'ın zamanın gizemi için çözümü daha da zorlayıcı delice bir fikire yol açıyor.
عن الزمن في الأرض بالنسبة للناس لكن حل إنشتاين لغموض الزمان يفتح حتى غموض و تحدي أكبر

Doğaçlama sahte kimlik uydurmak her zaman zordur. İşim mi?
إختيار شخصية لتتنكر بها وفي لحظة معينة دائما تحدي صعب

Bazen zorluyor gerçekten.
إنه تحدي أحياناً