"تحديد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tespit
• belirlemek
• bulmaya
• karar
• bulmak
• belirlendi
• belirlemeye
• teşhis
• kontrol
• olduğunu
• olarak
• tespiti
• kontrolü
• GPS
• tam

Size bir hesapla ya da alt hesapla gelebilirler. Ama onlara fiyatı nasıl tespit edeceklerini, nasıl tahmin edeceklerini,
ويمكن ان يعود ريع البيع الى حسابك او الى حساب فرعي اخر علم اطفالك كيفية تحديد السعر .. وتخمينه

Kayıp veri tabanımızda parmak izinizi arattık, ...ama henüz kimliğinizi tespit edemedik.
بحثنا بصماتك في قاعدة بيانات المفقودين لكنني لا أستطيع تحديد هويتك بعد

Doğru, asıl problem en büyük kini hangi çetenin beslediğini belirlemek.
صحيح، المشكلة الوحيدة هي تحديد العصابة التي لها الحقد الأكبر ضدّه

Kayıp Şehrin yerini bulmaya yaklaştık, ama baştan beri yanlış yerde arıyormuşuz.
إقتربنا أكثر إلى تحديد مكان المدينةالمفقوده، لكن كان البحث في المكان الخاطئِ.

Bu yakışıklı teğmeni muhteşem organını sıvazlayıp okşarken izleyen bir eşcinselin düşünüp karar vermesi, 5 dakikadan fazla sürebilir.
يتطلب الأمر اكثر من خمس دقائق لكي يستطيع الشاذ تحديد قراره بينما يشاهد الملازم الوسيم وهو يداعب عضوه التناسلي

Göreviniz Schiller'ı bulmak onu Hensel'den uzaklaştırmak ve Amerika'ya getirmek.
وظيفتكم تحديد هويه شيلر واخراجه من هنسيل وادخاله الولايات المتحده

Kariyerler belirlendi, yani alet takımım çok etkili değildi ve hüsrana uğramıştım.
تم تحديد الوظائف، وبذلك لم تكن أدواتي فعالة للغاية، وكنتُ محبطًا.

Halen binanın yerini ve Crowe'un dans partnerinin adını belirlemeye çalışıyoruz.
مازلت أحاول تحديد الموقع و معرفه هويه شريك كراو فى الرقص

Çevirme kontrol kristallerinin geçidin belli bir yerinde olduğunu tespit etmeyi başardık.
لقد تمكنا من تحديد موقع بلورات التحكم بالطلب في جزء محدد بالبوابة

Bu arada biz de, bu adamın kimliğini tespit edeceğiz.
فى نفس الوقت نحن نعمل على تحديد هويه هذا الرجل

Ayrıca kurbanın göz çukurunun üçgen şeklinde olduğunu da tespit edebildim.
و قد تمكنتُ من تحديد أنّ مدار عين الضحية مثلث الشكل

Bu çok garip çünkü son yemeğinde Belon istiridyesi yediğini tespit edebildim.
هذا غريب لأنني تمكنت من تحديد تناوله للمحار في وجبته الأخيرة. المحار؟

Bu tuhaf adamın yüzünü görebilirsek belki kimliğini tespit edebiliriz.
إذا نستطيع رؤية هذا الوجه المخيف، لربّما يمكننا تحديد هويته.

Genel bölgeyi verebilirim. Ama tam olarak belirlemek zaman alacaktır.
يمكنني إعطاءكم مكانًا عامًا لكن تحديد الموضع بالضبط سيستغرق وقتًا

Hiçbir iz yok ve hâlâ kafanın kimliğini bulmaya çalışıyoruz.
. لا توجد بصمات, و مازلنا نعمل على تحديد الرأس

İşim, doğruya yanlışa karar vermek değil. Yasal olanla olmayana karar vermek.
إنني لا أحدد الصواب من الخطأ, بل عملي تحديد القانوني وغير القانوني

Evet, Teğmen, o yüzden şu adamı bulmak için sana ihtiyacım var.
أجل، أيها الملازم ، ولهذا السبب أريد منك تحديد مكان هذا الرجل

Yoldalar. Vietnamlılar'ın yarım kilometre ötedeki köyde olduğu belirlendi.
تم تحديد موقع المقاتلين الفيتناميين فى قريه على بعد نصف كيلو متر من هنا

Nereye gittiklerini belirlemeye çalışarak temel ekolojik yaşam alanlarını belirlemeye çalışıyoruz.
نحاول تحديد أساسياتها الإيكولوجية، ونرى أين تذهب.

Chuck, bugün polisin sen zannettiği bir cesedi teşhis etmek zorunda kaldım.
تشاك، كان علي اليوم تحديد هوية جثة كانت تعتقد الشرطة بأنها لك

Eee... Şu doğum kontrol hapı satmayan adamla ilgili birşey sorayım.
دعني أسألك عن هذا الرجل الذي لا يبيع أدويّة تحديد النسل.

Şimdi ilk olarak güçlü yönlerimiz neler, onları bulmamız lazım.
وتتمثل الخطوة الأولى في مسيرتنا في تحديد نقاط قوتنا المميزة.

Burada fena yanmış bir kart var. Kimlik tespiti yapılamıyor.
لديّ حبل قصير محترق بشدة هنا، لا يمكنني تحديد الهوية.

Nüfus kontrolü bizim güvenlik önlemlerimizden biri.
تحديد النسل هو أحد أهم تدابيرنا الوقائية للأمن

ve bu robotlar GPS bilgisi olmaksızın iç mekanlarda uçabiliyorlar.
ويمكن لتلك الروبوتات الطيران داخل المباني بدون اجهزة تحديد المواقع

tam olarak söyleyemem, daha önce bununla ilgili bir sorunla karşılaşmamıştık.
لا استطيع تحديد ذلك لكن لم تواجهنا مشكلة كهذة من قبل